Ольга Демахина – Немецкий с самого начала (страница 10)

A: Wohnen Sie allein? — Вы живете один?

B: Nein, ich wohne mit meiner Familie, wir haben eine Dreizimmerwohnung in einem neuen Haus. Wir haben ein Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, eine Küche, ein Badezimmer und eine Toilette. — Нет, я живу с моей семьей, у нас трехкомнатная квартира в новом доме. У нас есть гостиная, две спальни, кухня, ванная и туалет.

A: In welchem Stock befindet sich ihre Wohnung? — На каком этаже находится Ваша квартира?

B: Sie liegt im dritten Stock. — Она расположена на четвертом этаже. (обратите внимание: в тексте речь идет о третьем (dritten, порядковое числительное, тема будет позже) этаже, но переводим четвертый этаж, так как в Германии первым этажом считается цокольный этаж, затем второй считается первым и так далее)

A: Und was gibt es im Erdgeschoβ? — А что имеется в цокольном этаже?

B: Im Erdgeschoβ gibt es ein Lebensmittelgeschäft. — В цокольном этаже имеется продуктовый магазин.

A: Ist Ihre Wohnung mit allem Komfort? — Ваша квартира со всеми удобствами?

B: Ja, sie ist mit allem Komfort, es gibt: Elektrizität, Gas, kaltes und warmes Wasser, Zentralheizung. — Да, она со всеми удобствами, имеется: электричество, газ, холодная и горячая вода, центральное отопление.

A: Gibt es auch einen Balkon? — Есть также балкон?

B: Nein, leider gibt es keinen Balkon. Aber wir haben einen Fahrstuhl. — Нет, к сожалению, балкона нет. Но у нас есть лифт.

A: Gefällt Ihnen die Wohnung?

B: Ja, sehr.

Словарь по теме:

die Straβe (-n) -улица

das Haus (die Häuser) — дом

weit von — далеко от

das Zentrum (die Zentren) — центр

die Stadt (die Städte) — город

die Wohnung (-en) — квартира

das Zimmer (-) — комната

die Dreizimmerwohnung — трехкомнатная квартира. Примечание: здесь можно поставить любую цифру в начале слова и получится в квартире столько комнат, сколько вам надо.

das Wohnzimmer (-) — гостиная

das Schlafzimmer (-) — спальня

das Badezimmer (-) — ванная комната

die Toilette (-n) — туалет

die Küche (-n) — кухня

аllein — один

der Stock (die Stöcke) — этаж

sich befinden — находиться

liegen — лежать, располагаться

das Erdgeschoβ (-e) — цокольный этаж

das Lebensmittelgeschäft (-e) — продуктовый магазин

es gibt — имеется

mit allem Komfort (читается комфор) — со всеми удобствами

die Elektrizität (-en) — электричество

das Gas (-) — газ

kaltes und warmes Wasser — холодная и горячая вода

das Wasser (-) — вода

die Zentralheizung (-en) — центральное отопление

der Balkon (-e) — балкон

der Fahrstuhl (-..stühle) — лифт

leider — к сожалению

gefallen — нравиться

Ihnen — Вам

neu- новый

Упражнение:

Составьте рассказ о своем месте жительства, используя слова и предложения из диалога, словаря выше и темы «Моя семья». Это может быть примерно так:

Я родом из России, из (город). Я живу не один (не одна). У меня есть семья: жена (муж), сын и дочь. У нас трехкомнатная квартира в новом доме. Квартира находится на пятом этаже. У нас есть цокольный этаж. В цокольном этаже располагается продуктовый магазин. Квартира со всеми удобствами: имеется газ, электричество, холодная и горячая вода, центральное отопление. В квартире есть балкон. Лифта в доме, к сожалению, нет.

Ответ:

Ich bin (komme) aus Russland, aus der Stadt Moskau. Ich wohne nicht allein. Ich habe eine Familie: eine Frau (einen Mann), einen Sohn und eine Tochter. Wir haben eine Dreizimmerwohnung in einem neuen Haus. Die Wohnung befindet sich im vierten Stock. Wir haben ein Erdgeschoβ. Im Erdgeschoβ gibt es ein Lebensmittelgeschäft. Die Wohnung ist mit allem Komfort: es gibt Gas, Elektrizität, kaltes und warmes Wasser, Zentralheizung. Die Wohnung hat einen Balkon. Leider, hat das Haus keinen Fahrstuhl.

Глава XIII. Притяжательные местоимения. Возвратные глаголы. Тема: Mein Arbeitstag. Мой рабочий день

Урок 1. Притяжательные местоимения.

Это местоимения, которые обозначают принадлежность чего-либо кому-либо. То есть, это: мой, твой, его, её, его от среднего рода, наш, ваш, их и Ваш.

Данные местоимения мы учим.

mein (-e) — мой, моё (моя, мои)

dein (-e) — твой, твоё (твоя, твои)

sein (-e) — его

ihr (-e) — её

sein (-e) — его от ср. р.

unser (-e) — наш, наше (наша, наши)

euer (eure) — ваш, ваше (ваша, ваши)

ihr (-e) — их

Ihr (-e) — Ваш, Ваше (Ваша, Ваши)

Обратите внимание, что изначально форма притяжательного местоимения подходит для мужского или среднего рода, но затем рядом с каждым местоимением в скобках указано окончание -е. Оно нужно для образования женского рода, либо множественного числа. Например, mein Freund — мой друг, meine Freundin — моя подруга, meine Freunde — мои друзья. Некоторое исключение — это слово «ваш», когда речь идет о нескольких людях. Там беглая гласная. Сначала euer, это для мужского и среднего рода, а когда нам нужно употребить после данного местоимения существительное в женском роде или во множественном числе, то оно меняется, гласная -е стоит уже после -r: eure. Это надо иметь в виду и не забывать.

Упражнение 1. Переведите: