Ральф Эмерсон – The Poems of Ralph Waldo Emerson / Стихотворения (страница 28)
‘The lawyer’s deed
Ran sure,
In tail,
To them, and to their heirs
Who shall succeed,
Without fail,
Forevermore.
‘Here is the land,
Shaggy with wood,
With its old valley,
Mound and flood.
Хаматрейя72
Ба́лкли, Хант, Уи́ ллард, Хо́смер, Ме́риэм, Флинт
Землёй владели, получив за труд
Зерно, пеньку, лён, сено, шерсть и лес73.
Любой ходил по ферме, говоря:
«Она моя, детишек и семьи.
Как мило вест свистит в моём саду!
Как ловко лезут тени на мой холм!
Видать, я дёрну, чистому ручью
Знаком, как псу, и с ними мы в ладу,
И, говорю, в заботах – след земли».
Где эти люди? Спят в своей земле,
Чужак с любовью той же гонит плуг.
Земле в цветах смех видеть хвастунов,
Гордящихся землёю (не своей),
Что плуг ведут, не в силах отвести
Могильный хлад.
Добавлен гребень в дол, ручей к пруду,
Люд жаждет расширения границ:
«Тут я бы сделал выпас, тут вот парк,
Мы глину, известь, гравий бы нашли,
В сырой низине брать бы стали торф.
Землица славно тянется на юг.
Приятно, возвратясь из-за морей,
Там видеть акры74, где оставил их».
Ох, торопыге Смерть не видно; та
Добавит с ним могильный бугорок.
Послушай глас Земли:
ПЕСНЬ ЗЕМЛИ
«Мой и ваш,
Мой, не ваш,
Край пролёг;
Звёздна высь:
Светит мо́ря старью;
И берег стар;
А где старый люд?
Видела много я,
Это вот никогда.
Законник тут,
Уж ясно,
Раз фрак;
Им, и в наследство тем,
Кто в след идёт,
Всё верно,
Уж навсегда.
Вот этот край,
Лесом космат,
Со старым долом,
Холм и разлив.
+
But the heritors? —
Fled like the flood’s foam.
The lawyer, and the laws,
And the kingdom, 
