18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню
Андрей Новокрещенов
Последние
Детские стихи/проза/литература
0
Станислав Олефир - Когда я был маленьким, у нас была война… (сборник)
Станислав Олефир - Когда я был маленьким, у нас была война… (сборник)
Станислав Олефир – автор двадцати художественных и научно-популярных книг, большинство из которых написаны для детей. Член Союза писателей России. «Человек года» города Магадана. Неоднократный победитель всесоюзных и всероссийских литературных и журналистских конкурсов.Этот сборник рассказов посвящён годам Великой Отечественной войны и повествует о жизни украинского села, оккупированного немцами. Повествование ведётся от лица маленького мальчика, для которого одинаково важны любые события. Глядя на мир его глазами, ведя рассказ от его имени, автор затрагивает многие темы войны и выживания в ней людей той эпохи.Исполняет Андрей Новокрещёнов Производство студии MDM-VisionГенеральный продюсер Андрей ЛобзовХудожественный руководитель Виктория КозельцеваПродюсер постпродакшн Юрий ГрековИспользована музыкальная композиция «Mirrors by Will Van De Crommert»Лицензия: 846142© ИД КомпасГид©&℗ ООО «1С-Паблишинг»
Фантастика
0
Валерия Веденеева - Деревянный венец. Том 1
Валерия Веденеева - Деревянный венец. Том 1
Валерия Веденеева – российская писательница, известная любителям фантастики книгами в жанре фэнтези. Серия романов об Ароне Тонгиле – наиболее популярная у автора. Представляем вам аудиоверсию пятой и финальной книги цикла, которая называется «Деревянный венец». Из-за большого объёма она разбита на два тома.Арон Тонгил долго шёл к осуществлению своей мести. Проклятый тёмный маг и некромант уничтожил всех его друзей, любимую жену и сына. И возмездие свершилось: герой жестоко расправился с кровным врагом, а в его подвалах обнаружил запертого в магической клетке демона. Всем известно коварство таких созданий, но… За свободу демон пообещал герою, что близкие ему люди вновь будут живы, и Арон не смог отказаться от сделки. Демон не солгал, но не открыл и всей правды. Герой попадает в параллельный мир, где целы и невредимы любимые им люди, вот только сам Арон теперь совсем другой человек – здесь он тёмный маг и некромант, всем ненавистный и всех страшащий.Меж тем сын героя похищен. У похитителей благие намерения – спасти юнца от ужасной участи, которую якобы уготовил ему тёмный маг. Мальчик не знает ни кто его отец на самом деле, ни то, что ужасный некромант Арон Тонгил вовсе не угрожает его жизни, а напротив, не пощадит сил, чтобы её сберечь. Меж тем наступает Время Хаоса. История неумолимо движется к финалу. Тёмному магу предстоит выполнить обещания и выплатить долги, а ещё – разобраться с врагами, число которых растёт слишком быстро."Использована музыкальная композиция «Killers» Кевина Маклеода (Kevin MacLeod – https://incompetech.com) с сайта: https://filmmusic.ioЛицензия: CC BY© Валерия Веденеева©&℗ ООО 1С-Паблишинг"
Фантастика
0
Александр Зайцев - Стратегия одиночки. Книга 3. Том 1
Александр Зайцев - Стратегия одиночки. Книга 3. Том 1
Александр Зайцев – писатель-фантаст из Санкт-Петербурга. Работает в разных жанрах: ЛитРПГ, городское фэнтези, бояръ-аниме; пробовал свои силы и в научной фантастике. Книги Александра Зайцева интересны, помимо прочего, тем, что автор с большой любовью и знанием предмета описывает холодное оружие и техники владения им.Представляем вам в аудиоформате третий роман из цикла писателя «Стратегия одиночки», созданного в жанре боевого фэнтези. Из-за большого объёма книги аудиоверсия разбита на два тома.Рэйвен уже проходил этот путь. Он шёл к своей цели беспринципно и напористо, сметая все препятствия и не взирая на муки совести. Он делал страшные вещи ради собственной выгоды. Рэйвен помнит это, пусть и не полностью. Но теперь он попал в этот мир снова, и у него есть шанс всё исправить и пройти путь иначе. Он и ещё трое попаданцев должны отправиться на другой континент и поднять свой ранг с Железа до Бронзы, иначе будут стёрты навсегда.В третьей книге Рэйвену предстоит участвовать в турнире, и если он его проиграет, то будет попросту стёрт. Также герой намеревается отомстить за смерть своих товарищей, но для этого нужно сперва найти виновника их гибели. На кону оказывается очень многое. Победа – или полное и бесповоротное поражение. Подробности – в аудиокниге."Использована музыкальная композиция«The Epic Pack no Copyright Music – 01 The Epic Full Track by Liborio Conti»с сайта: https://www.no-copyright-music.comЛицензия не требуется© Александр Зайцев©&℗ ООО 1С-Паблишинг"
