Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 95)
И если тот огонь бездумно ободрю,
По справедливости в нем первая сгорю.
Селевк.
Откуда этот страх? Пусть гнев ее проснется —
Он слаб, а ты сильна, тебя он не коснется,
Ты изберешь царя, взойдешь на высоту,
И замыслов своих она поймет тщету.
Огонь уляжется и, немощный, гонимый,
Оставит по себе лишь едкий запах дыма.
Нет, мне твою боязнь постигнуть не дано.
Селевк иль Антиох, не все ли ей равно,
Кто будет властвовать, кому владеть престолом?
Возможно ли назвать безумным произволом
И надругательством над правом естества
Отказ признать судьбой случайность старшинства?
О нет, для нас судьба — твое расположенье,
И если выкажем к нему пренебреженье,
Не посчитаемся с желанием твоим, —
Мы недостойное деянье совершим.
Супругою царя ты станешь поневоле,
Ты будешь властвовать, скрывая стоны боли;
Блистательный венец, точа незримый яд,
Отяжелит чело и затуманит взгляд.
Пылает в нас любовь, полна благоговенья,
Так не вселяй в нее тревожные сомненья,
Возвысь избранника, восторг его удвой
Прямым признанием, что избран он тобой.
Родогуна.
Пылание любви вам очи ослепляет,
Указывая цель, от цели удаляет.
Блаженство, мните вы, ждет одного из двух,
А тот, кто обойден, смирит смятенный дух.
Но если до конца я душу вам открою,
Вас, доблестных душой, навек лишу покоя.
Мне выбирать нельзя. Любви я не чужда
И одному из вас сказать могла бы «да»,
Но так превознестись не позволяет разум.
Пусть удостоит царь меня своим приказом,
Я подчинюсь легко. Трудней во много раз
Отдать себе и вам суровый мой приказ.
О, если б знали вы, к какой крутой вершине
Пошлю избранника в неслыханной гордыне!
С кем повелю вступить в ожесточенный бой!
Какую пропасть он увидит пред собой!
Я сердце верное отдам царю безгласно,
Но волю дать ему, царевичи, опасно:
Такую цену с вас я за него спрошу,
Что чистый пламень ваш, быть может, погашу.
Антиох.
Мы нетерпением горим. Скорей скажи нам,
Куда нам путь держать, к каким крутым вершинам:
За радость высшую быть избранным тобой
Бестрепетно пройдем над пропастью любой.
Селевк.
Царевна! Ты о нас несправедливо судишь,
Любви не умертвишь, жар сердца не остудишь,
Отвергнем легкий путь, труднейший изберем,
Дабы избранник стал счастливейшим царем.
Родогуна.
Итак, решаетесь?
Антиох.
Любовь на все дерзает.
Родогуна.
Боюсь, раскаянье обоих истерзает.
Селевк.
