Питер Эткинс – Восставшие из ада (страница 67)
"Святые из ада" (Santos del Inferno) © 2009 Джеффри Дж. Мариотт
"Обещание" (The Promise) © 2009 Нэнси Килпатрик
"Однако..." (However ...) © 2009 Гэри А. Браунбек и Люси А. Снайдер
"Жаль, что он на берегу" ('Tis Pity He’s Ashore) © 2009 Чез Бренчли
"Послесловие" (Afterword) © 2009 Даг Брэдли
"Специальный бонусный материал Нила Геймана. Сценарий графического рассказа "Вордсворт".
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
Vestimenti - от лат. vestimentum - "одежда", "облачение", "покров".
2
Микки Руни (при рождении Нинниан Джозеф Юл-младший; другой псевдоним Микки Магуайр; 23 сентября 1920 - 6 апреля 2014) - американский актер. За свою почти девятидесятилетнюю карьеру снялся более чем в 300 фильмах и был одной из последних сохранившихся звезд эпохи немого кино. С 1939 по 1941 год он был самым кассовым актером и одним из самых высокооплачиваемых актеров той эпохи.
На пике своей карьеры в возрасте от 15 до 25 лет он снялся в 43 фильмах и был одним из самых успешных актеров "Метро-Голдвин-Майер". Будучи разносторонним актером, он стал знаменитым характерным актером в конце своей карьеры. Он получил премию "Золотой глобус" в 1982 году и премию "Эмми" в том же году за главную роль в телефильме "Билл" и был удостоен почетной премии "Оскар" в 1982 году.
3
Меморабилия - собрание предметов, связанных с каким-нибудь известным лицом или событием. Теоретически, это может быть все то, чем пользовался человек на протяжении своей карьеры, и то, что было выпущено в его честь, например: автографы, почтовые марки с его изображением, различные предметы а также документальные фильмы, радиопередачи и.т.д.
Киномеморабилия, соответственно, - собирание памятных вещей связанных с киноиндустрией.
4
Рин Тин Тин или Рин-Тин-Тин (10 сентября 1918 - 10 августа 1932) - кобель немецкой овчарки, родившийся во Флире, Франция, который стал международной звездой кино. Его спас с поля боя Первой мировой войны американский солдат Ли Дункан, который дал ему кличку Ринти. Дункан дрессировал Рин Тин Тина и нашел для него работу в немом кино. Рин Тин Тин сразу же добился кассового успеха и снялся в 27 голливудских фильмах, завоевав всемирную известность. Наряду с более ранней кинологической звездой Strongheart, Рин Тин Тин был ответственен за значительное увеличение популярности немецких овчарок в качестве домашних питомцев.
5
Дороти Дэндридж (англ. Dorothy Dandridge, 9 ноября 1922 - 8 сентября 1965) - американская актриса и певица. Первая афроамериканка, номинированная на премию "Оскар" за лучшую женскую роль (1955).
6
Ава Лавиния Гарднер (англ. Ava Lavinia Gardner; 24 декабря 1922 - 25 января 1990) - американская актриса кино и телевидения, певица. Одна из ярчайших звезд Голливуда 1940-х и 1950-х годов. Номинировалась на премию "Оскар". Занимает 25-е место в списке величайших кинозвезд в истории Голливуда. Обладательницу "лица ангела и тела богини" часто называли одной из самых красивых актрис XX века.
7
Докодексовый Голливуд - период в американской киноиндустрии между появлением звукового кино в конце 1920-х годов и введением в действие кинопроизводственного кодекса (или кодекса Хейса).
Хотя кодекс был принят в 1930 году, до 1 июля 1934 года его соблюдение было необязательным. Большинство режиссеров во время съемок не принимали его во внимание. Прокат фильмов в 1930–1934 гг. ограничивал не столько сам кодекс, сколько законы отдельных штатов, закулисные переговоры с ревнителями общественной нравственности и общественное мнение.
Фильмы конца 1920-х - начала 1930-х годов могли содержать все то, что стало немыслимым после 1934 года, - откровенные эротические намеки, межрасовые и однополые связи, ненормативную лексику, незаконное употребление наркотиков, промискуитет, проституцию, супружеские измены, упоминания об абортах и жесткие сцены насилия.
Начиная с конца 1933 года и в течение первой половины 1934 года американские католики организовали кампанию против показа в кино того, что им представлялось аморальным. Вкупе с правительственной цензурой это привело к тому, что любому фильму, который комиссия посчитает безнравственным, могли отказать в прокате в крупных кинотеатрах страны. Ужесточение требований к фильмам совпало с началом золотого века Голливуда, который продлился до 1950-х годов.
