Рэмси Кэмпбелл – Ночное дежурство (страница 79)

Джейку хочется крикнуть, что это их родной язык, но от этого спор, который, похоже, назревает, только затянется, обволакивая их стоялыми сумерками. По-видимому, Конни намерена этого избежать, поэтому заявляет:

– Я хочу отправить людей и туда, и туда.

– А как насчет причины, по которой все мы здесь собрались?

– Подготовить магазин к завтрашнему дню, то есть к сегодняшнему, вы хотите сказать.

– Назови мне другую, если знаешь.

– Мы все равно уже не сможем закончить вовремя. И я уверена, ваши нью-йоркцы все поймут.

– В самом деле? А я не понимаю. Посмотрим, сумеешь ли ты меня убедить.

– Освещение ужасное. Чем дальше от витрины, тем хуже видно. Мы же не хотим, чтобы люди портили себе глаза неизвестно чего ради, правда? И я не удивлюсь, если все мы сляжем с простудой.

– Ты считаешь, я хочу от команды слишком многого, хотя они обещали привести магазин в порядок.

– Это уже пройденный этап. Времени все равно не хватит. Не переживайте, в одиночестве вы не останетесь. Я никуда не поеду.

– И ты тоже будешь не одна, – заверяет Грэг.

– Грэг говорит, что он тоже остается, а еще есть Ангус и Рей, даже если они и не добились никакого успеха с предохранителями.

– В самом деле? Вы двое еще там? Я обращаюсь сейчас к Рею и Ангусу.

Они бурчат что-то из-за двери в самом темном углу магазина, причем настолько в унисон, что можно подумать, это отвечает один приглушенный голос.

– Они говорят, да, – передает Конни.

– Значит, они все еще возятся с предохранителями, верно?

– Да, – отзывается сдвоенный голос.

– Скажи мне, Конни.

– Они говорят, что работают.

– В таком случае, надо дать им еще немного времени. Может статься, они почти закончили.

– А вам не кажется, что Агнес слишком долго была храброй? Я бы на ее месте уже давно устроила настоящий скандал. – Конни разворачивается таким движением, словно пытается сбросить с себя затянувшийся спор, и прикрывает микрофон телефонной трубки рукой. – Все, кто собрался идти за помощью, отправляйтесь. Я беру на себя ответственность. Дверь не заблокирована.

Джейк неспешно опускает обратно на кучу книжку, которую держал в руке, вместо того чтобы просто уронить ее. Они с Мэд и Джил успевают подойти к прилавку, когда Вуди произносит:

– Не верю собственным глазам. Как будто собаки на бегах готовы выскочить из ворот.

– Они все пытаются сбежать, – выкрикивает Грэг. – Все-то они там не нужны, правда? И я сомневаюсь, что они вернутся.

– Добавь побольше пафоса, может, тогда он тебя услышит, – советует Джейк, не успев подумать, что Вуди слышит через телефонную трубку, которую Конни больше не прикрывает рукой.

– Я тоже сомневаюсь. Ладно, все возвращаются к полкам.

– Я сказала, идите, – настаивает Конни, тыча трубкой в сторону двери.

– Ты бы такого не сказала, если бы Вуди не вышел из игры, – замечает Грэг.

Джейку не терпится увидеть, как она размажет его, но еще больше ему хочется уйти отсюда. Когда он быстро шагает вдоль прилавка в сопровождении Мэд и Джил, Вуди произносит голосом, похожим на широкую неискреннюю улыбку:

– Эгей, неужели меня больше не слышно в зале? Я вот отлично слышу свой голос.

– Так и есть, – орет Грэг и изо всех сил кивает потолку. – Все вас слышат.

Джейк берется за металлическую ручку, холодную и мокрую, словно вытащенная из грязи палка. Приходится списать это на собственную потную ладонь; должно быть, этим же объясняется, почему металл на ощупь словно покрыт ржавчиной. Он дергает ручку, и стеклянная дверь вибрирует со слабым звуком гонга, сотрясая свою копию, однако на этом все.

– Конни, – зовет он громче, чем собирался. – Дверь не разблокирована.

– Она и не должна, – замечает Грэг.

– Разблокирована, Джейк. Я не стала закрывать. Просто толкни как следует или потяни.

