Ольга Демахина – Немецкий с самого начала (страница 2)
ig — ихь, обычно употребляется в конце прилагательных, lustig — люстихь, Л смягчаем (веселый)
sp — строго шп, но только в начале слов, Sport — шпорт (спорт)
st — строго шт, но только в начале слов, Straβe — штрасэ, β читается как С, помним об этом (улица)
ck — к, Ecke — экэ (угол)
eu — ой, Eule — ойле (сова)
äu — ой, Häuser — хойзэр (домА)
qu — кв, Quadrat — квадрат
ng — нг, читается в нос, букву Г не слышно практически: jung — юн (
tz — просто ц, Katze — кАцэ (кошка)
tion — читается цьён, Lektion — лекцьён (лекция)
Буквы b, d, g оглушаются на конце слов и читаются как п, т, к
Двойные буквы читаются как одна.
Имеется ряд исключений, как и во всех языках. Но лучше запоминать сразу те слова, в которых встречаются исключения из общих правил чтения. Их, к счастью, очень мало. Ну, например, Vase читается Вазэ. Первая буква в этом слове называется «фау» и должна произноситься как Ф, как мы уже знаем, но в словах не немецкого происхождения, как пишет ряд авторов - составителей учебников, эта буква В. Но мы обычно не знаем, немецкое ли у слова происхождение. Поэтому лучше, пожалуй, говорить, что в международных или интернациональных словах эта буква читается как В. Как это международных? Ну вот слово ваза есть в немецком, английском, русском, верно? Чем не интернациональное слово? Правда, это лично мое определение, но так проще ориентироваться, и это объяснение еще будет нужно нам при изучении склонения существительных. Однако, некоторые слова всё-таки лучше запоминать и всё. Например, Chor, Chaos читаются через К, то есть Кор, КаОс, переводятся хор и хаос соответственно. Этому тоже есть объяснение, исходя из происхождения данных слов, но это ненужная теория.
Глава III. Bekanntschaft (Бэкантшафт). Знакомство
Готовы начать читать? Попробуем:
Ada, auch, wohnen, echt, euch, Äpfel, bald, sie, sind, Bus, Vater, Eva, können, über, lesen, essen, machen, Straβe, spielen, Student, Nase, lieben, Freunde, Musik, gern, mein, viel, heiβen, Tag, Fräulein, Schule, Zoo, sein, allein, Geschichte
Подсказка:
Ада, аух, вонэн, эхьт, ойхь, эпфэль, бальт, зи, зинт, бус, фатэр, эфа, кёнэн, юбер, лезэн, эсэн, махэн, штрасэ, шпилен, штудЭнт, назэ, либэн, фройндэ, музИк, герн, майн, филь, хайсэн, так, фройляйн, шуле, цо(о), зайн, аляйн, гешихьтэ.
Теперь попробуйте прочитать фразы, а что они означают, узнаем из последующей темы:
Hallo! — (халё)
Wie geht es dir (Ihnen)? — (ви геет эс дир (инэн))
Machen wir uns bekannt. — (махэн вир унс бэкант)
Wie heiβt du? Wie heiβen Sie? — (ви хайст ду? ви хайсэн зи?)
Ich heitβe Alex. — (ихь хайсэ Алекс)
Woher bist du (sind Sie)? — (вохэр бист ду (зинт зи))? – здесь читаем букву h в корне слова.
Ich bin aus Deutschland. — (ихь бин аус дойчлант)
Wo wohnst du (wohnen Sie)? — (во вонст ду (вонэн зи))?
Ich wohne in Dresden. — (ихь вонэ ин Дрэздэн)
Тема: Bekanntschaft. Знакомство.
«Darf ich mich vorstellen? (дарф ихь михь форштэлен) — Разрешите представиться?»
Hallo (халё) — привет
Guten Tag (гутэн так) — добрый день
Guten Abend (гутэн абэнт) — добрый вечер
Gute Nacht (гутэ нахт) — доброй ночи
Ich heiβe (ихь хайсэ), mein Name ist (майн намэ ист) — меня зовут, моё имя…
Wie heiβt du? (ви хайст ду) — как тебя зовут? Wie heiβen Sie? (ви хайсэн зи) — как Вас зовут?
Und du (und Sie)? — а тебя (а Вас)?
Sehr angenehm (зэр ангенэем) — очень приятно
Ebenfalls (эбэнфальс) — мне тоже (взаимно)
Woher bist du (вохэр бист ду)? — откуда ты? Woher sind Sie (вохэр зинт зи)? — откуда Вы?
Ich bin aus Russland, Deutschland (ихь бин аус русланд, дойчлант) — я из России, Германии.
Wo wohnst du (wohnen Sie)? (во вонст ду (вонэн зи))? — где ты живешь (Вы живете)?
Und du (Sie)? — а ты (Вы)?
Ich wohne in Dresden. (ихь вонэ ин Дрэздэн) — я живу в Дрездене
Wie geht es dir или wie geht’s (ви гейт эс дир, ви геетс)? — как твои (у тебя) дела или как дела? Wie geht es Ihnen (ви геет эс инен)? — как у Вас дела?
Danke, gut; nicht schlecht (данкэ, гут; нихьт шлехьт) — спасибо, хорошо; неплохо.
Was bist du (sind Sie)? — кто ты по роду занятости (кто Вы)? Дословно: «Что ты, Вы?». Но это вопрос именно о роде занятости.
Ich bin Student (Arbeiter) — (ихь бин штудэнт (арбайтэр)) — я студент (рабочий).
Упражнение 1.
Теперь небольшое задание. Составьте диалог на немецком. Вот необходимые фразы:
А — Добрый день.
В — Добрый день.
А — Как Вас зовут?
В — Меня зовут Кирилл, а Вас?
A — Мое имя Хельга.
В — Очень приятно!
А — Взаимно!
В — Как Ваши дела?
А — Спасибо, хорошо. А Ваши?
В — Хорошо, спасибо. Откуда Вы?
А — Я из Германии.
В — Я из России.
А — Где Вы живете?
В — Я живу в Москве. А Вы?
А — Я живу в Дрездене. Кто Вы (чем занимаетесь)?