Нэнси Кресс – Наблюдатель (страница 39)

Эллен не ела, не шевелилась, ничего не говорила, кроме одной фразы: «Анжелика умерла». Кайла уже даже не смотрела в сторону комнаты матери. За то недолгое время, что потребовалось для умывания, она, похоже, сделалась равнодушно-безразличной, что тревожило Каро даже сильнее, чем если бы та плакала.

Вскоре вернулась миссис Фостер, с готовностью согласившаяся посидеть с Кайлой, и Каро повезла Эллен в Мемориальную больницу Фэрли на обследование к психологу. Там сразу же решили, что необходимо стационарное лечение. Когда, вернувшись, Каро объясняла Кайле, что маме придется некоторое время побыть в больнице, чтобы врачи смогли помочь ей, девочка не стала спрашивать, долго ли мать будет лечиться, от чего и как и тому подобное. Она просто решительно кивнула, и это было знакомо Каро более чем хотелось бы. Она видела это выражение в собственном зеркале, видела почти десять лет, все время, пока училась в медицинской школе и проходила стажировку – с тех самых других похорон, которые полностью изменили жизни ее и сестры.

Кайла задала лишь один вопрос:

– Мама придет на похороны?

– Деточка, я не думаю, что похороны вообще будут. Твоя мама когда-то говорила, что хочет кремацию и никаких церемоний…

Тут неестественное спокойствие Кайлы рухнуло:

– Похороны все равно должны быть! Они всегда бывают!

Где же Кайла набралась таких мыслей? Но прежде чем Каро успела задать этот вопрос, племянница выпалила:

– Если нет похорон, значит, человека не любят! – в голос прокричала она. – Мы любили Анжи! Должны быть похороны! Нельзя без похорон!

– Ладно, похороны будут.

– Ты обещаешь?

– Обещаю.

Каро хотела обнять племянницу, но Кайла увернулась, решительно прошла в свою комнату и закрыла дверь.

Немного выждав и убедившись, что девочка не хочет вернуться, Каро пошарила в доме и отыскала в ящике кухонного шкафчика хозяйственные записи Эллен. Потом она извлекла ноутбук, вошла в свой банковский аккаунт и добрый час изучала положение дел.

Оно оказалось неважным.

Большой аванс, полученный Каро от Уоткинса, был почти израсходован на сиделку для Анжелики, помощь Эллен по дому и погашение просроченных платежей по долгу Каро за медицинское образование. Вейгерт оплатил участие дорогого адвоката в слушании дела об опеке над Кайлой; эти деньги тоже кончились. Ее зарплата в проекте казалась астрономической – по крайней мере, по ее меркам, – но Каро все еще не выплатила кредиты на медицинское образование, а у Эллен имелись неоплаченные счета за аренду жилья, электричество, тепло и обслуживание кредитной карты. Медицинская страховка покроет часть больничных счетов Эллен, но много ли в нее войдет? А теперь еще и похороны.

Она со своей кредитной карты оплатила счета за жилье и отправила минимально допустимый взнос за обслуживание кредитной карты в выпустившую ее компанию. На сайте похоронного бюро Джексона были указаны предполагаемые цены за услуги. Прочитав список, Каро полезла в буфет в поисках вина или, еще лучше, чего-нибудь крепкого. Ей удалось отыскать лишь бутылку дешевого вина, и она выпила сразу половину.

Она также нашла книгу для детей под названием «Похороны – печальное дело», в которой многословно пересказывались и истолковывались случаи из жизни, призванные помочь детям пережить «это печальное, но важное событие, которое показывает, насколько сильно вы любили покинувшего вас человека». Неужели Эллен купила ее, чтобы подготовить Кайлу к неизбежному исходу жизни Анжелики? Возможно. Но пережитое потрясение, сломившее Эллен, показало, что сама она совершенно не была эмоционально готова к смерти Анжелики.

«Важное событие, которое показывает, насколько сильно вы любили…» Каро грубо обругала автора и швырнула книгу в мусорное ведро.

26

Заупокойная церемония состоялась через два дня в похоронном бюро Джексона. Каро тревожилась, что туда никто не придет, но она недооценила миссис Фостер, обладавшую такими организационными талантами, что наверняка она справилась бы и с президентской избирательной кампанией. Миссис Фостер попросила у нее записную книжку Эллен (у кого еще сейчас найдется бумажная записная книжка с адресами и телефонами?) и обзвонила всех, кто был там записан. Небольшой зал, где на столе стояли урна с прахом Анжелики и фотография Эллен с Анжеликой на руках, был полон народу. Старые друзья, с которыми, к великому удивлению Каро, Эллен все еще поддерживала связь. Соседи. Дамы из церковного прихода. Сиделки, помогавшие ухаживать за Анжеликой. Механик, усилиями которого дряхлая машина Эллен не разваливалась и безотказно ездила.

Саму Эллен врачи не отпустили из больницы.

