И все же мир готов я заключить охотно,
Но ведом мне к нему один лишь путь почетный:
Давай усилия свои объединим —
И деспот сложит власть, и нас поддержит Рим.
Докажем этим мы свою любовь к отчизне:
Тем, кто душой высок, она милее жизни,
И горше нет судьбы, чем собственной рукой,
Как мы с тобою, кровь сограждан лить рекой.
Помпей.
Тебя твой замысел прославит несомненно,
С моей же стороны подобный шаг — измена.
Да и могу ль я, вождь, идти под твой начал?
Серторий.
О том, чтоб стать вождем, я даже не мечтал
И уступлю тебе без спора это званье:
Мной не тщеславные руководят желанья.
Для дела общего мне нужен наш союз,
И в нем я быть твоим легатом соглашусь.
Помпей.
Тебе уже нельзя другому подчиниться.
Власть за тобой всегда и всюду сохранится:
Вождем останешься при имени своем
Ты в должности любой и звании любом.
Я знаю путь иной: им более надежно
Спасти отечество от диктатуры можно,
Да Сулла от нее отрекся бы и сам,
Когда б не угрожал ты здесь войною нам.
Сложи оружие, и Рим свободен снова,
В чем я тебе даю без колебаний слово.
Коль впрямь ты римлянин, исполни мой совет.
Серторий.
Мне обольщать себя надеждой смысла нет.
Меня посулами ваш деспот не обманет:
Я знаю, что другим он никогда не станет.
А ты, чье сердце им разбито для того,
Чтоб не перебежал ты к недругам его…
Помпей.
Вот здесь, увы, ты прав, и отрицать не стану,
Что я ему простить не в силах эту рану.
Он с Аристиею моей развел меня,
А мне она мила до нынешнего дня.
Без устали скорблю я о своей потере
И поблагодарить хочу по крайней мере
Тебя за то, что ты защиту и приют
Из сострадания дал Аристии тут.
Серторий.
Открыто помогать страдалице безвинной
Есть первый долг того, кто мнит себя мужчиной.
Я больше сделаю: я дам супруга ей.
Помпей.
О боги! Кто ж он?
Серторий.
Я.
Помпей.
Ты — муж жены моей?
Но как же так? Мы с ней сроднились с малолетства.
Не Сулла ты, а в ход пускаешь те же средства.
Не подражай ему: несчастен слишком я,
Чтоб знать, что за другим любимая моя.
Серторий (вошедшей Аристии).
Входи! Еще вольна ты изменить решенье,
А не изменишь — дай Помпею подтвержденье,
Что замуж за меня сама, добром идешь
И что его слова о принужденье — ложь.
Помпей.
