Нил Гейман – Страшные сказки. Истории, полные ужаса и жути (страница 32)
– Ясно. – Аза осмотрелась и не поверила его словам. – Так у вас передышка?
Юноша только фыркнул.
Аза села к окну с видом на порт, любуясь огромными кораблями. Это зрелище пробудило в ней жажду странствий. Что, если уехать, рвануть за границу – это было бы здорово, настоящее приключение. Китай – вот куда.
Но Китай мог и подождать, пока она поужинает со своим братом в «Шагале».
Кто-то сел с ней рядом – Аза услышала шуршание одежды.
Она оторвалась от кораблей и с удивлением повернулась к непрошеным гостям, потом обвела глазами кафе. Из динамиков теперь звучала музыка, но зал оставался пустым, как и был. Аза не понимала, с какой стати этот пожилой мужчина и девушка, его спутница, уселись за ее столик. Вокруг полно мест, и с их стороны было просто неприлично нарушать ее уединение.
– Вы меня не пропустите? – вежливо спросила она, вставая. – Я пересяду на другое место.
Сидящий напротив человек изобразил ледяную улыбку и не двинулся с места. На нем был дорогой костюм в узкую полоску, элегантная бородка обрамляла аристократическое лицо. На руках у него были кожаные перчатки, такие тонкие, что были видны костяшки пальцев. В правой руке он сжимал трость с рукоятью в виде головы дракона с мерцающими глазами.
Его соседка, черноволосая девушка, на вид ровесница Азы, тоже не пошевелилась. У нее были приятные духи – теплый, пряный аромат, который неизвестно почему вызвал у Азы мысли о жаркой кузнице. Одета была она легко, во что-то черное с красным, очень стильно – платье выигрышно подчеркивало точеную фигурку и пышную грудь. Ее лицо казалось безупречным, губы пухлые и красивой формы. За поцелуй таких губ мужчины, наверное, готовы были пойти на любой подвиг, любое безрассудство. Но людей менее пылких остановил бы холодный блеск ее глаз. Азу, напротив, этот взгляд очаровал – это было похоже на любовь с первого взгляда. Аза села на свое место.
Ей не хотелось спорить и ссориться, а пончик казался таким аппетитным, что она осталась где сидела и стала пить свой эспрессо. Потом надкусила пончик. Таинственные незнакомцы и сами объяснят, что им от нее нужно. А может, это местные психи, выискивают очередную жертву.
Но из пончика вместо шоколада брызнула свернувшаяся кровь, а пах он гнилью.
Возмущенная Аза выплюнула еду и хотела прополоскать рот кофе – однако он тоже превратился в кровь. Девушка сплюнула в чашку.
Сидевший напротив человек тихо засмеялся.
– Если хотите пожаловаться управляющему, вам не надо далеко ходить. Это я. – Он отвесил ей вежливый поклон. – Князь Барбас.
Аза хотела было попробовать минеральную воду, но решила воздержаться, предположив, что та наверняка будет отдавать мочой.
– Теперь я понимаю, почему сюда никто не заходит.
И она положила пончик на тарелку.
Женщина засмеялась тихим обольстительным смехом, и Аза опять поймала себя на мысли о том, как, должно быть, приятно целовать этот пухлый ротик. Никогда еще она не чувствовала такого сильного влечения, ни к мужчине, ни к женщине.
– Ей не откажешь в чувстве юмора, отец.
– Вообще-то я не шутила. Просто сделала выводы. – Аза сунула руку в карман и продела пальцы в серебряный кастет, на случай если ситуация ухудшится.
Князь Барбас положил руку на спинку мягкого дивана и с надменным, покровительственным видом нагнулся вперед.
– Вы, насколько мне известно, – девушка, которая не знает страха.
Аза пожала плечами. Она заметила у него на лацкане значок с тем же узором, что и на татуировке дальнобойщика, и на медальоне Ангелики. Видно, все они принадлежали к одной и той же организации, хотя, скорее всего, с разным членским статусом. У этого Князя наверняка был платиновый уровень.
– Кто вам сказал?
– Водители грузовиков, которые вас подвозили. И некоторые режиссеры, в чьих подвалах вы останавливались переночевать, – ответил он, и в его голосе сквозило любопытство.