Детские стихи/проза/литература
0
Алекс Хариди - Муми-тролли и Большая книга Муми-дола
Алекс Хариди - Муми-тролли и Большая книга Муми-дола
Новые приключения в Муми-доле!В Муми-доле всегда найдётся место приключениям: волны потопа унесли Муми-папу, семейство муми-троллей как-то раз отправилось в морское путешествие, а однажды в дверь домика постучала невидимая гостья.«Муми-тролли и Большая книга Муми-дола» – это 6 захватывающих историй, основанных на оригинальных сюжетах Туве Янссон и адаптированных для маленьких слушателей.© Moomin Characters ™; Печатается с разрешения литературного агентства Rights & Brands.© Мяэотс О., перевод, 2020© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021
Фантастика
0
Алексей Гришин - Выбор офицера
Алексей Гришин - Выбор офицера
Первая аудиокнига цикла «Вторая дорога».Попаданцами бывают:– юные девушки – они прекрасны, в них влюбляются императоры;– спецназовцы, они круты и сами становятся императорами;– молодые менеджеры, никто здесь, там они – ого-го!А если в магический мир попадает ветеран контрразведки, никогда не бывавший в боях? Теперь он юный наследник богатого феодала, перед которым открыты все пути. Но так ли богат выбор в бешеном водовороте событий и интриг?И чем поможет опыт, что предстоит узнать, что преодолеть, а от чего отказаться, чтобы заплатить за право пройти свою вторую дорогу?© Алексей Гришин, 2019© ООО «Издательство АСТ», 2019© & ℗ ООО «Аудиокнига», 2019Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта
Детективы, триллеры
0
Эдгар Аллан По - Убийство на улице Морг (сборник рассказов)
Эдгар Аллан По - Убийство на улице Морг (сборник рассказов)
В данный сборник вошли самые известные рассказы классика американской литературы и родоначальника детективного жанра Эдгара Аллана По!В сборник включены лучшие произведения Эдгара По – психологические, детективные и фантастические рассказы и эссе, в том числе известнейшие: «Убийство на улице Морг», «Тайна Мари Роже», «Мистификация», «Падение дома Ашеров».Они позволяют читателю составить наиболее полное представление о многогранности таланта писателя – непревзойденного создателя фантасмагорий, мистический аллюзий и кошмаров.© ООО «Издательство АСТ», 2023
Историческая литература
0
Николай Дронт - В ту же реку. Начало пути
Николай Дронт - В ту же реку. Начало пути
Все всамделишно, все достоверноКак вы помните, телом и сознанием Лехи завладел… он сам, только на 50 лет старше. Постарался использовать по назначению весь полученный жизненный опыт и знания, всю информацию о событиях прошлого. И в результате у девятиклассника из далекого северного поселка есть все, о чем только можно мечтать. Арсенал прекрасного огнестрельного оружия – от винтовок до наганов. Арсенал роскошной фототехники – от «Лейки» до «Никона». Полный, идеально сработанный набор инструментов взломщика. Два автомобиля. Дом на южном курорте. Десятки тысяч советских рублей на счету, кое-что в бонах, куча золота в червонцах и ювелирке. Настоящий миллионер! Мало того, с ним советуются совсем нешуточные милицейские чины и водят дружбу уголовные короли, делятся знаниями старые тертые жулики и честные работяги.Но парень взрослеет, а живые люди влюбляются, ссорятся, подставляют и выручают друг друга. Все всамделишно, все достоверно, даже снег хрустит под ногами!© Николай Дронт, 2019© ООО «Издательство АСТ», 2019© & ℗ ООО «Аудиокнига», 2019Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта
Фантастика
0
Карел Чапек - Война с саламандрами
Карел Чапек - Война с саламандрами
