Полиглот – Русско-монгольский разговорник (страница 7)
Өнөөдөр гарах юм.
«Өнөөдөр гарах юм.»
Сообщить о выезде
Можете вызвать такси?
Такси дуудаж өгөөрэй дзугээр?
«Такси дуудаж өгөөрэй дзугээр?»
Попросить вызвать такси
Где я могу оплатить счёт?
Билээг хаана төлөх вэ?
«Билээг хаана төлөх вэ?»
Уточнить место оплаты
Можно получить чек?
Билгээ авч болох уу?
«Билгээ авч болох уу?»
Запросить чек
Всё было отлично, спасибо.
Бүгд сайн байсан, баярлалаа.
«Бүгд сайн байсан, баярлаа.»
Прощание и благодарность
Могу ли я оставить багаж до отъезда?
Гарахдаа ачаагаа үлдээж болох уу?
«Гарахдаа ачаагаа үлдээж болох уу?»
Оставить багаж на хранение
Примечания и культурные нюансы:
В Монголии принято благодарить персонал за услуги — фраза «Баярлалаа» («Спасибо») улучшит отношение к вам.
Если вы планируете поздний выезд или раннее заселение, уточните возможность заранее — не все гостиницы предоставляют эту услугу бесплатно.
В небольших отелях и юртовых лагерях персонал может не говорить по‑русски или по‑английски — знание базовых фраз на монгольском будет большим плюсом.
При оплате наличными уточняйте валюту: в крупных отелях принимают доллары и евро, но сдачу могут дать в тугриках.
Совет по произношению:
Ө — звук, похожий на «ё» в слове «мёд»;
Ү — похож на «ю» в слове «тюль», но более округлый;
Ц — произносится как «тс»;
Ударение обычно падает на последний слог;
Мягкое произношение согласных на конце слова — норма (например, л звучит мягко).
Глава 4. В ресторане и кафе
Цель главы: дать читателю набор фраз для комфортного общения в заведениях общепита: от заказа блюд до решения возможных проблем и прощания с персоналом.
Русская фраза
Перевод на монгольский (кириллица)
Транскрипция русскими буквами
Пояснение
У вас есть свободный столик?
Чөлөөтэй ширээ байдаг уу?
«Чөлөөтэй ширээ байдаг уу?»
При входе в заведение
Можно нам столик у окна?
Цонгоной хажуу ширээ өгөөрэй дзугээр?
«Цонгоной хажуу ширээ өгөөрэй дзугээр?»
Просьба о конкретном месте
Принесите меню, пожалуйста.
Хоолны цэсийг өгөөрэй дзугээр.
«Хоолны цэсийг өгөөрэй дзугээр.»
Запрос меню
Что вы посоветуете?
Юу зөвлөөрэй вэ?
«Юу зөвлөөрэй вэ?»
Вопрос официанту о рекомендациях
Я готов(а) сделать заказ.
Захиалга хийхэдээ бэлэн байна.
«Захиалга хийхэдээ бэлэн байна.»
Готовность заказать
Мы будем…
Бид … авах юм.
«Бид … авах юм.»
Начало заказа