Петер Хакс – Иона. Эдип-цареубийца (страница 10)

Они дороги строят точно так же, Такие же прокладывают рвы И те же имена дают вещам. И все-таки народ ужасно дикий. Они дома возводят и живут в них, Но соблюдают кочевой закон И остаются ордами, как встарь. Они – из прошлого, они с трудом В себя приходят после долгой спячки. Так почему бы не остаться им В своей дыре отсталой? Вот за что Я этих диких люто ненавижу. Они грубы и нас напоминают.

СЕМИРАМИДА

Ну, дикие.

ЭСКАР

           А дикие – не люди. Охотно с ними я начну войну.

СЕМИРАМИДА

Для полководца каждый враг есть враг. Он с каждым должен воевать охотно. Пусть он воюет с тем, с кем он воюет, Но убивает не из отвращенья. Он должен с отвращеньем убивать. Что значит: Арарат ужасно груб? Он – государство. В разные моменты Он может быть и другом, и врагом. От обстоятельств многое зависит. Точнее – все зависит от меня.

ЭСКАР

Какой приказ мне отдает царица?

СЕМИРАМИДА

Заняться обороной, а войска Как можно дальше выдвинуть к границе.

ЭССЕ

И подарить коварному врагу Прекрасный шанс внезапного удара? Не я вас вынуждаю к нападенью. Его диктует положенье дел.

СЕМИРАМИДА

Ни положенье дел, ни знатоки Семирамиде диктовать не могут. Приказ понятен? Шума избегать. Как это сделать – не моя забота. Решенье за тобой, мой милый принц.

ЭСКАР

Клянусь, так битву выиграть нельзя.

СЕМИРАМИДА

Мир – это ведь не только поле битвы. Вступили с Вавилоном мы в союз, И наш противник общий – Арарат. Но кто кого связал союзом этим? Мы Вавилон связали – или он нас? Не дикари ли мы для Вавилона? Возможно, было бы намного лучше Слыть просвещенными у дикарей, Чем слыть у просвещенных дикарями. Не так ли, принц? И ведь у нас не только На севере враги. И мы не только На юге можем завести друзей. Обсудим положение в стране. У нас в Ассуре заговоры зреют. Одни на трон готовы посягнуть, Другие Арарат предпочитают Иль Вавилон, иль злятся просто так.