Морис Метерлинк – Жуазель (страница 80)

Вторая служанка. Они силятся проснуться, но не могут пошевелиться…

Первая служанка. Старшая сестра хотела бы крикнуть, но не в силах…

Вторая служанка. Идемте скорее; у них такой вид, будто они предупреждены…

Третья служанка. Старика там нет?

Первая служанка. Он с ними, но он спит в углу…

Вторая служанка. Он спит, склонившись на рукоять шпаги.

Первая служанка. Он ничего не знает и не видит снов…

Третья служанка. Идемте, идемте; пора покончить…

Первая служанка. Вам будет нелегко разнять их руки…

Вторая служанка. Это правда; они ухватились друг за друга, как утопающие…

Третья служанка. Идем, идем…

Они входят в комнату. Долгое молчание, которое прерывается вздохами и глухим стоном отчаяния, заглушаемого сном. Потом три служанки поспешно выходят из темной комнаты. Одна из них уносит на руках уснувшего Тентажиля, ручки которого, сжатые сном и агонией, полны длинных золотых кудрей, похищенных с голов сестер. Эти кудри покрывают все тело служанки как бы золотым дождем. Служанки убегают в молчании, но в конце коридора Тентажиль, внезапно проснувшись, издает страшный вопль предсмертной муки.

Тентажиль (из глубины коридора). О-о-о!

Снова молчание. Потом слышно, как в соседней комнате пробуждаются и беспокойно вскакивают с постели обе сестры.

Игрэна (из комнаты). Тентажиль!.. Где он?..

Белланжера. Его нет…

Игрэна (с возрастающей тревогой). Тентажиль!.. Лампу! Лампу!.. Зажги лампу!..

Белланжера. Сейчас… сейчас…

Игрэна (через открытую дверь видно, как она мечется по комнате с лампой в руке. Дверь широко раскрыта).

Голос Тентажиля (чуть слышно вдали). Сестра Игрэна!..

Игрэна. Он кричит!.. Он кричит!.. Тентажиль!.. Тентажиль!

Она бросается в коридор. Белланжера бежит за нею, но падает без чувств на ступеньках порога.

Действие пятое

Большая железная дверь под очень темными сводами.

Входит Игрэна с блуждающим взором, с распущенными волосами, с лампой в руке.

Игрэна (растерянно озираясь вокруг себя). Они не пошли за мной… Белланжера!.. Белланжера!.. Агловаль!.. Они уверяли, что любят его, и оставили меня одну!.. Тентажиль! Тентажиль!.. Все кончено… Я взбиралась по бесчисленным ступеням между огромных безжалостных стен, и сердце перестает биться… Своды как будто движутся… (Она прислоняется к колонне, поддерживающей свод). Я чуть не упала… О! о! как ослабела моя жизнь! Я чувствую ее… Она на моих губах, и готова улететь… Я не знаю, что я делала… Я ничего не видела, ничего не слышала… Там так тихо!.. Я нашла все эти золотые волосы на ступенях, вдоль стен; и я шла по их следам. Я подобрала их… Как они прекрасны! Мальчик с пальчик… мальчик с пальчик… Что я говорю? Я вспоминаю… Я сама в это не верю… Теперь можно заснуть… Все это неважно и невозможно… Не знаю, о чем я думаю… Просыпаешься, и… В сущности, да, в сущности надо только подумать хорошенько. Слова говорят одно, а душа идет совсем по другому пути. Мы сами не знаем, какие мы вызываем события. Я пришла сюда с моей маленькой лампой… Несмотря на ветер на лестнице, она не потухла… В сущности, что можно предположить? Все так неопределенно… Но ведь есть те, которые знают… почему же они не говорят? (Осматривается вокруг себя.) Я никогда не видела всего этого… Выше уже нельзя подняться… на всем запрет. Как холодно… И так темно, что боишься дышать… Говорят, что мрак отравляет… Здесь есть страшная дверь… (Подходит к двери и ощупывает ее.) О! кая она холодная… Она из цельного железа и без замка… Как же она отворяется? Я не вижу петель… Мне кажется, что она вделана в стену… Выше взобраться некуда… больше нет ступеней… (Испуская вопль ужаса). О! опять золотые волосы между створ!.. Тентажиль, Тентажиль!.. Я слышала только что звук захлопнувшейся двери!.. Теперь я вспоминаю! Вспоминаю… Надо действовать!.. (Она неистово бьет кулаком и ногами в дверь.) О! чудовище!.. чудовище!.. Вы здесь!.. Слушайте! Я богохульствую! Я богохульствую, я плюю на вас!..

Слышно, как с другой стороны двери слабо стучатся, потом голос Тентажиля проникает чуть слышно через железные створы.

Тентажиль. Сестра Игрэна, сестра Игрэна!..

Игрэна. Тентажиль!.. Что?.. что?.. Тентажиль, это ты?..

Тентажиль. Открой, скорей открой!.. Она тут!..

Игрэна. О! о!.. Кто?.. Тентажиль, мой маленький Тентажиль… Ты слышишь меня?.. Что случилось?.. Что произошло, Тентажиль?.. Тебе не сделали больно?.. Где ты?.. ты здесь?..

Тентажиль. Сестра Игрэна, сестра Игрэна!.. Я умру, если ты мне не откроешь!..

