Рэй Куни – Пьесы (страница 101)

ДЭВИД. Берите свои костюмы и выметайтесь!

МАЙК. Я, конечно, хотел настоящего мертвеца, но в морге говорят, что к нужному моменту у них может не оказаться покойника. Закон подлости.

Из двери ЛГ входит КАСТЕЛЯНША, вкатывая каталку, на которой под простыней угадываются очертания человеческого тела.

КАСТЕЛЯНША. Простите, я на минутку…

ДЭВИД. А тут каждый - на минутку. Туда-сюда. Как катетер.

КАСТЕЛЯНША. И что ж это у нас такой сварливый Дед Мороз?

ДЭВИД. А вам, как кастелянше, пора бы знать, что эта комната только для врачей.

КАСТЕЛЯНША. Знаю, потому тут и хожу - так короче.

МАЙК. Точно, короче. Можете не извиняться.

КАСТЕЛЯНША. А кто извиняется-то?

ХЬЮБЕРТ (глядя на каталку). Кого везете? Мы его лечили?

КАСТЕЛЯНША (Приподнимает простыню, отчего становятся видны пакеты и коробки на каталке). Рождественские подарки. Для больных.

МАЙК. Не забудьте, сегодня репетируем.

КАСТЕЛЯНША. У меня сегодня времени нет. (Направляется к двери ПБ, толкая перед собой каталку.)

ХЬЮБЕРТ (идет за ней). Скажите, как вы это понимаете - "Встань ко мне передом, а к лесу - чем получится"?

КАСТЕЛЯНША бросает на Хьюберта уничтожающий взгляд. Оба выходят в дверь ПБ.

МАЙК. Надеюсь, мне не придется объяснять ему каждую шутку.

ДЭВИД. Слушайте! Или сидите тихо, или катитесь на свою репетицию.

МАЙК (надевая на голову дамский капор). Боже, вы такой серьезный.

Из двери ЛБ входит сэр УИЛБИ НЕЛЬСОН, строгий пожилой джентльмен.

НЕЛЬСОН. Вы не видели доктора Морти… (Осекается, увидев Майка в капоре.) Вы кто такой?

МАЙК. Доктор Коннолли, сэр. Врач – стажер.

НЕЛЬСОН. Это что, у стажеров теперь такие головные уборы?

МАЙК. Нет-нет, сэр. Это я репетировал. Булочку не хотите?

НЕЛЬСОН. Уйдите. Мне нужно поговорить с доктором Мортимером.

НЕЛЬСОН наливает себе виски. МАЙК собирает костюмы.

МАЙК. Ухожу, сэр, сию минуту. Пользуясь случаем, хотел бы поздравить вас с наступающим Рождеством!

НЕЛЬСОН. Идите!

МАЙК направляется к двери, но возвращается.

МАЙК. Думаю, роль доброй феи вам предлагать не стоит…

НЕЛЬСОН смотрит на него. МАЙК поспешно выходит в дверь ПБ.

ДЭВИД. Доброе утро, сэр.

НЕЛЬСОН (нетерпеливо). Доброе, доброе. Вот что, Мортимер. Надеюсь, не надо объяснять вам значение вступительной речи на столь важной конференции.

ДЭВИД. Разумеется, нет, сэр.

НЕЛЬСОН. Не перебивайте.

ДЭВИД. Виноват, сэр.

НЕЛЬСОН. Полагаю, что, как президент ученого совета больницы, я обладаю определенным влиянием…

ДЭВИД.. Огромным, сэр, огромным. Да вы садитесь.

НЕЛЬСОН …определенным влиянием при выборе того, кто будет открывать конференцию. Думаю, вам известно, что вы не считались основным претендентом.

ДЭВИД. Боюсь, моя кандидатура не была первой в списке.

НЕЛЬСОН. Она была последней. Но к несчастью в этом году тема конференции - неврология. А ведущий невролог у нас - вы. Так что я был вынужден предложить вас.

ДЭВИД. Я не подведу, сэр.

НЕЛЬСОН. Попробуйте подвести. Вы включили в вашу речь оценку работы правительства?

ДЭВИД. Что вы, сэр, зачем нам скандал…

НЕЛЬСОН. Ну, так включите!

ДЭВИД. Слушаюсь, сэр. А какую оценку?

НЕЛЬСОН. Хвалебную, черт возьми! Их надо позвалить! В зале будет министр, а нам нужны новые компьютеры.

ДЭВИД (записывая). Похвалить правительство.

НЕЛЬСОН. Но отметьте, что нам выделяют слишком мало средств.

ДЭВИД (записывая). Мало средств.

НЕЛЬСОН. Но только так, чтобы иностранцы не подумали, что мы тут нищие.

ДЭВИД (записывая). Мы тут не нищие…

НЕЛЬСОН. И все это очень кратко, не рассусоливайте – не то они заснут. Через пять минут жду вас у себя в кабинете – покажете мне текст.

ДЭВИД. Благодарю, сэр. Вы очень любезны.

НЕЛЬСОН (нехотя). Ваша речь может стать ступенькой к должности главного врача больницы.

ДЭВИД. О, что вы, сэр! Я себе о таких вещах даже думать не позволяю.

НЕЛЬСОН. Ни врите. Отлично знаете: вступительная речь на конференции – это шаг к креслу главного врача. И к рыцарскому званию. "Сэр Дэвид Мортимер". Звучит, а?

ДЭВИД (хрипло). Сэр Дэвид…

НЕЛЬСОН. Вот я - как, по-вашему, я стал главным хирургом?

ДЭВИД (невинно). Я и сам часто задаю себе этот вопрос.

НЕЛЬСОН. Все. Через пять минут!

НЕЛЬСОН уходит в дверь ПБ. ДЭВИД обращается к невидимой аудитории.

ДЭВИД. "Уважаемые коллеги! Наше правительство проявляет неустанную заботу о медицине. И результат налицо - мы тут не нищие, но мы без средств…"

Дверь ЛБ тихо приоткрывается и входит ДЖЕЙН. Ей под сорок, она миловидна и обаятельна. ДЭВИД ее не замечает.

"Я не стану рассусоливать, я похвалю министра, но очень кратко…"