Орсон Кард – Звездные дороги (страница 45)

– Так расскажите.

– Нет, – ответил Графф. – Благоразумие победило, и я ничего не стану говорить.

Динк проигнорировал попытку нагнать таинственность – Графф явно хотел, чтобы его стали упрашивать. Вместо этого Динк подумал о словах Граффа насчет способностей Зака. Неужели Зак его попросту каким-то образом использовал? Его и всех остальных?

– Но зачем? – спросил Динк. – Зачем ему преднамеренно от всех отгораживаться?

– Потому что никто не ненавидит его в достаточной степени, – ответил Графф. – Ему нужно, чтобы его возненавидели до предела. Настолько, чтобы мы сдались и отправили его домой.

– Думаю, вы слишком многое ставите ему в заслугу, – заметил Динк. – Вряд ли он знал, чем все закончится.

– Я не говорил, что он действует сознательно. Он просто хочет домой. Он считает, что обязательно должен вернуться.

– Почему?

– Этого я тебе сказать не могу.

– Опять-таки – почему?

– Потому что я не могу тебе доверять.

– Если я скажу, что никому не стану больше рассказывать, – значит не стану.

– Я знаю, что ты умеешь хранить тайну. Я просто сомневаюсь, что могу доверить тебе эту задачу.

– Какую задачу?

– Исцелить Зака Моргана.

– Я пытался, но он меня к себе даже не подпускает.

– Знаю, – кивнул Графф. – Так что мне придется рассказать то, что тебе хочется узнать, кому-то другому. Тому, кто тоже умеет хранить тайну и кто действительно может ему помочь.

Динк на мгновение задумался.

– Эндеру Виггину?

– Это твой кандидат? – спросил Графф.

– Нет, – ответил Динк. – Ваш. Это вы считаете, что у него все получается.

Графф улыбнулся. Выражение его лица могло бы напомнить улыбку Моны Лизы, если бы Мона Лиза была коротышкой-полковником с брюшком.

– Я надеюсь, у него получится, – продолжал Динк. – Прислать его к вам?

– Могу поспорить, – ответил Графф, – что Эндеру даже не придется ко мне приходить.

– Как он узнает, что делать, если ему не рассказать?

– Он просто будет вести себя как Эндер Виггин и в процессе узнает все необходимое от самого Зака.

– Виггин с Заком тоже не разговаривает.

– Имеешь в виду, что не видел, как они разговаривают?

– Ну… да, – кивнул Динк.

– Дай ему время, – сказал Графф.

Динк встал.

– Я тебя не отпускал, солдат.

Остановившись, Динк отдал честь.

– Разрешите вернуться в казарму, чтобы и дальше чувствовать себя полным дерьмом, сэр.

– Не разрешаю, – ответил Графф. – Чувствуй себя чем пожелаешь, это меня не касается. Но твои усилия помочь Заку должным образом оценены.

– Я пришел сюда не за благодарностью.

– Ты ее и не получишь. Все, что я могу сказать, – у меня сложилось о тебе хорошее мнение. Его нелегко завоевать, но когда оно уже завоевано, его нелегко потерять. Учись жить с этим бременем. А теперь – проваливай, солдат.

9. Виггин

Зак наткнулся на Виггина возле одного из лифтов, не особо популярного среди учеников, – тот находился в стороне от основных потоков, и по большей части им пользовались преподаватели. Именно потому туда и направился Зак – он вполне мог подождать в очереди, но почему-то всегда получалось так, что он оказывался первым лишь после того, как прошли все остальные. Это обычно вполне устраивало Зака, но во время обеда, когда все устремлялись в одном направлении, все же лучше было иметь разнообразный выбор горячей еды, чем холодные остатки.

Виггин сидел спиной к стене, так крепко стиснув левую ногу, что его голова покоилась на колене. Он явно страдал от боли.

Зак едва не прошел мимо – какое, собственно, ему до них всех дело? Но тут он вспомнил самаритянина, остановившегося, чтобы помочь страждущему, и священника с левитом, которые этого не сделали.

– Что случилось? – спросил Зак.

– Задумался и не посмотрел под ноги, – ответил Виггин сквозь зубы.

– Синяк? Ссадина?

– Лодыжку вывихнул, – сказал Виггин.

– Распухла?

– Пока не знаю. Когда шевелю ногой, больно.

– Покажи другую ногу, чтобы я смог сравнить.

Виггин вытянул ногу. Зак снял с него ботинки и носки, не обращая внимания на гримасы Виггина, когда он пошевелил его левую ступню. Насколько он мог понять, обнаженные лодыжки выглядели совершенно одинаково.

– Не похоже, что распухла.

– Хорошо, – кивнул Виггин, – Тогда, наверное, все в порядке.

Схватившись за плечо Зака, он начал подниматься.

– Я не пожарный шест, – заметил Зак. – Чем за меня хвататься, давай лучше помогу.

– Извини, – ответил Виггин.

Мгновение спустя Виггин уже стоял на ногах и, морщась, попытался шагнуть.

– Ой-ой-ой, – выдохнул он, подражая ушибившемуся малышу, и слабо улыбнулся Заку. – Спасибо.

– Не за что, – ответил Зак. – Ты хотел со мной о чем-то поговорить?

Улыбка Виггина стала чуть шире.

– Не знаю, – сказал он, даже не пытаясь отрицать, что разыграл всю эту сцену лишь ради возможности пообщаться. – Знаю только, что, какие бы планы ты ни строил, они или закончатся полным успехом, или не приведут ни к чему вообще.

– Нет у меня никаких планов, – буркнул Зак. – Я просто хочу домой.

– Все мы хотим домой, – ответил Виггин. – Но нам хочется и другого. Добиться почета и победы. Спасти мир. Доказать, что мы на что-то способны. А тебя волнует только, как вырваться отсюда любой ценой.

– Верно.

– Но почему? Только не говори мне, что скучаешь по дому. В первые несколько ночей мы все плакали и звали папу с мамой, а потом перестали. Все можно пережить.

– Ты что, стал теперь моим наставником? Даже не пробуй, Виггин.

– Чего ты боишься? – спросил Эндер.