Ребекка Яррос – Останній лист (страница 108)
— Мейсі! — гукнув тато з ґанку, коли я прив’язувала човен біля доку, який ми побудували кілька років тому. — Хочеш піти зі мною?
— Саме так! — відповіла я.
Я не питала його куди: коли тато кудись прямував, я була поруч. Бо Кольт мав би бути поруч, а я дала обіцянку, яку потрібно було виконати.
Бути вдвічі кращою.
ПОДЯКИ
Найперше дякую моєму Небесному Батькові за те, що він безмежно благословив мене, та за здоров’я моїх шістьох дітей.
Дякую своєму чоловікові Джейсону за те, що він подарував мені тихі вихідні в готелях упродовж тих божевільних трьох тижнів, коли я писала цю книжку. За те, що ти кохаєш мене, навіть коли в мене затуманені очі від писання з третьої години ночі. Ти був прекрасним татом у ті дні, коли мені важко було балансувати між ролями письменниці й мами. Я тебе кохаю. Дякую своїм дітям, які щодня показують, скільки мені ще потрібно дізнатися про життя, і які справляються з більшими труднощами, ніж вони мали б, бо вони діти військового. Своїй сестрі Кейт, тому що ми нарешті виховуємо наших дітей разом. Своїм батькам, які й оком не моргнуть, коли я пофарбую волосся в рожевий колір або зроблю нове татуювання. Які, навіть попри рак, завжди були разом і мали ті наснажливу силу, єдність та надзвичайну любов.
Дякую моєму редакторові Карен Ґрув. За години розмов по телефону, проведених за роботою над перипетіями цієї книжки, за твої поради, твій гумор, твій досвід та твою дружбу. За тс, наскільки ти була залучена в мою роботу. Ти причина того, що ми вже п’ятий рік разом, і в мене не вистачить слів, щоб достатньо подякувати тобі за те, що ти подарувала мені втілення моєї найсміли-вішої мрії.
Дякую своїм подружкам-дружинам з нашої трійки — Джині Максвелл і Сінді Медсен, які тримають мене за клавіатурою в дні, коли невпевненість у собі бере гору. Моллі Лі — за те, що ти — постійне джерело дружби та розуміння. Шелбі — за те, що терпіла мій мозок єдинорога. Дякую Лінді Расселл за те, що вона ганялася за білками, давала поштовх та тримала мене вкупі тоді, коли я була готова розвалитися. Джен Вулфел — за твої поради, дружбу та навички бета-тестування. КП — за розмови про піщаний пляж у Мексиці. Емілі та команді Inkslinger — за все, що ви робите для мене. Своїй феноменальній агентці, Луїзі Ф’юрі, за те, що ти завжди підтримувала мене й мою кар’єру у своїх умілих руках. Ліз Пеллетьє — за те, що заохотила мене написати цю книжку і що ніколи не була надто зайнята, щоб відповісти на телефонний дзвінок або відчинити свій дім для імпровізованої вечірки.
Дякую тим сміливим жінкам, чий досвід зробив цю книжку можливою. Ніколь і Дарлін — за те, що вони поділилися зі мною своїми історіями та допомогли мені краще зрозуміти світ дитячого раку. Мінді Руїз — за те, що поділилася зі мною своєю боротьбою й кинула все, щоби прочитати мою книжку та дати відгук. Енні Свінк — за те, що вона мала сили розділити зі мною боротьбу Бейдна та продовжити його спадщину. Величезна подяка Ештон Г’юз не лише за десятилітню дружбу, а й за те, що вона поділилася подробицями діагностики та лікування нейробластоми Девіда, на яких базована вся хронологія Мейсі. Ти чудова мама. Дякую незліченним матерям, які писали в блогах про боротьбу своїх дітей із нейробластомою: я проводила ночі, читаючи ваші дописи, затамувавши дух, та переживала за ваших дітей, радіючи, коли ви повідомляли, що раку більше немає, або ридала разом з вами, коли вони помирали від хвороби. Ви не знаєте мене, але ви торкнулися мого серця. Ваші діти змінили мене.
Нарешті, оскільки ти моя альфа і омега, ще раз дякую своєму Джейсонові. Дев’ятнадцять років разом, а ти досі даруєш мені відчуття метеликів у животі, коли я чую твої кроки в коридорі. Не можу дочекатися, коли це бойове завдання закінчиться. П’яте й останнє, мій любий. Лети безпечно та швидше повертайся додому.
Літературно-художнє видання
ЯРРОС Ребекка
Останній лист
Роман
Головний редактор С. І. Мозгова
Відповідальний за випуск А. І. Мельнікова
Редактор Є. В. Берест
Художній редактор Д. В. Ніка
Верстальник О. В. Целуйко
Коректор О. Є. Шишацький
Підписано до друку 15.09.2024.
Формат 84x108/32. Друк офсетний.
Гарнітура «Minion Pro». Ум. друк. арк. 27,72.
Наклад 10000 пр. Зам. № 3K-008733.
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Св. №ДК65 від 26.05.2000
61001, м. Харків, вул. Б. Хмельницького, буд. 24
E-mail: cop@bookclub.ua
Віддруковано в AT «Харківська книжкова фабрика “Глобус”»
61011, м. Харків, вул. Різдвяна, 11.
Свідоцтво ДК № 7032 від 27.12.2019 р.
Ребекка Яррос
Я71 Останній лист: роман / Ребекка Яррос; пер. з англ. К. Стью-
арт. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2024. — 528 с.
ISBN 978-617-15-1150-7
ISBN 978-1-64063-534-0 (англ.)
«Бекетте! Якщо ти читаєш це, то знаєш, що таке остання воля. Ти вижив. А я ні. Я знаю, що, якби був шанс врятувати мене, ти б це зробив. У мене лише одне прохання: звільнися з армії і приїдь у Телльюрайд. Моя молодша сестра Елла сама виховує близнюків. Вона надто незалежна і не хоче приймати допомогу, але вона втратила нашу бабусю, батьків, а тепер і мене. Це занадто для будь-кого. Це несправедливо.
Є ще дещо, що розриває її сім’ю на частини. їй потрібна допомога. Я не зможу бути поруч із Еллою. Але ти можеш. Тому я благаю тебе як свого найкращого друга: подбай про мою сестру, про мою сім’ю.
Будь ласка, не змушуй її проходити через це наодинці. Раян».
УДК 821.111(73)
Notes
[
←1
]
Американський актор, який став відомим завдяки ролі Пітера Квілла у супергеройському фільмі «Вартові галактики». (Тут і далі прим. перекл.)
[
←2
]
Американський багатоцільовий гелікоптер.
[
←3
]
Пристрій із картками, що перегортаються, для зберігання контактів.
[
←4
]