Игрэна. Подожди, я пытаюсь открыть, подожди… я открываю, открываю…

Тентажиль. Ты меня не понимаешь!.. Сестра Игрэна!.. Некогда ждать… Она не смогла удержать меня… Я бил ее, бил… Я побежал… Скорей, скорей, она идет!..

Игрэна. Иду, иду… где она?

Тентажиль. Я ничего не вижу… но я слышу… о! мне страшно, сестра Игрэна, мне страшно!.. Скорей, скорей!.. ради Бога, сестра Игрэна!..

Игрэна (лихорадочно ощупывая дверь). Я уверена, что найду… подожди немного… одну минуту… одно мгновение…

Тентажиль. Я не могу больше ждать, сестра Игрэна… Она дышит за моей спиной…

Игрэна. Ничего, Тентажиль, мой маленький Тентажиль, не бойся… Тут темно… Я ничего не вижу…

Тентажиль. Да нет же… у тебя светло… Мне виден твой свет, сестра Игрэна… А здесь, у меня, темно.

Игрэна. Ты видишь меня, Тентажиль? Откуда? Тут нет щели…

Тентажиль. Есть, есть одна, но очень маленькая!..

Игрэна. С какой стороны? Здесь? Говори, говори… быть может, тут?

Тентажиль. Вот здесь, здесь… Ты не слышишь? Я стучу…

Игрэна. Тут?..

Тентажиль. Выше… Но щелка очень маленькая! Нельзя было бы просунуть иголку!..

Игрэна. Не бойся, я тут…

Тентажиль. О! я слышу, сестра Игрэна!.. Тяни! Тяни! Тяни сильнее… Она подходит!.. Если бы ты могла хоть слегка приотворить… я такой маленький!..

Игрэна. Я не могу, Тентажиль… Я тянула, я толкала, я стучала!.. я стучала!.. (Она стучит еще, пытаясь сдвинуть дверь.) У меня окоченели два пальца. Не плачь… О, это железо!..

Тентажиль (безутешно рыдая). Нет ли у тебя чего-нибудь, чтобы открыть, сестра Игрэна?.. хоть чуточку… и я бы прошел… ведь я такой маленький, такой маленький… ты сама знаешь…

Игрэна. У меня ничего нет, кроме лампы, Тентажиль… Вот! Вот!.. (Она бьет об дверь своей глиняной лампой, которая гаснет и разбивается.) О!.. Все затмилось!.. Тентажиль, где ты?.. О!.. послушай, послушай!.. Ты не можешь открыть изнутри?

Тентажиль. Нет, нет, здесь нет ничего… Я ничего не нащупываю… Я уже не вижу маленькой светлой щели…

Игрэна. Что с тобой, Тентажиль?.. Я почти ничего не слышу…

Тентажиль. Сестрица, сестрица Игрэна… Все кончено…

Игрэна. Что с тобой теперь, Тентажиль?.. Куда ты идешь?..

Тентажиль. Она тут!.. Мне трудно дышать… Сестра Игрэна, сестра Игрэна!.. Я чувствую ее близость…

Игрэна. Чью?.. Чью?..

Тентажиль. Не знаю… не вижу… У меня нет сил!.. Она… она… хватает меня за горло… Она положила руку мне на горло… О! о! сестра Игрэна, иди сюда…

Игрэна. Да, да…

Тентажиль. Вокруг меня так темно!..

Игрэна. Защищайся, отбивайся, растерзай ее!.. Не бойся… Одно мгновение!.. Я тут!.. Тентажиль?.. Тентажиль! Ответь мне!.. На помощь!.. где ты?.. Я помогу тебе.. поцелуй меня… через дверь… тут… тут…

Тентажиль (чуть слышно). Здесь… здесь… сестра Игрэна…

Игрэна. Вот тут, вот тут! Я целую тебя — ты слышишь? Еще! Еще!

Тентажиль (все слабее и слабее). И я тоже целую… сестра Игрэна… сестра Игрэна!.. О! (Слышно падение маленького тела за железной дверью).

Игрэна. Тентажиль! Тентажиль!.. что ты сделал?.. Верните мне его! Возвратите его, именем Бога, молю вас!.. Я ничего не слышу… Что вы с ним делаете?.. Не мучьте его! Он всего лишь ребенок!.. Он не сопротивляется… Посмотрите, посмотрите… Я не строптивая… Я встала на оба колена… Возвратите его нам, молю вас!.. Ты знаешь, не ради меня одной… Я сделаю все, что от меня потребуют… Я не злая, вы видите… Я вас молю… Я ошибалась… Я совершенно покоряюсь, вы видите… Я потеряла все, что имела… Надо было наказать меня иначе… Есть многое, что могло бы причинить мне больше горя… если вы любите причинять горе… Вы увидите… Но этот бедный ребенок ничего не сделал… Все, что я говорила о вас, неправда… но я не знала… Я отлично знаю, что вы очень добры… Надо же, наконец, простить!.. Он такой молодой, такой красивый и такой маленький… Поймите, что это немыслимо… Он обвивает своими маленькими руками вашу шею; его уста на ваших устах; сам Бог не мог бы устоять… Вы откроете дверь, не правда ли?.. Я почти ни о чем не прошу… Только бы свидеться с ним на одно мгновенье, на одно короткое мгновенье… Я не могу вспомнить… ты понимаешь… У меня не было времени… Только приоткрой… нужно так мало места, чтобы он мог пройти… Это ведь нетрудно…