Павел Киселев – О чём поют в английских песнях? (страница 33)

You told me how proud you were, but I walked away

If only I knew what I know today

I would hold you in my arms

I would take the pain away

Thank you for all you’ve done

Forgive all your mistakes

There’s nothing I wouldn’t do

To hear your voice again

Sometimes I wanna call you

But I know you won’t be there

I’m sorry for blaming you

For everything I just couldn’t do

And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won’t admit

Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss

And it’s so hard to say goodbye

When it comes to this

Would you tell me I was wrong?

Would you help me understand?

Are you looking down upon me?

Are you proud of who I am?

There’s nothing I wouldn’t do

To have just one more chance

To look into your eyes

And see you looking back

I’m sorry for blaming you

For everything I just couldn’t do

And I’ve hurt myself.

If I had just one more day

I would tell you how much that I’ve missed you

Since you’ve been away

It’s dangerous

It’s so out of line

To try and turn back time

I’m sorry for blaming you

For everything I just couldn’t do

And I’ve hurt myself by hurting you

Перевод:

Боль

Кажется, только вчера я видела твое лицо

Ты говорил, как мной гордился, а я просто ушла

Если бы я только знала, что знаю сейчас…

Я бы заключила тебя в свои объятия

Я бы забрала всю боль

Поблагодарила бы за все, что ты сделал

Простила бы все твои промахи

Нет ничего, чего бы я ни сделала

Лишь бы вновь услышать твой голос

Иногда я хочу позвонить тебе

Но знаю, что тебя там нет

Прости за то, что винила тебя

За все, что не смогла сделать

Причиняя себе боль, я причиняла боль тебе

Иногда я будто сломлена изнутри, но не признаюсь

Иногда я хочу спрятаться ото всех, так как мне не хватает тебя

И так трудно сказать «прощай»

Когда дело доходит до этого

Ты сказал бы мне, что я неправа?

Ты бы помог мне понять?

Видишь ли ты меня сверху?

Гордишься ли ты мной?

Нет ничего, чего бы я ни сделала

Лишь бы иметь ещё один шанс

Взглянуть в твои глаза

И увидеть, что ты отвечаешь мне тем же