Полиглот – Русско-татарский разговорник (страница 7)

Сентябрь — Сентябрь;

Октябрь — Октябрь;

Ноябрь — Ноябрь;

Декабрь — Декабрь.

Даты и годы

Русский вариант

Татарский вариант

Транскрипция

Пояснение

Какое сегодня число?

Бүген нинди сан?

Бү‑ген нин‑ди сан?

Вопрос о текущей дате.

Сегодня 15 мая.

Бүген майның ун бише.

Бү‑ген май‑ның ун би‑ше.

Формат указания даты.

Мой день рождения 20 марта.

Минем туган көнем мартның егермесендә.

Ми‑нем ту‑ган кө‑нем март‑ның е‑гер‑ме‑сен‑дә.

Указание даты личного события.

В 2024 году

2024 елда

2 0 2 4 ел‑да

Указание года.

В прошлом году

Узган елда

Уз‑ган ел‑да

В следующем году

Киләчәк елда

Ки‑лә‑чәк ел‑да

Фразы для счёта и покупок

Русский вариант

Татарский вариант

Транскрипция

Пояснение

Сколько стоит?

Күпме тора?

Кү‑пме то‑ра?

Вопрос о цене.

Это стоит 50 рублей.

Бу илле сум тора.

Бу ил‑ле сум то‑ра.

Ответ о стоимости.

Мне нужно два.

Миңа ике кирәк.

Миң‑а и‑ке ки‑рәк.

Запрос количества.

Дайте, пожалуйста, три штуки.

Зинһар, өч әйбер бирегез.

Зин‑һар, өч әй‑бер би‑ре‑гез.

Вежливый запрос количества.

Посчитайте, пожалуйста.

Саналмагыз, зинһар.

Са‑нал‑ма‑гыз, зин‑һар.

Просьба посчитать.

Примечания по произношению:

Ө (ө) — мягкий «о» (похоже на «ё» в слове «мёд»);

Җ (җ) — звук между «ж» и «дж» (как в английском judge);

Ү (ү) — мягкий «у» (как в слове «тюк»);

Н (ң) — носовой «нг» (как в английском sing);

Х (һ) — лёгкое придыхание (похоже на английское h).

Ударение в татарском языке чаще всего падает на последний слог слова.

Глава 4. Транспорт и ориентирование в городе

В этой главе собраны фразы и слова, которые помогут сориентироваться в городе, воспользоваться общественным транспортом, вызвать такси или спросить дорогу.