Джейк с силой пробует и то и другое. Стекло звякает, словно огромная рама в бурю, а туман за дверью колышется, то ли насмехаясь над движениями, которые он в отчаянии пытается исполнить, то ли сгущаясь, чтобы противостоять ему. Джейк трясет дверь, пока она не начинает дребезжать на все лады, после чего он произносит со всем спокойствием, на какое способен:

– Если она не заперта, то я вообще не понимаю, в чем дело.

Конни решительно опускает телефонную трубку на рычаг и подходит, чтобы попробовать встряхнуть обе двери.

– Ничего не понимаю, но это не страшно, – заверяет она и вводит цифры на клавиатуре, чтобы с победным видом распахнуть двери. Во всяком случае таково ее намерение, однако в итоге получается только слабое стеклянное звяканье.

– Снова забыла код? – интересуется Вуди, и в его голосе слышна улыбка. – Меня не спрашивай.

– Код был правильный. Я точно знаю, – заверяет Конни не только его, но и всех остальных, и набирает цифры во второй раз, а затем набрасывается на двери, пока они не начинают потрескивать. Джейк готов закричать, опасаясь, что они разобьются, а она так и будет стоять, вцепившись в ручки, засыпанная осколками стекла. Наконец она выпускает ручки, тяжело дыша: – Должно быть, это тоже как-то связано с электричеством.

Джейк готов нарушить молчание, которое по ощущениям похоже на сгустившуюся грозу, когда Джил озвучивает его мысль:

– В таком случае нам придется разбить стекло.

– Не уверена, что хочу брать на себя ответственность за это, – отзывается Конни.

– Просто не бери на себя обязанность останавливать нас, – выпаливает Джейк.

– Его все равно придется рано или поздно разбить, – вставляет Мэд. – Иначе как сюда войдут спасательные службы?

Конни прижимает палец к губам, словно пытается нащупать выражение собственного лица, прежде чем спросить:

– А чем разбить-то? Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь порезался.

Никто из них не заметил, как Грэг нырнул за прилавок к телефону, пока Вуди не вопрошает над головой:

– Грэг, ты считаешь нужным поделиться чем-то со мной?

– Они говорят, что будут разбивать двери.

– Ничего подобного они не будут делать. Передай им, чтобы никто не говорил потом, будто не услышал.

– Вуди вам запрещает, – объявляет Грэг и, словно желая ублажить начальство еще больше, позволяет себе улыбнуться.

– Передай мне, пожалуйста, телефон. – Договаривая эти слова, Конни останавливается напротив Грэга через прилавок и протягивает руку. – Отдай его мне, – едва не выплевывает она.

– Вуди, вы хотите, чтобы я…

– Делай, как тебе сказано. – Она отдергивает трубку от его лица, задевая его по уху. – Сам виноват, – сообщает она, отворачиваясь от него. – Вуди, если мы каким-нибудь способом не откроем дверь, что будет тогда с Агнес?

– Ничего такого, что с ней уже не случилось. Возможно, ничего такого, через что не прошел я сам.

Да кто после такого захочет встать на его сторону? Джейку кажется, Вуди убедил Конни согласиться на любой способ выйти из здания, и его тут же осеняет, что нужно делать. Он бросается к тележке, которую давно разгрузил, и катит ее к выходу из магазина. Мэд с Джил глядят потрясенно, догадавшись о его плане, однако поддерживают тележку с боков, чтобы помочь ему протаранить дверь. Он отходит подальше, собираясь как следует разбежаться, когда Грэг выскакивает из-за прилавка, потирая ухо, чтобы все наверняка заметили его ранение, и встает перед дверью, широко расставив ноги и раскинув руки.

– Вам же было сказано, – орет он.

– Вот ты мой человек, Грэг, – ревет в ответ Вуди. – Они не пройдут!

– Лучше убирайся с дороги, – предостерегает Грэга Джейк, подталкивая тележку в его сторону. – Останешься там стоять, и это проедет по твоей заднице.

– Да, подвинься, Грэг, – поторапливает его Мэд.

– Мы все равно это сделаем, – добавляет Джил. – Тебе придется подвинуться.

Конни грохает телефон на прилавок и скрещивает руки на груди.

– Грэг, ты высказал свою точку зрения, а теперь, пожалуйста, отойди в сторону. Я здесь ответственная, и я не хочу, чтобы кого-нибудь покалечили.