Пэт Кэдиган – Сотовый (страница 10)
В этот раз, когда он приложился к щеке, она почувствовала, как голова откинулась назад, и задним числом сообразила, что это случилось еще раз. Глаза чуть не выскочили из орбит. Очередной приступ головокружения, неостановимый, заполнил ее. Она зашаталась, клонясь вниз, с трудом удерживая равновесие.
— ХВАТИТ НЕСТИ ЧУШЬ!!! — рявкнул он на нее.
Как и в тот раз, звук его голоса ввел ее в ступор. Она дрогнула, но устояла. Страшное напряжение, наконец, вызвало слезы, которые покатились вниз по щекам. Но слезы она могла пережить, тем более что они помогли ей удержаться на ногах. Главное сейчас — остановить трепыхание своего тела. Если она не возьмет себя в руки, они могут увидеть шнур от телефона, и если это случится, то она мертва. Она чувствовала это своим сердцем.
«Мертва», — подтвердило сердце своим стуком.
Мертва.
Мертва.
Мертва.
Райан не мог пошевелиться, находясь в центре тройной свалки, состоящей из полицейских, наркоторговцев и скинхедов. Он не мог бы оторвать свой мобильный телефон от уха, даже если бы и захотел. Время от времени кто-нибудь из фараонов грубо задевал его в горячке сражения, но тщетно. Райан был целиком и полностью сосредоточен на том, что происходило на том конце провода.
Там был жестокий мужской голос, спрашивающий что-то о ком-то и куда этот кто-то что-то положил.
Он не мог разобрать, что отвечал женский голос. Потом послышался неприятный звук.
Мужской снова, уже жестче, злее, отвратительнее:
— Где твой муж?
— На работе. — Ее голос был почти как блеяние.
Потом, невероятно, звук жестокого удара и крик боли.
— ХВАТИТ НЕСТИ ЧУШЬ!!!
«Нет», — сказал себе Райан твердо, он этого не слышал. Не мог слышать. Он даже не предполагал, что это было настоящее похищение. Он предполагал, что это просто шуточный звонок, какой-то безмозглый ребенок играет в свои идиотские игры, чтобы получить немного внимания. Это нереально.
За исключением того, что он, очевидно, не прав. «Дерьмо». — Райан тяжело дышал, прикованный к месту. Его мозг медленно проигрывал все, что сейчас услышал. «Я должен что-нибудь сделать, — говорил он себе. — Я должен хотя бы начать двигаться, или мне придется до конца жизни проигрывать в мозгу эти звуки».
Он лихорадочно огляделся вокруг, заметил лестницу наверх и побежал к ней, по-прежнему не отрывая телефон от уха.
— Пожалуйста, он должен быть в своем офисе! — рыдала Джессика. — Может быть, показывает дом! Я не знаю!
Длинный, невыносимо длинный период времени человек просто смотрел на нее в тишине. Она не знала, сколько тянулся этот период: секунда, две, час или день? Она ничего не могла сделать, кроме того, что пристально, неотрывно смотреть в это жестокое, злое лицо и мысленно умолять его смотреть только в ее глаза и никуда больше.
Вдруг ни с того ни с сего он коротко кивнул и начал поворачиваться, чтобы уйти. «О, слава богу, слава богу, слава богу», — думала она, чувствуя, как с хрипом вырывается дыхание. Это было как небольшое чудо, ее избавление, то, что он не заметил телефон, и у нее снова появился шанс выбраться отсюда живой и защитить свою семью.
Перед тем как выйти, он опять повернулся к ней.
— У тебя ведь есть маленький сын? — спросил очень спокойным, безразличным тоном, как будто имея в виду что-то незначительное. — И он вроде ходит в школу Ваймена в Вествуде?
— Нет, нет, нет!!! — завопила Джессика, чувствуя, что ужас и отчаяние становятся почти физически ощутимыми. — Что вы хотите с ним сделать? Вы ошиблись, не трогайте его!
— Райан! — он услышал новые нотки ужаса в ее голосе.
— Я знаю, — он быстро сказал ей. — Я пытаюсь найти помощь.
— Мой сын…
Хрюкнув, он начал прыгать через три ступеньки, вкладывая все силы в каждый прыжок так, что начали болеть мускулы на ногах. Когда он допрыгал до второго этажа, телефон зашумел.
— О боже, что происходит? — спросила женщина.
— Ничего страшного, это просто помехи, — сказал он. — Я сейчас ищу кого-нибудь из детективов. Подождите, я могу потерять связь на несколько секунд.
— Нет, не надо! — умоляла она отчаянно. — Стой, ты не должен меня терять!
— Все, мы уже почти на месте, — задыхаясь, сказал он, цепляясь за поручень, чтобы рвануться еще быстрее.
— Стоп! Стоп! Райан, черт побери! Не смей делать этого! Если ты потеряешь меня, то я покойница!
Страшная паника в голосе настолько повлияла на него, что он застыл как столб на половине пролета.
