Никола Чинкветти – Ускользающее лето (страница 1)
Никола Чинкветти
Ускользающее лето
Nicola Cinquetti
L'estate balena
Иллюстрации
© 2023 Giunti Editore S.p.A. , Firenze-Milano
Bompiani is an imprint of Giunti Editore S.p.A.
www.giunti.it
www.bompiani.it
© Марфунцева О., перевод, 2026
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026
Глава 1
– А вот и приморские сосны, – указал папа. – Один их вид переносит на берег моря!
Карло прилип к окну машины. Вдоль дороги и правда бежали деревья, но как будто не те, неправильные. Соснам положено быть стройными и тянуться в небо острыми верхушками, а у этих даже верхушек не было – только зонтики вместо кроны.
– И морем как пахнет! – не унимался папа. – Соль, вы же чувствуете соль?
Передние окна были уже открыты. Маме хотелось воздуха. Свежего воздуха, а не из кондиционера. Карло громко вдохнул:
– Не-а, не чувствую.
– Совсем? Да быть не может! Пахнет солью и водорослями. Вот закрою глаза – и как будто сижу на песчаном пляже…
– Какое «закрою»? На дорогу смотри! – сердито скомандовала мама.
Ещё мгновение – и папа точно влепился бы в катер.
– А я что говорил? – воскликнул он радостно. – Да мы уже на море!
Сзади Карло видел только корму с мотором и трап для спуска в воду. Ни кузов машины, ни прицеп с крепежами в поле зрения не попадали. Катер как будто покачивался на волнах.
– Может, в этом году прокатимся на моторке? – Папа смотрел в зеркало заднего вида, ловя взгляд Карло. Опять не на дорогу.
– Не, – ответил Карло. – Хочу на катамаране.
– Кто б сомневался! – хмыкнул папа. – Снова на красном, как в прошлом году и как в позапрошлом… Спорим?
– Да нет, на любом. Хоть на жёлтом, только с горкой.
– Проспорил! – подразнилась мама, а папа тоскливо вздохнул. Приехали!
Впереди уже растянулся бескрайний караван машин, и мама недовольно проворчала:
– Зря не поехал той дорогой.
– К Луне на байдарке и то быстрее, чем
Два тесных ряда ползли, будто сцепившись, но папа решил, что соседний всё же бодрее. Он перестроился и обогнал сначала катер, а затем и саму машину. Белую, как оказалось. В окнах мелькнула стайка белокурой ребятни. Новый папин ряд почти сразу встал, зато машина с катером уверенно вырвалась вперёд, взяв блистательный реванш. Проезжая мимо, белокурые ангелочки скорчили злорадные рожи.
– Зря не остался в том ряду, – с усилием выдохнула мама.
На этот
Жара стояла ого-го какая! Бойкое солнце до треска лупило по раскалённым крышам. Кондиционер был уже под запретом, а теперь пришлось закрыть и окна – нечего было дышать выхлопными газами.
– Ой, а это что за громадина? – вздрогнула мама.
В соседнем ряду остановился длиннющий, как целый поезд, фургон. На алом фоне белела надпись: «БИЗОНЫ И КЕНГУРУ». Мама протянула:
– Вот бедолаги!
– Кто? – удивился папа, он надпись не заметил.
– Кенгуру и бизоны, вон там внутри. Это же цирковой фургон?
Карло прижался к стеклу и задрал голову повыше. Надеялся увидеть кенгуру или хотя бы бизона. Решётчатые окошки фургона располагались часто, но высоко – не рассмотреть пассажиров.
Вот бы и правда глянуть на кенгуру! Карло любил их больше других животных. Кенгуру умели прыгать и, вообще-то, носили детёнышей в сумке.
– А что делает кенгуру от радости? – вдруг брякнул папа и, не дожидаясь ответа, выдал: – Из штанов выпрыгивает!
Карло улыбнулся, а мама только покачала головой:
– Почему они едут в одном фургоне с бизонами?
– Ну, значит, смогли договориться, – закатил глаза папа.
– Может, потому что они травоядные? – вслух подумал Карло.
О природе он знал почти всё. Дома его ждала гора энциклопедий с картинками. В них подробно рассказывалось, где животные обитают, чем питаются и какого они размера. И ещё много всего интересного.
– Верно, – кивнула мама, – значит, обедают тоже вместе!
Наконец пробка зашевелилась: где-то впереди дрогнули грузовики, за ними потянулись автодома. Пока папа обгонял цирковую громадину, Карло сумел разглядеть водителя. За рулём почему-то сидела хрупкая девушка. Может, она из тех, кто крутит сальто в воздухе, ну или гнётся, как резиновая? Карло думал увидеть силача, усатого и бородатого, а вышло вон как, худая девчонка.
«Вот вырасту, – подумал он, – и тоже буду водить грузовик. С кенгуру и бизонами».
До маленькой семейной гостиницы «Аврора» семья добралась к обеду.
– Давайте заселимся позже, – предложила мама, – а сейчас быстренько моем руки – и марш за стол.
При виде семьи обеденный зал загудел. Друзья родителей с прошлых заездов вскочили с мест и бросились навстречу.
– Вот это сюрприз, кто бы мог подумать! – завизжали тёти, обступая маму. – Какая чудесная новость!
Чудесной новостью был живот, большой и круглый. Мама ждала малыша, вернее, малышку.
– Восьмой месяц, – улыбнулась она. – Ещё три недели, а там…
Маму сразу засыпали вопросами, которые Карло слышал примерно сто тысяч раз. Деться ему всё равно было некуда: толпа собралась в проходе и перекрыла путь. Папе сбежать удалось, он прошмыгнул первым и уже усаживался за стол. «Ну и засада, – подумал Карло, – теперь только ждать».
Ждать было скучно и голодно, а ещё страшно. Тёти могли заметить его.
– Карло, а ты рад сестрёнке?
– Ты ведь старший брат, будешь примером!
– Карло, ты правда рад?
Карло молча опустил глаза. Кто-то из толпы снова обратился к маме:
– Ревнует, наверное?
Мама не ответила, только улыбнулась, и этим ещё больше всех раззадорила.
– Да с чего ему ревновать, вон какой вымахал!
– Мальчишка… знаем мы их, проходили!