Петер Хакс – Три пьесы для детей (страница 7)
Отчасти вы правы.
ФИРЛЕФАНЦ
Так-то оно так.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Да. Ну, не буду вам мешать. Я здесь просто лишний, разве не так?
ФИРЛЕФАНЦ
Что-то мы и вправду заболтались.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Да. Прощайте.
КАСПАР
Помогите! На помощь!
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Ты что дрожишь, Каспар?
КАСПАР
Кто-то там ревет.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Трус. Это ржет наш собственный конь Аякс, которого ты только что привязал к дереву.
КАСПАР
Да, господа. Нашего старого Аякса я узнаю из тысячи.
Помогите! Нет, это выше моих сил.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Ах ты, баба! Ну, что там опять?
КАСПАР
Это ревел не наш Аякс, Рыцарь. Это раздалось вон оттуда.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Разумеется. Это ржали кони моих благородных кузенов, они здоровались с нашим Аяксом.
КАСПАР
Чур меня, чур меня! Трогательное приветствие, нечего сказать.
ГУРЛЕВАНЦ
Господи помилуй!
ФИРЛЕФАНЦ
Это ужасно.
КАСПАР
Ха-ха. Однако господа рыцари трусоваты.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
А ты не боишься?
КАСПАР
Я? Боюсь? Хозяин, вы о чем?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Храбрый Каспар! Ты, однако, бесстрашнее, чем я думал.
КАСПАР
А чего пугаться, хозяин? Ржания старой клячи? На это я скажу лишь одно. Ха-ха. Ха-ха-, ха-ха-ха!
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Но это был голос дракона Огнедыша.
КАСПАР
Ха-ха, ха-ха-ха… Голос дракона Огнедыша?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Несомненно.
КАСПАР
Ужасно.
ГУРЛЕВАНЦ
Ужасно.
ФИРЛЕФАНЦ
Ужасно.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ
Да, ужасно, что я как раз сейчас, не сделав дела, должен покинуть это интересное место. Но, видно, не судьба. Засим позвольте откла…
ГУРЛЕВАНЦ
Нет, Бедный Рыцарь, останьтесь.
ФИРЛЕФАНЦ
Останьтесь
ГУРЛЕВАНЦ
Ведь мы, разумеется, пропустим вас вперед.