— Тогда что же я должен делать, черт возьми?! — Он отнял телефон от уха, чтобы посмотреть на дисплей. — Господи, я уже почти дошел!
На дисплее индикатор силы сигнала упал до одной полоски.
Одна полоска — что же будет, если он поднимется вверх? Он не знал.
Райан перегнулся через перила, на секунду зажмурился и, держа телефон на вытянутой руке между проходами, пытался рассмотреть, что творится на экране?
Довольно долго он не мог решить, что же делать? Потом, скрестив в уме пальцы, сделал один пробный шаг наверх.
В тот же миг полоска на экране исчезла.
Глава пятая
Райан приложил телефон к уху — связь была прервана.
«Некоторые люди просто неспособны находить легкие пути, — думал Итан Грир, спускаясь по лестнице с чердака. — И их, вероятно, уже не переделаешь».
Не имеет значения, насколько путь прост и очевиден, они не могут увидеть его ни в первый, ни во второй раз, у них не укладывается в голове, что в этом мире есть только два типа людей: ублюдки и Итан Грир. И путать их значит совершать самую ужасную и глупую ошибку, которую только можно сделать.
Ошибка, которая вполне может стать последней.
Единственное, над чем стоило задуматься и что он никак не мог взять в толк, сколько бы ни жил и сколько бы ни думал об этом, было то, что никто из них не был тупицей. И глупцов среди них не встречалось тоже.
Как эта сучка наверху, — просто идеальный пример. Чертова учительница. Значит, образованная женщина, у которой достаточно мозгов в голове, чтобы получить ученую степень. Вовсе не тупая провинциалка, с ежедневным вопросом в безмозглой голове: смотреть по телевизору Джерри Спрингера или трепаться с подругой по телефону, крася свои ногти?
Но что за чертовщина, — будь она женой простого страхового агента, с его маленькой квартиркой, или чьей-то секс-игрушкой или многодетной кобылой, в любом случае женщина всегда еще и мать своих детей. Материнский инстинкт заставляет ее защищать свое потомство. Даже у тупой провинциалки он есть. Так что та, которая наверху, должна была всяко постараться, чтобы ее ребенок был в безопасности.
Но, похоже, это был не тот случай.
Злоба нарастала у него внутри. Все должно быть гораздо проще. Черт, с девяносто девятью женщинами из ста все должно быть очень просто.
Но нет, — его угораздило вытащить именно эту непонятливую суку, склонную обманываться и заблуждаться, что она вольна обвести его вокруг пальца, обдурить и убежать. Пора доказать ей жестоким и быстрым способом, что она не права. И чем быстрее, тем лучше.
Даже из любопытства, как она попытается его обмануть, у него нет времени это смотреть. И он сейчас пойдет и научит эту учительницу фундаментальному закону «Как В Действительности Работает Мир». И если у него нет времени, то и ее время истекло.
Он прошел в гостиную, где остальные члены группы сидели в ожидании дальнейших действий. Некоторые умники, особенно Мэд Дог, умудрились починить телевизор. Он услышал, как «бывшая-модель-теперь-репортерша», шлюха, которую он терпеть ненавидел, рассказывала о войне банд в Лос-Анджелесе настолько искренним тоном, что хотелось засунуть два пальца в рот.
Ребята вели себя ровно. Он слышал, как Мэд Дог рассказывал длинную и запутанную историю об операции, в которой он участвовал на востоке Лос-Анджелеса. Одновременно доносился чей-то храп. Однако когда он вошел в гостиную, все были готовы к бою.
Он глянул на замершие в ожидании лица, задержался взглядом на столе, где лежали упаковки кокаина и пачки денег вокруг двух больших сумок. Всё предусмотрели.
— Пора заканчивать с этим, — сказал он. — Дмитрий. Дизон.
Двое вскочили на ноги еще до того, как он успел произнести последнее слово, — лучшая реакция в группе. Они выглядели как жестокие псы, кем они и были. Отличная пара для этого задания.
— Идите и притащите сюда ребенка, — велел он и кинул им ключи от «порше».
— Дрянь!
В состоянии ужаса Райан прыгнул на несколько ступенек вниз. Что теперь ему делать? Сотовый телефон, чудо техники, — используй его, чтобы звонить откуда угодно над землей, пока ты не слишком высоко над уровнем моря. Может, это из-за пятен на солнце, или озоновых дыр, или еще чего-нибудь, связанного с окружающей средой? Может быть, оттого, что в мире было очень много синих полуслепых синих китов и вшивая телефонная сеть?
Райан снова перегнулся через перила.
— Эй! Кто-нибудь! — позвал он. — Мне нужен детектив! Может кто-нибудь позвать детектива? Пожалуйста!
Ответа не было.
Это невероятно. Просить помощи у полицейского в полицейском участке, чтобы не получить ответа. Никто бы не поверил, если рассказать. Даже старый добрый Чад послал бы его подальше.
— Да не гони! — злился он.