Рэй Куни – Пьесы (страница 208)

TOM: В ванной кран отвалился.

ЛИНДА: Сам отвалился?

TOM: Нет, я кажется слишком резко повернул...

Диван снова раскрывается, и Том поспешно придавливает его.

ЛИНДА: А с диваном что?

TOM: Пружина вылезает.

Когда Линда поворачивается чтобы идти в кухню, Том садится на диван.

ЛИНДА: Тогда поторопимся. Я пойду подкрашусь, а ты подашь кофе.

Протягивает руку, чтобы Том к ней присоединился.

TOM: Не могу. Я должен помочь сантехнику.

ЛИНДА: Помочь сантехнику? Ты?

TOM: Он никак не может найти, где у нас в доме главный вентиль.

ЛИНДА: Ну так покажи ему.

TOM: Вот именно. (Не двигается с места.)

ЛИНДА: Иди же!

TOM: Да я все не могу вспомнить, где этот проклятый вентиль!

ЛИНДА: Все-таки ты просто невозможен!

Она собирается уйти в кухню, но замечает садовую тележку.

Как попала эта тележка в дом?

TOM: Вот и меня это тоже интересует!

Махнув рукой, Линда уходит в кухню. Том хочет запереть за ней дверь, но ключа нет, и он торопливо шарит по карманам.

Kуда этот проклятый ключ подевался? Наверно, Линда взяла!

Хочет постучать в дверь кухни, но соображает, что этого делать не следует.

Нет!

Замечает тележку, толкает ее к двери кухни, так чтобы припереть дверь. Затем поднимает глаза вверх.

Дик! Ко мне!

Подбегает к двери спальни, открывает ее.

Эй, вы, там!

Исчезает в спальне и закрывает дверь за собой. Голова Дика появляется в дверном проеме.

ДИК: (робко озираясь) Том?

На цыпочках спускается по лестнице.

Toм?

Из столовой выходит миссис Поттер.

ПOTTEР: Мистер Кервуд, я жду уже...

Останавливается, увидев Дика.

ДИК: (в замешательстве) Рад вновь видеть вас, миссис Потти.

ПОТТЕР: Поттер.

ДИК: Поттер? Как Гарри Поттер? А я, видите ли, Кервуд.

ПОТТЕР: Я думала - Бингли.

ДИК: (в растерянности) Вы так считаете?

ПОТТЕР: Брат Брэдфорда.

ДИК: (растерянно) Брат Брэдфорда? Ну да. Бингли – это я.

ПОТТЕР: Вы тоже садовник.

ДИК: Тоже...?

ПОТТЕР: Как и ваш брат.

ДИК: Мой брат Брэдфорд.

ПОТТЕР: И работаете у своего брата Томаса.

ДИК: Я? Работаю?

ПОТТЕР: Садовником.

ДИК: От вас ничего невозможно скрыть.

ПОТТEР: (сердито) Мистер Кервуд!

ДИК: Миссис Потти!

ПОТТЕР: Поттер.

ДИК: Как Гарри Поттер.

ПОТТЕР: Мое время истекает.

ДИК: (сочувственно) Искренне вам сочувствую.

Mиссис Поттер в гневе собирается уйти.

ПОТТЕР: Так и скажите мистеру Кервуду...

ДИК: Какому именно: Брэдфорду, Бингли или Томасу?

Mиссис Поттер хочет ответить, но, передумав, машет рукой и возвращается в столовую. Открывается дверь в спальню.

TOM: (за сценой) Проваливайте отсюда, пока не поздно!

Aндраш вылетает из спальни, за ним Катерина, которую подталкивает Том. Андраш опорожнил бутыль бренди и напевает.

AНДРАШ: Ляля-ляля-ляляля, Ляля-ляля-ляля...

ДИК: Ляля-ляля-жопа!.

AНДРАШ: Жо-па! Жо-па!