Петер Хакс – Прекрасная Елена. Орфей в аду (страница 2)

Если юноша хорош,

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

Парис подходит к богиням. Они начинают горячо убеждать его: каждая в своей красоте.

Вот он юноша прелестный.

Пусть рассудит без помех.

От него услышать лестно,

Кто из трех прекрасней всех.

ПАРИС

Что ж,

МЕРКУРИЙ

– сказал судья суровый, —

ПАРИС

Будем в честную играть.

Попрошу вас снять покровы.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, прошлось их снять.

Богини начинают разоблачаться. С невероятной быстротой на сцену опускается облако, на котором стоит ведомственная печать.

О ля-ля, мои богини,

Тут Коринф или Париж?

О ля-ля, мои богини,

Как пред вами устоишь?

ПАРИС выбегает из-за облака

Они слишком красивы. Столько красоты в один прием меня смущает. Может, лучше говорить с ними по очереди?

Облако уплывает. Богини снова одеты. Парис знаком подзывает Юнону.

МЕРКУРИЙ

Вот Юнона.

ЮНОНА

Приз мне вручишь?

Щедро фрукт твой оплачу.

Царство в Азии получишь,

Если приз я получу.

Она предлагает Парису корону.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

Вот Минерва.

МИНЕРВА

Без сомненья,

Ты в постели царь и бог.

Хочешь первым быть в сраженьях?

Дай мне яблоко, дружок!

Она предлагает Парису свое копье.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, мои богини,

Если так герой хорош,

Для него на все пойдешь.

Но вот к Парису приближается Венера. Она обвивает руками его шею и шепчет что-то на ухо. Юнона и Минерва с оскорбленным видом отходят к рампе. Вместе с Меркурием они медленно и печально, как уличные певцы, поют последнюю строфу.

МЕРКУРИЙ, ЮНОНА, МИНЕРВА

Коль ты стал Венере другом,

В дар Елену получай.

Хоть давно ее супругом

Стал месье де Менелай.

Эвоэ, мои богини,

Если юноша хорош,

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

2. Большой храм Юпитера в Спарте

Перед воротами храма парадная лестница, белая и пустая. На ней лежат несколько букетов. Ворота открываются, из храма выходит Калхас, великий авгур.

Величественная статуя Юпитера в глубине храма имеет сходство с ним.

КАЛХАС с отвращением глядя на лестницу Цветы.

К храму спешит закутанная в черное старушенция, за ней семеро золотушных детей, они кладут на ступени букетики. Потом отступают назад и поют с придурковатой бодростью.

ХОР ВЕРУЮЩИХ

Юпитер, мы к тебе с надеждой и мольбой

Пришли толпой.