Петер Хакс – Прекрасная Елена. Орфей в аду (страница 8)

Пусть познакомит Калхас его с царицей Еленой

И к ложу ее приведет. Таков богини приказ.

Роняет письмо, пристально смотрит на Париса и говорит, подавленный роковой неизбежностью.

Принц Парис.

ПАРИС

Вы мне поможете?

КАЛХАС

Следуйте за мной.

ПАРИС

Полагаю, вы исполните приказ богини?

КАЛХАС

Что все это означает? Почему она пишет мне, слуге Юпитера?

ПАРИС

У вас крупные связи при дворе. Вы исполните приказ?

КАЛХАС

Но я не могу. Менелай не хозяин мне, он мой друг.

ПАРИС

Так вы отказываетесь?

КАЛХАС

Юпитер – главное божество, Венера – подчиненное…

ПАРИС

Значит, нет.

КАЛХАС

Однако же, милость великих не защищает от интриг посредственностей. Я подчиняюсь.

Парис ухмыляется.

Держитесь в тени храма. Я познакомлю вас с царицей. Подходит к рампе и мрачно продолжает. А царя – с вашими грязными намерениями. Вынимает табличку для письма, пишет, бормочет. «Может похитить пастух овцу и рогатого волка…» Да, именно так. Кричит. Филокем! Работает над текстом, замечает, что Филокем не появляется. Кричит сердито. Филокем!

У маленькой калитки храма Филокем передает цветочнице Галатее корзину с пожертвованными цветами. Галатея – очень миловидная и очень дерзкая девчонка из веселых кварталов Спарты. Филокем торгуется.

ФИЛОКЕМ

Шесть оболов.

ГАЛАТЕЯ дает ему пять медных монеток

Пять. ФИЛОКЕМ хнычет

Ты обещала шесть, а мне теперь некогда торговаться.

ГАЛАТЕЯ

Раз тебе некогда торговаться, я даю пять.

КАЛХАС

Филокем!

Филокем с обиженным видом прячет пять оболов.

Воистину, Галатея, ты мошенница.

Галатея уходит, помахивая корзинкой. Филокем направляется к Калхасу.

ПАРИС от нечего делать стряхивает с одежды дорожную пыль; приблизившись к цели, он раздумывает, будет ли овчинка стоить выделки

Что-то должно же в ней быть. Возможно, у нее красивые ступни. Или маленькие уши. И даже если в ней нет ничего, у нее есть определенная репутация. Завоевав ее, я завоюю мир! О Венера!

Ворота храма отворяются. Во главе процессии юных дев появляется Елена. Она замечает Париса, живописно облокотившегося на колонну; не в силах оторвать от него глаз, она останавливается, пропуская процессию вперед.

ЕЛЕНА

Калхас!

КАЛХАС подходит к ней

Царица?

ЕЛЕНА

Кто этот красивый молодой человек?

КАЛХАС

Чужеземец.

ЕЛЕНА

Все тайна в нем, в нем все секрет,

И незнаком он мне.

Но, право же, его портрет

Я видела во сне.

КАЛХАС

Как, царица, стихи?

ЕЛЕНА

Не знаю. А я говорила стихами?

КАЛХАС

Несомненно.

ЕЛЕНА

Странно, говорила стихами, сама того не замечая. Но кто же он?

КАЛХАС

Пастух.