Патрик Модиано – Балерина (страница 10)
Я думал, что память о них приходит ко мне, как свет звезды, погасшей тысячу лет назад, если говорить словами поэта. Но нет. Не было ни прошлого, ни погасшей звезды, ни световых лет, навсегда разлучающих вас друг с другом, только это вечное настоящее.
Я сохранил в памяти четкие картины одной рождественской ночи, когда балерина повела нас с Пьером к всенощной в церковь Сен-Фердинан-де-Терн. Она говорила, что это наш приход. Вот мы выходим из церкви и идем обратно. Балерина держит Пьера за руку. Впервые я вижу их вдвоем и вспоминаю приезд Пьера, Аустерлицкий вокзал и их замешательство друг перед другом на перроне. И вдруг она начинает танцевать с ним па-де-де на широком тротуаре бульвара Перер. А потом другую фигуру танца, я не помню ее названия. И еще одну. И Пьер смотрит на нее и смеется. А я подражаю голосу Князева, который слышал столько раз в студии Вакер. «А теперь, дамы и господа, приведем все это в порядок». Я продолжаю отдавать команды балерине голосом Князева: «Ломай локоть… Ломай локоть… Гран жете… Панше… Дебуле… Батман тандю…»
Пьер смеется все громче. И мы идем дальше и дальше в ночи до конца времен.
Notes
[
←1
]
Борис Алексеевич Князев (1900-1975) — русский артист балета: танцовщик, хореограф и педагог. (Здесь и далее примеч. перев.).
[
←2
]
Жан-Пьер Боннефу (р. 1943) – французский артист балета и педагог; Марпесса Доун, также известная как Цыганка Марпесса Доун Менор (1934-2008) — американо-французская актриса, а также певица и танцовщица. Больше всего ее помнят по роли в фильме «Черный Орфей».
[
←3
]
Иветт Шовире (1917-2016) — французская прима-балерина и педагог, артистка Парижской оперы в 1934—1945, 1947—1949 и 1954—1963 годах; «этуаль» театра начиная с 1941 года. Также танцевала в «Балете Елисейских полей», лондонском «Фестиваль-балете» и в миланском театре «Ла Скала». Несколько раз гастролировала в СССР.
[
←4
]
Феликс Бласка (р. 1941) – французский артист балета и балетмейстер; Панаев Михаил Николаевич (Мишель) 1913-1993 Артист балета. С 1936 солист Белградского театра. В 1947 создал интимный балет. С 1951 ставил балеты в Голливуде и в Мексике. Основал Академию танца. Передал свою фамилию приемному сыну; остальные персоналии не найдены, возможно, это вымысел Модиано либо малоизвестные и забытые артисты.
[
←5
]
Рудольф Хаметович Нуреев (1938-1993) — советский, британский и французский артист балета и балетмейстер, солист Ленинградского театра оперы и балета имени Кирова. В 1961 году после окончания гастролей труппы в Париже попросил политического убежища, став одним из самых известных «невозвращенцев» в СССР; Марго Фонтейн, урождённая Маргарет Эвелин Хукем (1919-1991) — артистка балета, прима-балерина лондонского Королевского балета, постоянная партнёрша Рудольфа Нуреева после его «бегства» из СССР; Жан Бабиле (1923-2014) – французский артист балета и хореограф.
[
←6
]
Хорхе Донн (1947-1992) — артист балета аргентинского происхождения, солист труппы Мориса Бежара «Балет XX века» в 1963—1988 годах; Морис Бежар (1927-2007) — французский танцовщик и балетмейстер, театральный и оперный режиссёр, один из крупнейших хореографов XX века; Соня Петрова (р. 1952) — французская актриса театра, кино и телевидения.
[
←7
]
Элизабет Мэри Толчиф (1925-2013) — первая американская прима-балерина, первый представитель индейцев — балерина. Одна из так называемых «пяти лун». Считается, что произвела революцию в балете. Старшая сестра балерины Марджори Толчиф, третья супруга Джорджа Баланчина.
[
←8
]
Розелла Хайтауэр (1920-2008) — американская балерина, педагог и деятель хореографии. После окончания артистической карьеры открыла в Каннах Центр классического танца, затем в разные годы руководила крупнейшими балетными труппами Франции и Италии; Микаэль Денар (1944-2023) – французский танцовщик и театральный актер.
[
←9
]
Стакан падает (англ.).
[
←10
]
Огненный бык (исп.) – праздничное мероприятие в Испании, во время которого поджигают чучело быка с прикрепленным к нему фейерверком и ночью носят по городу, как будто преследуя людей на улицах.
[
←11
]
Жозеф Атаназ Поль Думер (1857-1932) — французский государственный деятель периода Третьей республики, 14-й президент Франции.