Ричард Грант – Шинель. Тарас Бульба. Вечера на хуторе близ Диканьки. Николай Гоголь. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 1)
Шинель. Тарас Бульба. Вечера на хуторе близ Диканьки. Николай Гоголь
Пересказ на английском языке с параллельным переводом
ISBN 978-5-0068-8253-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Шинель
In the vast, cold city of St. Petersburg, where the wind howls through the streets like a wild animal and snow falls endlessly from gray skies, there lived a man named Akaky Akakievich Bashmachkin.
В огромном холодном городе Санкт-Петербурге, где ветер воет по улицам словно дикий зверь и снег сыплется без конца с серых небес, жил человек по имени Акакий Акакиевич Башмачкин.
He worked as a copying clerk in one of the government departments, a place filled with desks, ink pots, and the constant scratch of pens on paper.
Он служил переписчиком в одном из департаментов – помещении, полном столов, чернильниц и непрерывного скрипа перьев по бумаге.
Akaky was a small, quiet man with a pockmarked face, reddish hair that was thinning, and weak eyes that blinked often from the strain of his work.
Акакий был маленьким, тихим человеком с рябым лицом, редковатыми рыжеватыми волосами и слабыми глазами, которые часто моргали от напряжения.
He had been born, it seemed, already dressed in his uniform, ready for a life of endless copying.
Казалось, он родился уже в вицмундире и готовым к вечному переписыванию.
No one remembered his birth or childhood; he simply appeared in the office one day and stayed there, year after year, bent over his papers.
Никто не помнил ни его рождения, ни детства; он просто однажды появился в канцелярии и оставался там год за годом, склонившись над бумагами.
His job was simple: to copy documents.
Работа у него была простая: переписывать бумаги.
He did it with such care and love that it was almost like an art to him.
Делал он её с такой тщательностью и любовью, что это было почти искусством.
While other clerks chatted, dreamed of promotions, or complained about the cold, Akaky sat silently, his pen moving steadily across the page.
Пока другие чиновники болтали, мечтали о чинах или жаловались на холод, Акакий молча сидел, и перо его ровно скользило по бумаге.
He copied letters, reports, everything that came his way.
Он переписывал письма, рапорты – всё, что попадало под руку.
Sometimes, when he finished a particularly neat page, he would smile faintly, as if pleased with his creation.
Иногда, закончив особенно чистую страницу, он едва заметно улыбался, словно довольный своим творением.
At home, in his tiny room in a rundown building, he continued copying for pleasure, bringing extra work from the office.
Дома, в крошечной комнате ветхого дома, он по удовольствию продолжал переписывать, принося лишние бумаги из департамента.
His life was as regular as the ticking of a clock: wake up, eat a simple breakfast of cabbage soup, go to work, copy all day, return home, copy some more, then sleep.
Жизнь его была правильна, как ход часов: встать, съесть простой завтрак из капустного супа, идти на службу, переписывать весь день, вернуться домой, ещё немного переписывать, потом спать.
But even in this quiet existence, trouble brewed.
Но даже в этой тихой жизни назревала беда.
Akaky’s overcoat, which he had worn for many years, was falling apart.
Шинель Акакия, которую он носил много лет, совершенно истрепалась.
It was thin and patched so many times that people in the office called it his «dressing gown.»
Она была тонкая и столько раз заштопана, что в канцелярии её звали халатом.
The cold winds of St. Petersburg pierced through it like knives, making his shoulders ache and his back shiver.
Петербургские ветры пронизывали её насквозь, словно ножи, и у Акакия болели плечи и спина от холода.
One winter, the frost was especially harsh, and Akaky found himself rubbing his hands together more often, trying to stay warm.
В одну особенно суровую зиму мороз был страшен, и Акакий всё чаще тер руки, пытаясь согреться.
He decided to take the coat to Petrovich, the tailor, a one-eyed man who lived in a basement and was known for his drinking but also for his skill with a needle.
Он решил отнести шинель к портному Петровичу – одноглазому человеку, жившему в подвале, известному своим пьянством, но и искусным мастерством иглы.
Petrovich examined the coat under a dim lamp, shaking his head.
Петрович осмотрел шинель при тусклом свете лампы и покачал головой.
«No, my friend,» he said gruffly, «this can’t be mended anymore. It’s like trying to fix a sieve. You need a new one.»
«Нет, друг мой, – грубо сказал он, – это уже не починить. Как решето. Нужна новая».
Akaky’s heart sank.
У Акакия упало сердце.
A new overcoat would cost eighty rubles, a fortune for him.
Новая шинель стоила восемьдесят рублей – целое состояние для него.
His salary was only four hundred rubles a year, and he lived on the bare minimum.
Жалованья он получал всего четыреста рублей в год и жил очень скромно.
But the cold was unbearable, so he began to save.
Но холод был невыносим, и он начал копить.
He stopped drinking tea in the evenings, walked on tiptoe to save his shoe soles, and even went hungry sometimes, eating less at meals.
Он перестал пить вечером чай, ходил на цыпочках, чтобы не изнашивать подошвы, а иногда и вовсе голодал, уменьшая порции.
Month after month, he put aside every kopeck, watching the pile grow in a small box under his bed.
Месяц за месяцем он откладывал каждую копейку, наблюдая, как растёт кучка в маленькой коробочке под кроватью.
The city around him buzzed with life he barely noticed.
Город вокруг него бурлил жизнью, которую он почти не замечал.
Grand carriages rolled by with fur-clad nobles, lights twinkled in theater windows, and laughter echoed from taverns.
Роскошные кареты проезжали с закутанными в меха вельможами, в театральных окнах мерцали огни, из трактиров доносился смех.
But Akaky’s world was narrow: the office, the snowy streets, his room.
А мир Акакия был узок: департамент, заснеженные улицы, его комната.
As the savings grew, a spark of excitement entered his dull eyes.
По мере роста сбережений в его тусклых глазах загоралась искорка радости.