Олег Лубски – БТ. Баттлы терминов (страница 7)
• Дипфейк как технология используется в музейном пространстве. Это когда, к примеру, используются сгенерированные с помощью ИИ/ОНС прототипы авторов и репродукции их творений; выстраиваются цепочки общения с посетителями музея, а также налаживается производство комбинированных изображений типа «селфи с автором» или «селфи на фоне картины автора».
• Дипфейк-озвучание (дубляж). С помощью технологий голосовых дипфейков адаптируются голоса актёров и актрис при локализации фильмов и сериалов на ту или иную территорию. Выбор языков уже поражает.
• Новостные дипфейки. Справедливости ради стоит заметить, что они используются как развлечение редко11. Чаще спецслужбами и не в шутку.
РЕМАРКА
Дипфейк в аудиовидеопроизводстве существует даже как субжанр: дипфейк-порнография (большинством сайтов запрещён, существует в даркнете).
Фейк
Фейк – что-либо ложное, недостоверное, сфальсифицированное, выдаваемое за действительное (реальное, достоверное) с целью ввести собеседника/слушателя/читателя/зрителя в заблуждение.
ФЕЙК. ЭТИМОЛОГИЯ
Слово «фейк» в русском языке – это транскрибация английского слов «fake», которое в произношении так и звучит: «фейк», а в переводе означает следующее – подделка.
Как и в английском, слово «фейк» в русском имеет множественное число, но зато как глагол не используется. Только в частях речи существительное и прилагательное.
Происхождение слова «фейк» достоверно неизвестно. Сами англичане утверждают, что впервые «fake» упоминается в сленге британских преступников с середины 1770-х годов. Предполагается, оно образовалось от «feak» либо «feague», что означало «придать лучший вид искусственным путём», «приукрасить».
Отдельные эксперты-лингвисты находят след происхождению слова «фейк» в голландском, немецком, и даже ранее: в древнеанглийском слове «fācn» («обман», «мошенничество»), а также в древнескандинавском «feikn» («странный», «неестественный»). Ещё одна, странноватая, но версия: от среднеанглийского «faken» (в переводе – «сматывать веревку»), слово в британском морском сленге применяется до сих пор, означает – «сматывать верёвку или трос зигзагами или восьмёркой, как бы обманывая возможное скручивание».
Как понятие «трюк» (a trick) или как «мошенничество» (a swindle) слово «fake» в английском уже является архаичным. Зато в ходу много других, в том числе и производных, и производно-составных: fake & gay, fake-ass, fake-bake, fake-tanned, to fake a marriage (фальшиво изобразить женитьбу), to fake happiness, to fake a smile, to fake out, fake it, fake good, fakery и т. д.
В понимании «не настоящий», «неискренний», «нечто, не являющееся подлинным», «нечто представленное обманным путём» слово «fake» широкоприменимо в английском.
Пара примеров:
Даже в музыке в английском языке есть более-менее близкий вариант. Например, джазовая импровизация или в музыке вообще может смыслово приравниваться к глаголу «to fake» – «импровизировать» («to improvise, in jazz music»).
ФЕЙК. РЕЧЕВЫЕ ОБОРОТЫ
Подделать; ложно демонстрировать; симулировать; модифицировать обманным путем, чтобы объект выглядел лучше или иным, чем он есть на самом деле; сделать ложное представление – всё это сегодня фейк.
Как и в английском, в русском прижились уже многие составные термины и фразеологические обороты на основе слова «фейк».
Например:
• фейковая продукция (официально её в русском называют «контрафакт»): и так, и эдак это – поддельная продукция, намеренно выдаваемая за оригинальный товар;
• фейковые новости – намеренная дезинформация, неважно где, в социальных медиа или в традиционных СМИ;
• фото-фейк (фотожаба) – разновидность фотомонтажа;
• фейковый аккаунт – фальшивый аккаунт в интернете или в мессенджере, используемый для обмана или манипулирования.
• фейковая жизнь;
• дипфейк – см. выше.
ФЕЙК В КИНО И КНИГАХ
Слово «фейк» в английском и в русском языках встречается в фамилиях, названиях групп т. д. Но опустим этот вариант применения в именах собственных. Давайте лучше про кино и книги, это интереснее.
