Расул Гамзатов – Молитва (страница 2)

Пускай того не чтят родные дети, Кто теще не отказывал в привете, А мать родную забывал. Аминь! Пусть безымянным к отчему порогу Вернется тот, кто, выходя в дорогу, На кличку имя променял. Аминь! Любовницей, в летах он или молод, Пусть будет голым выдворен на холод, Кто с нею изменял жене. Аминь! Пускай ишак лягнет в уста того, Кто клеветал на друга своего. Всяк клеветник скотина есть. Аминь! Кто на словах был храбр, о небеса, Сбежит пусть от залаявшего пса, И весть о том всех обойдет. Аминь! Покаюсь, если чьих-то слез Я стал виной. Аминь! А кто обиду мне нанес, Пусть кается! Аминь! Да будет в жизни счастлив тот, Кто сердцу мил. Аминь! И счастлив тот, кто в свой черед Нас полюбил. Аминь!

Цадинское кладбище

Перевод Н. Гребнева

Цадинское кладбище… В саванах белых, Соседи, лежите вы, скрытые тьмой Вернулся домой я из дальних пределов, Вы близко, но вам не вернуться домой. В ауле осталось друзей маловато, В ауле моем поредела родня… Племянница – девочка старшего брата, Сегодня и ты не встречала меня. Что стало с тобой – беззаботной, веселой? Года над тобою текут как вода. Вчера твои сверстницы кончили школу, А ты пятиклассницей будешь всегда. И мне показалось нелепым и странным, Что в этом краю, где вокруг никого, Зурна моего земляка Бияслана Послышалась вдруг у могилы его. И бубен дружка его Абусамата Послышался вновь, как в далекие дни, И мне показалось опять, как когда-то, На свадьбе соседа гуляют они. Нет… Здесь обитатели не из шумливых, Кого ни зови, не ответят на зов… Цадинское кладбище – край молчаливых, Последняя сакля моих земляков. Растешь ты, свои расширяешь границы, Теснее надгробьям твоим что ни год. Я знаю, в пределах твоих поселиться Мне тоже когда-нибудь время придет. Сходиться, куда б ни вели нас дороги, В конечном итоге нам здесь суждено.