Мрачная антиутопия Нобелевского лауреата, подразумевавшаяся как предостережение против возрастающей угрозы нацизма, не потеряла своей актуальности и сегодня! Ловцы жемчуга находят на одном из островов в Тихом океане огромных саламандр. Быстро выясняется, что земноводные способны говорить на разных языках, читать и рассуждать. Вскоре промышленники и магнаты начинают использовать доверчивых и трудолюбивых существ на строительных работах по всему Мировому океану.Численность саламандр быстро растет, и они формируют собственное высокоразвитое общество. Постепенно земноводные начинают уставать от жестокой эксплуатации и задаются вопросом: а так ли им нужны люди? Саламандры по всему миру объединяют усилия и объявляют человечеству войну на уничтожение.Написанная более восьмидесяти лет назад, «Война с саламандрами» подразумевалась как предостережение против возрастающей угрозы нацизма, но книга не утратила актуальности и сегодня.© ООО «Издательство АСТ», 2024
Классика
0
Гайто Газданов - Призрак Александра Вольфа. Возвращение Будды
Гайто Газданов - Призрак Александра Вольфа. Возвращение Будды
Гайто Газданов – русский писатель-эмигрант, крупный представитель завораживающего «магического» реализма. Проза автора покоряет читателей своей автобиографичностью, драматизмом и глубоким психологизмом!Жарким днем 1919 года молодой солдат, спасая свою жизнь, убивает преследующего его всадника на белом коне. От этой встречи без свидетелей останутся лишь болезненное воспоминание и образ, всю жизнь преследующий героя, пока спустя годы, работая в Париже журналистом, он не прочитает рассказ, в деталях воспроизводящий историю с точки зрения жертвы. Так начинаются поиски неуловимого Александра Вольфа, в результате которых рассказчик оказывается вовлеченным в серию странных встреч и событий, заставляющих его размышлять о жизни, смерти, роковых совпадениях и неизбежности судьбы. В романе «Возвращение Будды» читателя ждет все тот же Париж русской эмиграции: переулки городских трущоб, воспоминания, головокружительные фантазии, бедный студент, загадочный бездомный, ставший миллионером благодаря неожиданному наследству, его молодая возлюбленная и единственный свидетель убийства – золотая статуэтка Будды… Автобиографичность, психологизм и традиции европейского экзистенциализма Газданов мастерски переплетает с элементами приключенческой прозы, философского триллера и детектива.© ООО «Издательство АСТ», 2023
Классика
0
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 4)
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 4)
Самый популярный роман Чарлза Диккенса теперь в аудиоформате!«Жизнь Дэвида Копперфилда» – поистине самый популярный роман Диккенса. Роман, переведенный на все языки мира, экранизировавшийся десятки раз – и по-прежнему завораживающий читателя своей простотой и совершенством. Это – история молодого человека, готового преодолеть любые преграды, претерпеть любые лишения и ради любви совершить самые отчаянные и смелые поступки. История бесконечно обаятельного Дэвида, гротескно ничтожного Урии и милой прелестной Доры. История, воплотившая в себе очарование «старой доброй Англии», ностальгию по которой поразительным образом испытывают сегодня люди, живущие в разных странах на разных континентах…© Оформление ООО «Издательство АСТ», 2022© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Классика
0
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 3)
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 3)
Самый популярный роман Чарлза Диккенса теперь в аудиоформате!«Жизнь Дэвида Копперфилда» – поистине самый популярный роман Диккенса. Роман, переведенный на все языки мира, экранизировавшийся десятки раз – и по-прежнему завораживающий читателя своей простотой и совершенством. Это – история молодого человека, готового преодолеть любые преграды, претерпеть любые лишения и ради любви совершить самые отчаянные и смелые поступки. История бесконечно обаятельного Дэвида, гротескно ничтожного Урии и милой прелестной Доры. История, воплотившая в себе очарование «старой доброй Англии», ностальгию по которой поразительным образом испытывают сегодня люди, живущие в разных странах на разных континентах…© Оформление ООО «Издательство АСТ», 2022© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Классика