8
Вина Фэй Рэй (15 сентября 1907 - 8 августа 2004) - канадско-американская актриса, наиболее известная по роли Энн Дэрроу в фильме "Кинг-Конг" 1933 года. За свою почти шестидесятилетнюю актерскую карьеру Рэй получила международное признание как актриса фильмов ужасов. Ее называли одной из первых "королев крика".
9
Фред Астер и Джинджер Роджерс - легендарный голливудский дуэт, который снялся вместе в 10 фильмах и оказал огромное влияние на танцевальные направления в будущем.
10
Лон Че́йни (англ. Lon Chaney, Sr., имя при рождении - Леони́дас Фрэнк Че́йни, англ. Leonidas Frank Chaney; 1 апреля 1883 - 26 августа 1930) - американский актер, режиссер, сценарист и гример немого кино. Он считается одним из самых сильных и разноплановых актеров раннего кинематографа. Прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность, благодаря чему получил прозвище "Человек с тысячей лиц". Наибольшую известность Чейни принесли фильмы "Горбун из Нотр-Дама" (1923), "Призрак оперы" (1925) - который и упоминается в рассказе - и "Лондон после полуночи" (1927).
11
Техниколор (англ. Technicolor) - технология получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретенная в 1917 году Гербертом Калмусом и Дэниэлом Комстоком. Ранний виражный процесс заключался в тонировании черно-белых диапозитивов в красный и зеленый цвета с их последующим склеиванием, что позволяло получить цветное изображение. В дальнейшем эта примитивная техника трансформировалась в одну из наиболее совершенных технологий цветного кинематографа, позволяющую получать отличную цветопередачу фильмокопий из устойчивых к выцветанию красителей.
12
"Топкапы" - американский цветной фильм-ограбление 1964 года, снятый компанией Filmways Pictures. Фильм получил премию "Оскар" в 1965 году, а Питер Устинов получил награду за лучшую мужскую роль второго плана, ставшую для него второй за четыре года.
13
Лобби-карты - это одна из разновидностей рекламных плакатов, которые широко использовались в киноиндустрии в прошлом веке. Сегодня практически в каждом кинотеатре можно взять флаеры или буклеты и узнать из них о кинокартинах, которые вышли на экраны. Но раньше, когда печатная продукция была куда более дорогим удовольствием, чем сейчас, функцию заманить зрителя на фильм выполняли лобби-карты. Рекламные отделы киностудий рассылали их в кинотеатры, там их вывешивали в фойе, и люди, ожидающие сеанса, могли познакомиться с новинками кино.
В чем отличие лобби-карт от обыкновенного постера? Они меньше по размеру и каждая из них показывает ту или иную сцену из фильма. Обычно лобби-карты выпускались наборами по 8 штук (хотя это количество могло варьироваться: бывают наборы и из 6, и из 12 изображений).
Сегодня лобби-карты - лакомая добыча коллекционеров-киноманов. Ими активно торгуют на интернет-аукционе E-Bay, стоимость за набор таких рекламных картинок порой может достигать тысячи долларов.
14
"Город мертвых" (англ. The City of the Dead или Horror Hotel - прокатное название в США) - английский (но снятый в США) фильм ужасов 1960 года.
15
"Горго" (англ. Gorgo) - британский цветной художественный фантастический фильм 1961 года, снятый Эженом Лурье. Фильм был создан как ответ на серию фильмов о монстре Годзилла, снятых в Японии. Это один из первых цветных фильмов о гигантских чудовищах. В США прокатную версию фильма распространяла кинокомпания Metro-Goldwyn-Mayer. В СССР и России фильм не выходил в кинотеатральном прокате, и его не выпускали на лицензионных VHS и DVD.
16
Жорж Франжю́ (фр. Georges Franju; французский кинорежиссер, киноархивист, один из основателей Французской синематеки.
Прославился документальными фильмами "Кровь животных" (1949) и "Дом инвалидов" (1951), где сцены крайней жестокости и уродства были показаны с ледяным бесстрастием. Ту же интонацию он перенес в свой первый игровой фильм "Головой об стену" (1958). Снимал также "черные" фильмы, близкие к фильмам ужасов, и научно фантастические ленты.
17
"Хасан" ("История Хасана из Багдада и о том, как он отправился в Самарканд за золотом") - пятиактная пьеса в прозе с поэтическими вставками за авторством Джеймса Элроя Флекера - британского писателя, драматурга и поэта.
18
Театр Этель Бэрримор - бродвейский театр, расположенный в районе Мидтаун Манхэттена в Нью-Йорке.
Театр, созданный по заказу организации Шуберта, был спроектирован архитектором Гербертом Дж. Краппом и открыт для публики 20 декабря 1928 года. На протяжении всей своей истории в театре проходили премьеры очень успешных и важных драм. На сцене Театра Этель Бэрримор выступало огромное количество мировых звезд.