Муса Джалиль – Избранное (страница 63)

От насморка лекарство. И не встречал уж я, друзья, С тех пор её ни разу. Так излечился в жизни я От двух болезней сразу… В сырой темнице стынет кровь. И горе сердце ранит. Нет, даже с насморком любовь Ко мне уж не заглянет.

Волки

Люди кровь проливают в боях: Сколько тысяч за сутки умрёт! Чуя запах добычи, вблизи Рыщут волки всю ночь напролёт. Разгораются волчьи глаза: Сколько мяса людей и коней! Вот одной перестрелки цена! Вот ночной урожай батарей! Волчьей стаи вожак матёрой, Предвкушением пира хмелён, Так и замер: его пригвоздил Чуть не рядом раздавшийся стон. То, к берёзе припав головой, Бредил раненый, болью томим, И берёза качалась над ним, Словно мать убивалась над ним. Все, жалеючи, плачут вокруг, И со всех стебельков и листков Оседает в траве не роса, А невинные слёзы цветов. Старый волк постоял над бойцом, Осмотрел и обнюхал его, Для чего-то в глаза заглянул, Но не сделал ему ничего… На рассвете и люди пришли. Видят: раненый дышит чуть-чуть, А надежда-то всё-таки есть Эту искорку жизни раздуть. Люди в тело загнали сперва Раскалённые шомпола, А потом на берёзе, в петле, Эта слабая жизнь умерла… Люди кровь проливают в боях: Сколько тысяч за сутки умрёт! Чуя запах добычи вблизи, Рыщут волки всю ночь напролёт. Что там волки! Ужасней и злей — Стаи хищных двуногих зверей.

Одной девушке

Перевод И. Френкеля

Нежданна, необычна наша встреча, Ведь ты издалека, и я издалека, А словно мы давным-давно знакомы — Сердечно руку жмёт твоя рука. Как звать меня, ещё не знаешь толком, А мне в глаза глядишь с любовью ты, — Знать, догадалась, чуткая, что чувства Во мне всегда открыты и чисты. Немало в жизни мелочей докучных, Сердящих нас никчёмностью пустой, Но что сравнится с дружбой настоящей — Такою пылкой, искренней такой? И что с сияньем глаз твоих сравнится? Они мне сердце разожгли огнём, — Всю жизнь, твой взор чудесный вспоминая, Отныне буду тосковать о нём.