0
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 2)
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 2)
Самый популярный роман Чарлза Диккенса теперь в аудиоформате!«Жизнь Дэвида Копперфилда» – поистине самый популярный роман Диккенса. Роман, переведенный на все языки мира, экранизировавшийся десятки раз – и по-прежнему завораживающий читателя своей простотой и совершенством. Это – история молодого человека, готового преодолеть любые преграды, претерпеть любые лишения и ради любви совершить самые отчаянные и смелые поступки. История бесконечно обаятельного Дэвида, гротескно ничтожного Урии и милой прелестной Доры. История, воплотившая в себе очарование «старой доброй Англии», ностальгию по которой поразительным образом испытывают сегодня люди, живущие в разных странах на разных континентах…© Оформление ООО «Издательство АСТ», 2022© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Классика
0
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 1)
Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда (Книга 1)
Самый популярный роман Чарлза Диккенса теперь в аудиоформате!«Жизнь Дэвида Копперфилда» – поистине самый популярный роман Диккенса. Роман, переведенный на все языки мира, экранизировавшийся десятки раз – и по-прежнему завораживающий читателя своей простотой и совершенством. Это – история молодого человека, готового преодолеть любые преграды, претерпеть любые лишения и ради любви совершить самые отчаянные и смелые поступки. История бесконечно обаятельного Дэвида, гротескно ничтожного Урии и милой прелестной Доры. История, воплотившая в себе очарование «старой доброй Англии», ностальгию по которой поразительным образом испытывают сегодня люди, живущие в разных странах на разных континентах…© Оформление ООО «Издательство АСТ», 2022© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Фэнтези
0
Танит Ли - Владыка Ночи
Танит Ли - Владыка Ночи
Мифологическое фэнтези о повелителе Подземья Азрарне, который манипулирует человеческими судьбами. Изысканные легенды Плоской Земли, где восточная сказочность переплетается с философской притчей. Это сказания о временах, когда земля была еще плоской, о её царствах и народах, а также о Подземье, населённом демонами, и Надземье, где обитают боги. А ещё это рассказ об Азрарне, повелителе Подземья, Владыке Ночи, который обращается с человеческими судьбами, как с игрушками, свергает правителей и плетёт интриги. Но даже бессмертные властелины не могут избежать возмездия на Плоской Земле. Это история о волшебном ожерелье, которое принесло бесчисленные страдания, о слепом поэте Казире, который бросил вызов самому Азрарну, о великой царице и её удивительной судьбе, а также о страшной каре, что постигла весь мир в результате деяний многих героев. Это легенды и мифы иного пространства, где изысканность, напоминающая сказки «Тысячи и одной ночи», соседствует с настоящим полётом фантазии, а увлекательный и причудливый сюжет обретает величие подлинной притчи. NIGHT’S MASTER © 1978 by Tanith Lee © Марина Осипова, перевод, 2026 © Василий Половцев, иллюстрация, 2026 © ООО «Издательство АСТ», 2026
Фантастика
0
Герберт Джордж Уэллс - Остров доктора Моро. Первые люди на Луне (сборник)
Герберт Джордж Уэллс - Остров доктора Моро. Первые люди на Луне (сборник)
Классика научной фантастики о безумном учёном, который создает гибридов людей и животных. Роман, находящийся на грани ужаса и научного предостережения. «Остров доктора Моро» – самый пугающий роман Герберта Уэллса, балансирующий между фантастикой и «литературой ужасов». Это история о обычном человеке, случайно оказавшемся на небольшом острове в Южных морях – острове, ставшем царством гениального и полубезумного доктора Моро, который рискнул нарушить законы природы и начать создавать людей из диких зверей. «Первые люди на Луне». Захватывающий, увлекательный роман о приключениях двух энтузиастов, которые на шаре, сделанном из особого материала, достигли Луны и познакомились с жизнью её обитателей, селенитов. Идеальное сочетание фантастики, юмора и тонких социальных наблюдений делает это произведение по-прежнему привлекательным и любимым читателями разных поколений. © The Literary Executors of the Estate of H G Wells © Издание на русском языке AST Publishers, 2024
