Петер Хакс – Прекрасная Елена. Орфей в аду (страница 7)

КАЛХАС

По вашей гладкой коже и большому носу и по тому, что вы пастух.

ПАРИС

Вывод хороший, но неверный. Я ищу большой храм Юпитера.

КАЛХАС

Большой? Не малый? Послушайте, любезный. У нас в портовом квартале есть несколько малых храмов. Там работают вполне солидно. Там вы получите все, что вам нужно: предсказание погоды, глистогонное для овец, любовный напиток. Засим прошу прощения, я очень занят, у меня жертвоприношение… Хочет войти в храм.

ПАРИС

Жертвоприношение подождет.

Калхас сегодня уже слышал эти слова, произнесенные с той же аристократической интонацией, и недоумении останавливается. Парис вынимает из кармана очень большую золотую монету, подкидывает ее вверх.

Я не беден.

КАЛХАС

Ах, мой дорогой друг, это совсем другое дело. У вас есть золото, и вы хотите к Юпитеру. Что ж, это я.

ПАРИС

Юпитер?

КАЛХАС

Я Калхас, великий авгур Юпитера.

ПАРИС

В таком случае, милостивый государь, вы тот, кого я ищу.

Калхас сияет. Но Парис продолжает.

Меня послала Венера.

КАЛХАС

Венера? Ко мне?

ПАРИС

Вы не получали письма от Венеры?

КАЛХАС

Мы не состоим в переписке.

ПАРИС

Странно. Голубка должна была опередить меня. Наверное, встретила по дороге своего возлюбленного. Видите ли, Венера дает поручения только влюбленным, что несколько осложняет организационную сторону дела.

Музыка. Парис смотрит в небо и говорит обрадованно.

А, вот и она.

КАЛХАС

Где?

ПАРИС

Вон там. Маленькая точка, которая увеличивается на глазах.

КАЛХАС

По-видимому, это воробей.

ПАРИС

Или жаворонок?

КАЛХАС

Пусть будет жаворонок.

ПАРИС

Или иволга.

КАЛХАС

Как вам угодно, может быть, и иволга.

ПАРИС

Но почему не голубка?

КАЛХАС

Не голубка. Только не голубка. Не желаю никаких голубок.

Голубка садится на палец Париса.

ПАРИС

Вот она, моя голубка, а вот и письмо.

Берет письмо из клюва голубки и протягивает его

Калхасу. Голубка хлопает крыльями.

КАЛХАС

Чего она хочет?

ПАРИС

Она спрашивает, будет ли ответ. Голубке. Нет, ответа не будет.

Голубка улетает.

ПАРИС глядя ей вслед

Почему-то она летит в другом направлении. Ну конечно, еще одно поручение. У нашей Венеры обширная переписка. Калхасу, читающему письмо. Так что она пишет?

КАЛХАС читает

Юноша златоволосый в Коринфе объявится скоро.

Дорог он стал и любезен богине пеннорожденной.

Судит о красоте он с глубоким знанием дела.

Мы обещали ему красавицу первую в мире.