Муса Джалиль – Избранное (страница 32)

Нет, без остатка отдал всё, любя. Любовь и дружба глубоки, как море, Нам в жизни хватит счастья на двоих. Они прогонят все сомненья вскоре, Осушат слёзы на глазах твоих.

Ива

Амине

Растёт за домом ива, Шумит она листвой И мне всегда при встрече Кивает головой. Придя с работы, тотчас Я в тень её спешу. Порой цветком любуюсь, Порой стихи пишу. Она меня ветвями Старается обнять, Заглядывая робко В раскрытую тетрадь. Подул весенний ветер, И сорванный листок Легко и осторожно В мою тетрадку лёг. Быть может, это ива, Не зная языка, Мне душу открывала При помощи листка. Далёко друг любимый… И чем сильней печаль, Тем пристальней гляжу я В светающую даль. Подуй, весенний ветер, Теплом своим дохни И сердце дорогое Дыханьем всколыхни. Чтобы, как этот, ивой Подаренный листок, Ко мне письмо от милой Упало на порог, Чтоб ей понятно стало, Как одиноко мне Без друга дорогого На дальней стороне. Как возле робкой ивы, В тени её густой, Счастливее мой отдых И труд упорней мой. Ведь около любимой Я лучше и сильней И потому, наверно, Тоскую так по ней. Любимая, как солнце, Как воздух, мне нужна. Пускай всегда по жизни Идёт со мной она. Поэтому с горячим Волнением в крови В тени зелёной ивы Пишу я о любви. Растёт за домом ива С атласною листвой И мне всегда при встрече Кивает головой.

Лес

Перевод В. Тушновой

Путь идёт через лес… Этой тропкой