Полиглот – Русско-Польский разговорник (страница 6)
Jestem gotowy/gotowa złożyć zamówienie
Е́стэм го́товы/гото́ва жу́жычь замо́виенье
Я буду… (суп, салат, стейк)
Wezmę… (zupę, sałatkę, stek)
Вэ́змэ… (зу́пэ, саўа́тку, стэк)
Принесите, пожалуйста, счёт
Proszę rachunek
Проше раху́нек
Можно оплатить картой?
Czy można zapłacić kartą?
Чы мо́жна запла́чичь ка́ртоу?
Наличными
Gotówką
Готу́вка
Оставьте сдачу себе
Zostaw sobie resztę
Зо́став со́бе ре́штэ
Всё было очень вкусно!
Wszystko było bardzo smaczne!
Вшы́стко бы́ўо ба́рдзо сма́чне!
Повторите, пожалуйста, это блюдо
Proszę powtórzyć to danie
Проше повту́жычь то да́не
Где находится туалет?
Gdzie jest toaleta?
Гдже ест тоа́лета?
Можно столик у окна?
Czy można stolik przy oknie?
Чы мо́жна сто́лик при о́кне?
Мы будем сидеть здесь
Będziemy tu siedzieć
Э́нджемы ту ще́джечь
Принесите приборы, пожалуйста
Proszę przynieść sztućce
Проше пшы́нещчь шту́чце
Ещё одну порцию хлеба, пожалуйста
Jeszcze jedną porcję chleba, proszę
Е́щче е́днэ по́рцье хле́ба, проше
Примечания:
Menu — меню.
Rachunek — счёт.
Danie — блюдо.
Stolik — столик.
Sztućce — приборы (нож, вилка, ложка).
При общении с официантом используйте Pan/Pani для вежливости:
Фраза Wszystko było bardzo smaczne! («Всё было очень вкусно!») — хороший способ выразить благодарность повару и персоналу.
Если у вас есть пищевая аллергия, чётко обозначьте это:
Глава 5. Шоппинг и рынок
Фразы для покупок в магазинах, на рынках, в торговых центрах: вопросы о цене, размере, качестве, возврат товара и т. д.
Русский
Польский
Транскрипция кириллицей
Сколько стоит?
Ile kosztuje?
И́ле ко́стуе?
Это слишком дорого
To jest za drogo
То ест за дро́го
Есть ли скидка?
Czy jest zniżka?
Чы ест зни́шка?
Можно скидку?
Czy można zniżkę?
Чы мо́жна зни́шке?
У вас есть это в другом размере?