Пьер Корнель – Театр. Том 2 (страница 169)
Мы у него в долгу, но сделать для него,
Теперь нам равного, не в силах ничего.
Мы щедро бы могли вознаградить солдата,
Но графа наша бы обидела отплата.
Вы позаботились воздать ему за нас.
Донья Изабелла.
Однако же того, кто вам свободу спас,
Не отблагодарить вам было б неприлично,
А мне его судьба отнюдь не безразлична.
Зачем бы не избрать путь чести и добра?
У каждого из вас, я знаю, есть сестра.
Желаю, чтобы тот, кого решу избрать я
Себе в мужья, и он, герой наш, стали братья,
Дабы мне пребывать в спокойствии благом:
Не будет мой супруг для Карлоса врагом.
Не то чтобы меня страшила ваша злоба,
Поскольку я всегда — должны понять вы оба —
Одна лишь управлять намерена страной,
И муж, мой подданный, не будет править мной.
Но все ж мне, выбор свой обдумывая, надо
Увериться, что жизнь мы не начнем с разлада.
Возьмете ль Карлоса в зятья вы или нет?
Дон Манрике.
Я, государыня, вам дам прямой ответ:
Велите, — и пойду на смертную я муку,
Но чтобы собственной сестры я отдал руку
Низкорожденному? Чтоб стал мне братом он?
Нет, слишком дорого мне обошелся б трон.
О нет! Нет, никогда…
Донья Изабелла.
Но вы признали сами,
Что по заслугам был вознагражден он нами,
Что с грандами в правах уравнен он сейчас.
Дон Манрике.
Да, правда, вы его возвысили до нас.
Не должен подданным монарх давать отчета,
Когда пожалует иль вознесет кого-то,
А если случаем он выльет дождь наград
На недостойного, лишь он и виноват.
Но что касается старинных родословий,
Монарх не всемогущ: своей дворянской крови
Я осквернить не дам, скорей ее пролью.
Я чистой получил от предков кровь мою,
Такой ее хочу и передать потомкам.
Донья Изабелла.
Вы в заявлении торжественном и громком
Признали полноту моих державных прав.
Но как вообразить осмелились вы, граф, —
И тем я, признаюсь, задета за живое, —
Что скипетр вам вручить хочу лишь для того я,
Чтоб вас унизить? Кто со мной так говорит?
Влюбленный? Подданный? Мне это слушать — стыд!
Изволили избрать вы странную манеру,
И вынуждена я…
Дон Лопе.
Граф был горяч не в меру,
И надлежало бы спокойней быть ему.
Чистосердечно вам отвечу, почему
Мы с горестью должны вам отказать в услуге:
Своих сестер другим мы прочили в супруги.
Донья Изабелла.
Кому же ваша?
Дон Манрике.
Мне.
Донья Изабелла.