– Вы окажете мне услугу. – Змеиные глазки Барбаса сузились. – Нет, три услуги. Но вас ожидает хорошая награда. Такая бесстрашная барышня, как вы, легко справится со всеми тремя заданиями.
– Не стану. Зачем это мне?
– Затем, что иначе он убьет твоего брата, – вмешалась девушка.
– В ресторане «Шагал» совсем не так много директоров, да еще похожих на вас, – добавил мужчина, а его спутница протянула Азе мобильник. На дисплее она увидела брата, связанного и с кляпом во рту.
– Мой отец щедр с теми, кто выполняет его желания, – шепнула красотка с волосами цвета воронова крыла, – ты получишь столько золота, сколько захочешь.
Аза поверила, что фотография подлинная, и поспешно стащила с пальцев кастеты. Она поверила каждому слову Князя Барбаса. Ему не было смысла врать. Как не было смысла ей оказывать сопротивление этой парочке, не узнав вначале, зачем они держат ее брата.
– Три услуги, – повторила она. – Я слушаю.
Человек засмеялся и стал вертеть свою трость, так что глаза дракона засверкали.
– Мы полетим в Лейпциг на частном самолете. Там вам придется провести три ночи в трех разных местах. Инструкции получите у моей дочери.
– Итак, тебе предстоит провести ночь в каждом из этих мест, – повторила красавица.
– А что надо делать, конкретно? – спросила Аза.
– Ничего. Все, что нужно, это оставаться там. И выжить. – Князь смерил ее взглядом с ног до головы. – Если у тебя это получится, ты будешь первой, кто справился.
– Почему это?
– Все остальные умерли.
Дочь пристально рассматривала Азу, чуть улыбаясь уголками губ. Потом вместо улыбки на ее лице появилось удивление и любопытство. Может быть, она ждала от Азы какой-то реакции.
– От страха, – добавила она, помолчав.
– А! – Во рту у Азы все еще держался мерзкий вкус крови. – А какие гарантии, что вы не убьете моего брата, пока я там? Или потом?
Барбас перестал вращать трость, и резная голова дракона уставилась прямо на Азу.
– А это загвоздка. Ты ведь вряд ли согласишься поверить мне на слово?
Аза посмотрела на его дочь.
– Она пойдет со мной. Она – моя гарантия. – Аза протянула руку. – По рукам?
Брюнетка громко расхохоталась.
– И речи быть не может…
– Согласен! – воскликнул Барбас, и его ошеломленная дочь вмиг перестала смеяться. – Она будет рядом с вами, насколько возможно.
Он потряс Азе руку.
– Я что-нибудь придумаю. А если что-то случится с моим братом, то и с ней будет то же.
– Отец! – возмущенно закричала девушка.
Но он уже поднялся. Сделка была заключена.
– Я отвезу вас обеих в аэропорт. Когда окажетесь в Лейпциге, вы будете за главную.
Девушка подскочила и схватила отца за руку.
– Но, отец, – взмолилась она, – как ты можешь…
Она никак не ожидала, что отец ударит ее тростью. Точно рассчитанным, скользящим движением он коснулся тяжелой драконьей головой ее левой щеки, но этого было достаточно, чтобы она вскрикнула от боли и отшатнулась. Черные волосы взметнулись над головой темной короной.
Аза подхватила падающую девушку и вдохнула пьянящий аромат.
Концом трости Барбас указал на дочь.
– Повинуйся мне, Батшеба! Скоро уже мы достигнем цели, после тысячи долгих лет. Так потрудись помнить, что служишь более высокой цели, нежели собственное тщеславие.
С этими словами он отвернулся от них, зашагал к выходу – и, выйдя из кафе, исчез, словно растворился в воздухе.
Откуда ни возьмись у дверей вдруг показался лимузин с тонированными стеклами.
Батшеба выпрямилась и оттолкнула руки Азы.
– Идем, – прошипела она, и от звука ее голоса парень за стойкой, сдавленно захрипев, свалился без чувств. Она снова удивленно посмотрела на Азу, которая стояла как ни в чем не бывало. Батшеба раскрыла было рот, но ничего не сказала.