Пьер Корнель – Пьесы (страница 18)
Мне, дочери твоей, тебя не будет жаль.
И над раскаяньем твоим и над слезами
Смеяться буду я... А если слезы сами
Не потекут из глаз, то будет призрак мой,
Являясь по ночам, твой нарушать покой.
Во мраке за тобой всегда следить он будет,
На муки совести твой скорбный дух осудит,
Рассудок погрузит в смятение и страх,
И будет смерть моя стоять в твоих глазах.
Так, дни свои влача в отчаянье и горе,
Начнешь покойнице завидовать ты вскоре.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Что здесь вы делаете в этот поздний час?
Клянусь, что ваш отец тревожится за вас.
Когда надежды нет, то нечего бояться.
Здесь горю моему хочу я предаваться:
Клиндора видела я здесь в последний раз,
Во тьме мерещится мне блеск влюбленных глаз
И голос слышится, что был мне всех дороже;
Он говорит со мной, мои страданья множа.
Зачем же горести свои усугублять?
А что, по-твоему, должна я предпринять?
Из двух возлюбленных, что верно вам служили,
Один вот-вот умрет, другой уже в могиле.
Не тратьте время зря, оплакивая их,
Найдите третьего, что стоит их двоих.
Как смеешь, дерзкая, мне говорить такое!
Что толку слезы лить, страдать, не знать покоя?
Так можно подурнеть. И этот скорбный вид
Смерть от возлюбленного разве отвратит?
Победой новою себя прославьте снова.
Есть некто, чья душа для рабства уж готова.
Прекрасный человек...
Исчезни с глаз моих.
Поверьте, он один заменит вам двоих.
Для горя моего тебя недоставало!
А разве хорошо, чтоб радость я скрывала?
Откуда же она в столь неурочный час?
Есть повод у меня. Узнаете сейчас.
Нет! Лучше помолчи.
А если это дело
И вас касается?
Молчи, раз я велела.
Не много пользы здесь от ваших горьких слез,
А мой веселый нрав спасение принес
Клиндору вашему.
Спасенье?
Не иначе.
Вот как я вас люблю, хоть с вами и не плачу.
Он выйдет из тюрьмы? О, правды торжество!
Я дело начала, вам довершить его.
Ах, Лиза!
С ним бежать вы были бы согласны?
Бежать? С тем, без кого была бы жизнь ужасна?
Да если б от оков его ты не спасла,
Я в преисподнюю тогда б за ним пошла!
Не спрашивай меня, согласна ль я на бегство.
Чтоб выйти из тюрьмы, другого нету средства.
И кое-что смогла я сделать, но сейчас
Его спасение зависит лишь от вас.
В тюрьме привратник есть, и он имеет брата.
А брат в меня влюблен. Я разве виновата,
Что, на меня взглянув, теряют свой покой?
Короче говоря, бедняга сам не свой.
И не сказала мне? 