Бизнес
0
Григорий Баршевский - 18 шагов к финансовой свободе. Просто, но не быстро
Григорий Баршевский - 18 шагов к финансовой свободе. Просто, но не быстро
Практическое руководство для частных инвесторов, стремящихся к финансовой независимости без погружения в профессиональные тонкости.Григорий Баршевский – кандидат экономических наук, инвестор, автор книги «Хочешь выжить? Инвестируй! 65 шагов от нуля до профи», имеет более чем 30-летний опыт работы на финансовом рынке.Илья Баршевский – вице-президент банка «Бис-Кредит», инвестор с 1997 года, изучал экономику в Pace University (NY, USA).Эта книга для людей, которые хотят реализовать для себя уникальные возможности фондового рынка, но не хотят «влезать в него с головой». Авторы покажут те пути, которые не являются сегодня самыми популярными, но именно они приведут вас к цели.Эта книга написана для частных инвесторов. В 18 шагах расписан путь, который позволит достичь финансовой независимости.Книга для частных инвесторов, которые:• стремятся достичь высокой доходности и надежности своих инвестиций;• не хотят становиться профессионалами, но хотят добиться высокой отдачи от своих инвестиций при разумном уровне риска;• планируют достичь финансовых целей за оптимальный срок.Авторы раскрывают аспекты инвестирования, на которые следует обращать внимание, а также предлагают алгоритм, который поможет сделать инвестирование более успешным.Вас отделяют от достижения своей финансовой свободы только 18 шагов!Эта книга содержит дополнительный материал в виде ПДФ-файла, который вы можете скачать на странице аудиокниги на сайте после её покупки.© Оформление. ООО «Издательство АСТ»
Классика
0
Бернд Ролинг - Мифы о единорогах. От любимцев Эдема и рогатых химер до чудотворного снадобья и символа любви
Бернд Ролинг - Мифы о единорогах. От любимцев Эдема и рогатых химер до чудотворного снадобья и символа любви
Если вы считали, что единороги – это лишь радуга и блестки, готовьтесь к сюрпризу: их история более мрачная, сложная и увлекательная, чем может показаться. От античных натуралистов до средневековых алхимиков, от библейских текстов до «Гарри Поттера» – люди на протяжении веков верили в единорогов и писали о них. Но почему? Эта книга – захватывающее исследование, которое детально разбирает легенды (иногда буквально!), показывает, как рогатое существо стало символом чистоты, власти, любви… и даже бизнес-моделью, а также рассказывает, как единорог оказался на средневековых гобеленах, стал образом Христа и проник в современные сказки. Для кого эта книга Для тех, кто собирает книги серии «Мифы от и до». Для всех, кто интересуется мифологией и фольклором. От авторов Наши представления о единороге развивались на протяжении истории и формировались под влиянием рассказов, которые продолжают оказывать влияние и сегодня. Из-за пугливости, всегда приписываемой единорогу, его образ во многом определяется стремлением найти, поймать и приручить его, даже если впоследствии окажется, что мы столкнулись с «лжерогом». Вопрос о существовании единорогов вызывает особый интерес в том случае, когда человек – не имеет значения, в Античности, Средневековье или в наше время – задумывается, на чем основывать свой ответ и какие мировоззрения и идеалы с ним связаны. Как и современные палеонтологи, ученые и художники Античности и Средневековья стремились приблизиться к этому существу с помощью доступных им эмпирических и герменевтических методов. В нашей книге будет рассмотрена история восхищения единорогом и его изучения – от Античности до раннего Нового времени.
