Рэй Куни – Пьесы (страница 155)

МЭРИ (Джону) Этот юноша, Смит, зайдет к нам на чашку чая, вот и все.

ДЖОН (в ужасе, Мэри) Зайдет?!

ВИКИ Ну да.

ДЖОН. К нам, сюда?!

ВИКИ Да.

ДЖОН. А откуда он знает наш адрес?

ВИКИ. Угадай с трех раз… Я ему сказала.

ДЖОН (мертвым голосом) Ты ему сказала?

ВИКИ. Ну да.

ДЖОН. Вот этот наш адрес? На улице Кенилуорт?

МЭРИ. А какой же еще, господи? Мы же тут живем.

ВИКИ. Он сказал, зайдет где-то от четырех до пяти.

ДЖОН (Вики) Так. Живо, звони ему.

ВИКИ. Зачем?

ДЖОН. Скажи, чтоб не приходил.

ВИКИ. Почему?

ДЖОН. Потому что я не желаю.

МЭРИ. Боже мой, Джон, ты думаешь, это так серьезно?

ДЖОН. Еще как серьезно!

МЭРИ. А по-моему, забавно. Еще один таксист по имени Джон Леонард Смит.

ДЖОН. Не вижу ничего забавного.

МЭРИ. И вам обоим по сорок три года!

ДЖОН. Да, жутко забавно!.. Чушь собачья. (Вики) Короче, встречаться с ним ты не будешь. Ясно?

ВИКИ. Да я же просто пригласила человека на чашку чая.

ДЖОН. Вот-вот, с этого все и начинается. Давай, звони и скажи, все отменилось.

ВИКИ. Не буду.

ДЖОН. Ладно. Я сам позвоню. (Снимает трубку.)

ВИКИ Ты же его номера не знаешь.

Короткая пауза.

ДЖОН. Правильно. Не знаю. (Кладет трубку.) Сама звони.

МЭРИ. Джон, ты сейчас не совсем прав.

ВИКИ (садится в кресло) Черт возьми, он совсем не прав!

ДЖОН. Не смей чертыхаться, черт возьми! (Мэри) Я не желаю видеть этого молодчика в моем доме!

МЭРИ. О господи!

ДЖОН. Моя дочь не будет плясать под дудку всяких компьютерных извращенцев!

ВИКИ Что?!

ДЖОН. Сейчас же позвони и скажи, если он не перестанет к тебе приставать, твой отец заявит в полицию!

МЭРИ. Послушай, ты опоздаешь.

ДЖОН. Я никуда не пойду, пока мы не решим с этим!

ВИКИ (со злостью и испугом) А я уже все решила. Он придет ко мне в гости!

ДЖОН. Так. Иди в свою комнату.

ВИКИ. Не пойду!

ДЖОН. Марш к себе, я сказал! Живо!

ВИКИ (сквозь слезы, вставая) Тоже мне, командир несчастный!

МЭРИ (вставая между ними) Успокойся, солнышко. (Джону) Послушай, ты неправ. (Вики) Как ты сказала, его зовут?

ВИКИ (всхлипывая) Что? Не знаю! Кэвин!

ДЖОН. Не Кэвин, а Гэйвин! (Поняв свою ошибку) Да какая разница! (Мэри) И я прав! Этот сопляк должен дома сидеть и делать уроки, а не приставать в Интернете к девушкам по фамилии Смит!

МЭРИ. Да подожди…

ГЭЙВИН входит из своей комнаты

ГЭЙВИН Мама!

ДЖОН. Я здесь хозяин, и я здесь решаю, кого приглашать в дом, а кого - нет! И всяких сексуально озабоченных прохвостов я не приглашаю!

ГЭЙВИН закрывает дверь в свою комнату и открывает дверь в спальню.

ГЭЙВИН. Мама!

ВИКИ. Ну, знаешь! (Заливаясь слезами, убегает в свою комнату.)

БАРБАРА в халате и домашних тапочках выходит из спальни.

ДЖОН ставит телефон на столик возле дивана.

МЭРИ (устремляясь за дочерью) Вики!

БАРБАРА. Ну что еще?

ГЭЙВИН. Отец пришел?

БАРБАРА. Да нет. Что-то задерживается.

ВИКИ хлопает дверью своей комнаты.

МЭРИ (Джону, раздраженно) Так что, положить тебе остатки индейки?

ДЖОН. Положить, положить! (Подталкивает ее к кухне.)

ГЭЙВИН. Ладно, я пошел в гости к Вики

БАРБАРА. Я сказала, дождись отца, спроси у него. Он сейчас придет. И не мешай мне собираться.