Ричард Грант – Гобсек. Полковник Шабер. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 2)
It was lucky his skills shone through his loyalty to her; otherwise, his career might have stalled.
Было удачей, что его навыки проявились через преданность ей; иначе его карьера могла застопориться.
Derville wasn’t greedy like some lawyers.
Дервиль не был жадным, как некоторые адвокаты.
Since Ernest de Restaud started visiting and Derville noticed Camille’s interest in him, he had come more often.
С тех пор, как Эрнест де Ресто начал посещать и Дервиль заметил интерес Камиллы к нему, он стал приходить чаще.
Just days ago at a ball, standing near Camille, he had pointed to the Count and said, «It’s a shame that young man doesn’t have two or three million francs, isn’t it?»
Всего несколько дней назад на балу, стоя рядом с Камиллой, он указал на графа и сказал: «Жаль, что у этого молодого человека нет двух или трёх миллионов франков, не так ли?»
«Is it really a shame?» Camille replied. «I don’t think so. Monsieur de Restaud is talented, well-educated, and his boss at the ministry likes him. He’ll be important one day. That ’young man’ will have all the money he needs when he gains power.»
«Это действительно жаль?» – ответила Камилла. «Я так не думаю. Мсье де Ресто талантлив, хорошо образован, и его начальник в министерстве любит его. Он станет важным однажды. Этот „молодой человек“ получит все деньги, что ему нужны, когда обретёт власть.»
«Yes, but what if he were rich now?»
«Да, но что если бы он был богат сейчас?»
«Rich now?» Camille said, her cheeks turning pink. «Then every girl here would fight over him.»
«Богат сейчас?» – сказала Камилла, её щёки покраснели. «Тогда каждая девушка здесь боролась бы за него.»
She glanced at the dancers.
Она взглянула на танцующих.
«And then,» Derville continued, «Mademoiselle de Grandlieu might not be the one he looks at so often. That’s why you’re blushing! You like him, don’t you? Come on, admit it.»
«И тогда,» – продолжил Дервиль, «мадемуазель де Гранльё могла бы не быть той, на кого он так часто смотрит. Вот почему вы краснеете! Вы любите его, не так ли? Ну же, признайтесь.»
Camille stood up abruptly.
Камилла резко встала.
«She loves him,» Derville thought to himself.
«Она любит его,» – подумал Дервиль про себя.
From that night, Camille had been unusually kind to Derville, who supported her feelings for Ernest.
С той ночи Камилла была необычайно добра к Дервилю, который поддерживал её чувства к Эрнесту.
Before, she respected him for the family’s debts to him, but it was polite rather than warm.
Раньше она уважала его за долги семьи перед ним, но это было вежливо, а не тепло.
Her manners and voice always reminded him of their social gap.
Её манеры и голос всегда напоминали ему о их социальной пропасти.
Gratitude can be a burden that the next generation ignores.
Благодарность может быть бременем, которое следующее поколение игнорирует.
«This adventure,» Derville said, pausing, «reminds me of the one romantic episode in my life. You’re smiling already – it sounds funny for a lawyer to talk about romance, right? But I was twenty-five once, like anyone, and I’d seen strange things even then. I’ll start with someone you couldn’t have known: a moneylender.
«Эта авантюра,» – сказал Дервиль, сделав паузу, «напоминает мне единственный романтический эпизод в моей жизни. Вы уже улыбаетесь – звучит забавно, когда адвокат говорит о романтике, верно? Но мне было двадцать пять однажды, как и всем, и я видел странные вещи даже тогда. Я начну с кого-то, кого вы не могли знать: ростовщика.
Can you picture his pale, yellowish face? I’d call it a ’moon face,» like tarnished silver.
His hair was gray like iron, neatly combed and flat. His features looked like they were made of bronze – cold and unchanging, like Talleyrand. Small yellow eyes, almost without lashes, peeked from under a worn cap, as if afraid of light. His lips were thin, like those in old paintings of alchemists or withered men. His nose ended in a sharp point, like a drill. He spoke softly, never getting angry. His age was a mystery – maybe he aged early, or saved his energy to last forever.
«Можете ли вы представить его бледное, желтоватое лицо? Я бы назвал его «лунным лицом», как потускневшее серебро. Его волосы были седыми, как железо, аккуратно зачёсанными и плоскими. Его черты выглядели как из бронзы – холодные и неизменные, как у Талейрана. Маленькие жёлтые глаза, почти без ресниц, выглядывали из-под поношенной шапки, словно боясь света. Его губы были тонкими, как на старых картинах алхимиков или иссохших мужчин. Его нос заканчивался острым кончиком, как сверло. Он говорил тихо, никогда не злясь. Его возраст был загадкой – может, он состарился рано, или сберёг энергию, чтобы длиться вечно.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.