Фантастика
0
Александр Зайцев - Стратегия одиночки. Книга 5
Александр Зайцев - Стратегия одиночки. Книга 5
Александр Зайцев – писатель-фантаст из Санкт-Петербурга, работающий в различных жанрах, таких как ЛитРПГ, городское фэнтези и бояръ-аниме. Он также пробовал себя в научной фантастике. Книги Александра Зайцева привлекают внимание благодаря тому, что автор с любовью и глубокими знаниями описывает холодное оружие и техники его использования. Представляем вашему вниманию в аудиоформате пятый роман из цикла писателя «Стратегия одиночки», написанный в жанре боевого фэнтези. Рэйвен уже прошёл этот путь. Он стремился к своей цели безжалостно и настойчиво, разрушая все преграды, несмотря на муки совести. Он совершал ужасные поступки ради своей выгоды. Рэйвен помнит это, хотя и не полностью. Но теперь он вновь оказался в этом мире и имеет шанс всё изменить, пройдя путь по-другому. Вместе с тремя другими попаданцами он должен отправиться на другой континент и повысить свой ранг с Железа до Бронзы, иначе они будут стерты навсегда. В пятой книге Рэйвен становится владельцем уникального меча и довольно экстравагантного гамбезона. Герой осведомлён о предстоящем вторжении, но пока не может ему помешать, что тревожит его и заставляет задуматься. Тем не менее, Рэйвен продолжает спасать людей и сражаться со злом, расходуя время, которое для него бесценно. Слушайте продолжение увлекательной истории! Использована музыкальная композиция «The Epic Pack no Copyright Music – 01 The Epic Full Track by Liborio Conti» с сайта: https://www.no-copyright-music.com. Лицензия не требуется. © Александр Зайцев ©&℗ ООО 1С-Паблишинг
Бизнес
0
Алексей Каптерев - Стратегия личности. Как планировать развитие в работе и жизни, опираясь на свои ценности
Алексей Каптерев - Стратегия личности. Как планировать развитие в работе и жизни, опираясь на свои ценности
Эта книга представляет собой не просто набор кейсов, интервью и исследований, а практическое руководство и инструмент для реальных изменений. Она помогает упорядочить жизнь, предлагая ясные методы и подходы, которые можно применять сразу после прочтения. Каждая компания следует своей стратегии развития, которая определяет направление бизнеса и ожидаемые результаты. Точно так же жизнь человека может быть сопоставима с проектом: осознавая свои ценности и желания, человек ставит перед собой цели и продумывает шаги для их достижения. Глубокое понимание себя способствует фокусировке на истинных, а не навязанных целях, делая путь более осмысленным и результативным. Вы управляете бизнесом, командами, проектами, но внутри вас остается ощущение, что вы играете не в свою игру? Эта книга предназначена для предпринимателей и топ-менеджеров, стремящихся к росту, опираясь на свою подлинную личность, ценности и экспертность. Авторы Алексей Горячев и Алексей Каптерев объединили подходы бизнес-стратегии, психологии личности и нарративного дизайна. Они демонстрируют лидерам, как управлять своей жизнью так же осмысленно, как проектами. Для кого эта книга Книга будет интересна предпринимателям, руководителям, владельцам бизнеса, а также полезна компаниям для развития корпоративной культуры и повышения лояльности сотрудников.
Классика
0
Джозеф Шеридан Ле Фаню - Шах и мат
Джозеф Шеридан Ле Фаню - Шах и мат
Викторианский готический роман о состоятельном джентльмене с мрачным прошлым, который входит в жизнь обедневшей аристократической семьи. Благородная семья Арден стоит на грани банкротства: глава семьи, сэр Реджинальд, снова закладывает родовое поместье Мортлейк-холл, в то время как его сын Ричард, увлекшись карточными играми, теряет последние деньги, и вся надежда возлагается на юную красавицу-дочь Элис, которую родственники намерены удачно выдать замуж. В это трудное время в лондонском обществе появляется богатый джентльмен Уолтер Лонгклюз, о прошлом которого никто ничего не знает. Лонгклюз быстро завоевывает доверие Арденов: гасит карточные долги Ричарда и даже предлагает руку Элис. Но что скрыто в темном прошлом Лонглюза и действительно ли его намерения бескорыстны? Какую связь он имеет с загадочным убийством, случившимся в старинном замке Мортлейк-холл двадцать лет назад? © (ЗНАЧОК!) Школа переводов В. Баканова, 2025 © ООО «Издательство АСТ», 2025