Морис Метерлинк – Жуазель (страница 37)
Наносит ей несколько ударов кинжалом.
Анна. О! о! о!
Одни. Он убил королеву!
Другие. Задержите его!
Гиальмар. Вы отравите воронов и червей.
Все. Она мертва!
Ангус. Гиальмар! Гиальмар!
Гиальмар. Уходите! Вот! Вот! Вот!
Падает.
Король. А! а! а!
Гиальмар. Мален! Мален! Дайте, дайте мне ее маленькую ручку! О! о! Откройте окна! Да! Да! О! о!
Кормилица. Платок! Платок! Он умирает!
Ангус. Он умер!
Кормилица. Подымите его! Его душит кровь!
Вельможа. Он мертв.
Король. О! о! о! Я не плакал с самого потопа! Но теперь я по самые глаза в аду! Посмотрите на их глаза! Они вскочат на меня, как лягушки!
Ангус. Он сошел с ума!
Король. Нет, нет, но я потерял ясность духа!.. От всего этого заплакали бы камни в аду!..
Ангус. Уведите его, ему нельзя здесь оставаться!..
Король. Нет, нет, оставьте меня; я боюсь оставаться один… Где же прекрасная королева Анна? Анна!.. Анна!.. Она вся сведена, искажена судорогой!.. Я ее не люблю больше! Боже мой! Какой жалкий вид у мертвых!.. Я не хотел бы ее теперь целовать!.. Покройте ее чем-нибудь.
Кормилица. Мален тоже… Мален! Мален… О! о! о!
Король. После того что я видел, я никого никогда не буду целовать!.. Где же наша бедная маленькая Мален?
Ангус. Уведем его! Ради бога, уведем его!
Кормилица. Да! Да!
Вельможа. Подождем немного!
Король. Есть у нас черные перья? Нужны черные перья, чтобы узнать, жива ли еще королева… Она была красивая женщина! Слышите вы, как стучат мои зубы?
Утренняя заря заглядывает в комнату.
Король. Слышите, как стучат мои зубы?
Кормилица. Это колокола, государь…
Король. Это, должно быть, мое сердце! А! Я их, видите ли, всех очень любил! Я хотел бы испить воды.
Кормилица
Король. Благодарю.
Кормилица. Не пейте так жадно… Вы в поту.
Король. Я так хочу пить!
Кормилица. Идемте, мой несчастный государь! Я вам вытру пот на лбу.
Король. Хорошо. Ай! Мне больно! Я упал в коридоре… Мне было страшно!
Кормилица. Идемте, идемте. Уйдем отсюда.
Король. Им будет холодно лежать на плитах… Она крикнула: «Мама», а потом: «О! о! о!» Жаль ее, правда? Бедная маленькая девочка… Но это ветер… О! Никогда не отворяйте окон!.. Должно быть, это ветер… В эту ночь ветер гнал слепых ястребов! Только пусть ее маленькие руки не лежат на плитах… Вы наступите на ее руки. О! о! Осторожно!
Кормилица. Пойдемте, пойдемте. Надо вам лечь в постель. Пора. Пойдемте, пойдемте.
Король. Да, да, да, здесь слишком жарко… Погасите лампы; мы в сад пойдем; после дождя на лужайке будет свежо! Мне нужен отдых… О! Вот солнце!
Солнце освещает комнату.
Кормилица. Пойдемте, пойдемте; мы отправимся в сад.
Король. Нужно запереть маленького Аллана! Я не хочу, чтобы он приходил пугать меня!
Кормилица. Да, да, мы его запрем. Идемте, идемте.
Король. Есть у вас ключ?
Кормилица. Да, идемте.
Король. Хорошо, помогите мне… Мне немного трудно ходить… Я несчастный старичок… Ноги мои отказываются служить… Но голова крепка…
Кормилица. Нет, нет, опирайтесь смело.
Король. Не сердитесь на меня! Я старше всех, мне больно умереть… Вот! Вот! Теперь все кончено! Я счастлив, что все кончено; мое сердце скорбело за всех.
Кормилица. Пойдемте, мой бедный государь.
Король. Боже мой! Боже мой! Она теперь ждет на пороге ада.
Кормилица. Идемте! Идемте!
Король. Есть ли здесь кто-нибудь, боящийся проклятия мертвой?
Ангус. Да, государь, я…
Король. Ну что ж! Закройте тогда им глаза и уйдемте!
Кормилица. Да, да, идемте, идемте.
Король. Иду, иду! О! о! Как я теперь буду одинок!.. Вот я по уши в несчастье! В семьдесят семь лет! Где же вы?
Кормилица. Здесь, здесь.
Король. Вы не сердитесь на меня? Пойдем завтракать; салат будет? Хотелось бы мне немного салата…
Кормилица. Да, да, будет.
Король. Не знаю, почему мне сегодня немного грустно. Боже мой! Какой несчастный вид у мертвых!..
Бредет с кормилицей.
Ангус. Еще одна такая ночь, и мы все поседеем.
Все уходят, за исключением семи бегинок, которые поют Miserere, перенося трупы на постель. Колокола смолкают. Снаружи доносится пение соловья, петух вскакивает на подоконник и поет.
Непрошенная гостья