В кино:
• ко-продукционный (Франция + Иран + ФРГ) полнометражный документальный фильм «Ф как фальшивка» (
В книгоиздании:
• японская манга в жанре сёнэн-ай «Подделка»
(
• японская манга «Подделка» (
Орсон Уэллс вообще был любителем фальшивок в кино и на ТВ. Видимо, потому что сам вёл фальшивую жизнь, прослыл с 1970-х годов известным двоежёнцем. Но лавры пионера в создании первого в мире гибрида настоящего и фальшивого и появления жанра мокьюментари принадлежат ему. Из-за создания уже упомянутого фильма «Гражданин Кейн» (1941), ныне считающегося культовым.
СПРАВКА
Про звания пионеров различных жанров читайте подробнее в моей новой книге-двухтомнике «С Оскаром и рядом». Она есть в наличии во всех крупных онлайн книжных магазинах и на маркетплейсах.
Разбираемся в разнице
В чём разница между фейком и дипфейком? Если объяснить по-простому – я с примерами.
Фейки в общей массе безобидны. Например, кто-то снимается на фоне крышки стиральной машинки и выдаёт композицию кадра за вид на фоне иллюминатора самолёта. Рассмешить/пошутить/подшутить – первоочередная нескрываемая цель.
А распространитель дипфейков ставит цель зловредную – опорочить/исказить/унизить. Например, видео какой-нибудь известной личности, на котором он (она) говорит своим голосом слова, которые никогда в природе не существовали, а были выдуманы и синхронно приписаны этой личности.
Хотя, в конечном итоге грань между фейком и дипфейком по воздействию невелика. И уж тем более если конечная информация попадает к невнимательному или доверчивому получателю. Он и фейк за чистую монету может принять.
Примеры и меры
Кто-то считает, что до тех пор, пока обвиняемых в мошенничестве не признали в суде нарушившими тот или иной закон, их нельзя называть преступниками. Но если мошенники навредили психике и здоровью обманутого или его родственнику (-ам)? Я лично тем более не согласен, когда речь идёт о мошенниках, чьи действия приводят к смерти пострадавших, попавших к ним в оборот.
Несколько свежих примеров обмана/дискредитации, показывающих насколько актуальна проблема.
Два примера, которые я привожу, были хорошо освещены в новостных лентах как инциденты. Наглость дипфейк-мошенников такова, что они не боятся атаковать даже известных личностей. Тезисно – на моём дзен-канале ПРИГОДИТСЯ: инцидент №1 и инцидент №2.
Эти инциденты оставили много вполне логичных вопросов к обеим потерпевшим на уровне почему они поступили именно так:
• Почему не позвонили в органы или адвокату?
• Почему согласились перевести на указанный телефон средства?
• Почему звонок подруге последовал только на следующий день?
• Почему было дано согласие на передачу наличных курьеру для их перемещения на безопасный счет?
• Почему было дано согласие на перевод дополнительных средства наличными через банкомат?
Какова же сила воздействия! Только плиз13 не злорадствуйте, а посочувствуйте.
Трудно продолжать приводить примеры с фейками и дипфейками, когда дело касается твоей мамы. Поэтому третьим примером примерно такую же схему, проделанную голосовыми мошенниками с её сбережениями, упомяну вскользь. Мне удалось более-менее вовремя вмешаться. Она попала только на деньги с дебетовой карточки.
Самое печальное, что в связке по ощущению были все: полиция + врачи + сотрудники банка (надо заметить одного из крупнейших в стране). Не на крупных должностях (не те масштабы), а мелкие исполнители; казалось, они все в доле по цепочке (или по сети). Я ещё недели две отбивал телефонные атаки на её номер. То в больницу вашей маме надо, то в полицию, ещё раз рассказать как всё было, и т. д.
На мой взгляд – страшно прогнившая система это, а не отдельные случаи. Это массовое мошенничество в наши дни, увы (взгляните на разницу между датами инцидентов №1 и №2, её практически нет), а дипфейк в системе мошенничества добавился как один из инструментов.
Как же обезопасить себя и своё окружение от мошеннических действий технологически продвинутых преступников? Каковы меры? Допустим, опасный фейк или дипфейк прилетел или прилетит. Что делать?
Конечно, можно уединиться в тайге в избушке без связи и дорог. И они (фейки и дипфейки) вас не догонят, просто не доберутся до вас.
Но, становясь/став частью мира, тем более в составе более или менее знаменитой части народонаселения планеты Земля, нужно быть готовым к фейкам и дипфейкам. Но не ждать их, а заниматься профилактикой. Если вы ею не занялись до сих пор, начните прямо сейчас.