Надежда Соколова – Хозяйка усадьбы Карантар (страница 9)

— Знаю, — усмехнулся Эверетт, и в этой усмешке не было ни гордости, ни ложной скромности — только спокойное признание факта. — В молодости увлекался. Отец нанимал мне учителя древних языков, и тот привил любовь к текстам. А я, как видите, оказался благодарным учеником. И до сих пор люблю иногда почитать, когда выпадает свободный вечер.

— А как вы относитесь к поздним интерпретациям? — Теодор уже забыл о споре, перейдя к профессиональному разговору, и в его голосе слышался жадный, ученический интерес. Он придвинул стул и сел, положив книгу на колени. — Скажем, к переводам Ламберта? Или к более современным — к работам Кранца?

— С осторожностью, — ответил Эверетт, поворачиваясь к камину и подбрасывая в огонь небольшое полено. Искры взметнулись вверх и закружились в тяге, исчезая в дымоходе. — Многие переводчики грешат вольностями. Ламберт, например, слишком осовременивает лексику, теряя архаичное звучание оригинала. А Кранц… Кранц грешит обратным — он настолько стремится к буквализму, что текст становится нечитаемым. Золотая середина редка.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.