– К великому сожалению, мне не удалось вызвать больше никого из родственников, – сокрушенно отчитывалась миссис Фостер. – Доктор, я приложила все силы. Я позвонила в полицию, надзорному офицеру, насчет отца Анжелики…

– В записной книжке был и его телефон? – удивилась Каро.

– …И он сказал, что этого человека недавно посадили в тюрьму где-то в Небраске. Я позвонила по номеру матери Эллен, и кто-то, не представившись, сообщил, что ваши родители умерли.

– Да, – сказала Каро. – Уже довольно давно. Миссис Фостер, спасибо вам за все, что вы сделали.

– Ваша сестра – хорошая женщина.

Кайла, надевшая самую темную одежду, какая только была у нее – черную футболку и короткую темно-синюю юбку в горошек, – сидела, плотно сжав губы. Ее глаза были сухими. Она не позволила Каро держать ее за руку. Люди вставали и говорили, больше об Эллен, чем об Анжелике, и все это, несомненно, тоже организовала миссис Фостер. Каро собралась с силами, чтобы отвечать на неизбежные вопросы, но миссис Фостер взяла микрофон и объявила:

– А сейчас доктору Сомс-Уоткинс пора отвезти Кайлу домой. Благодарю всех, кто пришел сюда сегодня. Желающие сделать пожертвование в память об Анжелике могут отправить чек детскому отделению Мемориальной больницы Фэрли. А теперь давайте позволим Кайле и ее тете удалиться.

Каро исполнилась еще большей благодарности к этой женщине. Она поднялась и повела Кайлу по центральному проходу, мимо рядов откидных кресел. В последнем ряду сидел Джулиан.

Она так удивилась, увидев его, что чуть не споткнулась. И лишь потом, когда они уселись в дряхлый «Шевроле» Эллен и Каро застегнула на племяннице привязной ремень, она подумала, что, наверно, ей следовало забрать урну с прахом Анжелики.

Миссис Фостер наверняка привезет ее.

Оказавшись дома, Кайла сразу же прошла в свою комнату и закрыла за собой дверь. Еще накануне проявление ее скорби изменилось: она больше не плакала в объятиях тети, а впала в каменное молчание, исключавшее всякое общение. Каро расстроилась и растерялась, обнаружив, что племянница категорически отвергает все попытки заговорить с нею. Почему? Что творится у девочки в голове?

Чувствуя себя совершенно измотанной, Каро приготовила чашку кофе, который на голодный желудок показался ей очень кислым. Она ожидала неизбежного. Никто не полетит с Каймановых островов лишь для того, чтобы провести сорок пять минут на убогой поминальной церемонии и тут же вернуться обратно.

Действительно, очень скоро в дверь постучали.

– Джулиан, зачем вы приехали? Вас прислал мой дед?

– Нет. Да. Все немного сложнее. Вы позволите мне войти?

Она промолчала, и Джулиан принял это за согласие. К его чести, он не только не стал комментировать неприглядный интерьер, но, кажется, даже не заметил его. Каро не стала приглашать его садиться – воспоминания об их прошлой встрече были еще свежи в ее памяти. Пьяная попытка поцеловаться «на прощание», странный вопрос о том, останется ли она, даже если приедет ФБР… Но может быть, она несправедлива? Может быть, Джулиан внезапно явился на похороны Анжелики лишь для того, чтобы попросить прощения?

Нет. Как только он заговорил – прежний уравновешенный Джулиан, уверенный в себе и своих планах, – она поняла, что он и не думал об извинениях. Он просто выбросил из памяти и свои пьяные разговоры, и повторный отказ Каро целоваться с ним, в общем, того Джулиана, который был глубоко потрясен предательством Бена Кларби. Сейчас он восстановил свое истинное «я», так что ничего из того, что он говорил или делал тогда, для него больше не существовало.

– Каро, – сказал он, – я перейду прямо к делу. Сэм не посылал меня сюда, но когда я сказал ему, что лечу, чтобы присутствовать на похоронах вашей племянницы, у нас с ним состоялся продолжительный разговор. Вернее, крик. Вы же знаете Сэма. Но за тираническим и хамским поведением скрывается страх. Думаю, это вы тоже уже знаете. Наверно, все боятся смерти, особенно когда она смотрит прямо в лицо. Он хочет перед смертью создать другую ветвь множественной вселенной, где он был бы снова молодым и сильным. Это нужно ему и для научного опыта, и для того, чтобы в новом качестве продолжить существование в смежной вселенной. И это вы тоже знаете, потому что об этом вам говорили и он сам, и я.

– Да, – согласилась Каро. – Хоть я и говорила вам, что не имею убедительных доказательств того, что все, что он увидит, не будет лишь галлюцинациями. И я не верю, что он действительно боится смерти. Скорее, злится на нее, негодует.

– Вы имеете право на собственное мнение, хотя сомневаюсь, что оно настолько непоколебимо, как вы хотите показать. Но неужели вы настроены отказать Сэму в том, чего он так страстно хочет?