Морис Метерлинк – Жуазель (страница 39)
Старшая дочь. Да, отец, глубоким сном.
Дядя. Что мы будем делать в ожидании?
Дед. В ожидании чего?
Дядя. В ожидании сестры.
Отец. Никто не идет сюда, Урсула?
Старшая дочь
Отец. А на улице?.. Ты видишь улицу?
Дочь. Да, отец; луна светит, и я вижу улицу вплоть до кипарисовой рощи.
Дед. И ты никого не видишь?
Дочь. Никого, дедушка.
Дядя. Какая погода?
Дочь. Ясная; слышите соловьев?
Дядя. Да, да.
Дочь. Легкий ветер подымается на улице.
Дед. Легкий ветер на улице?
Дочь. Да, деревья слегка трепещут.
Дядя. Удивительно, что нет еще моей сестры.
Дед. Я уже не слышу соловьев.
Дочь. Мне кажется, кто-то вошел в сад, дедушка.
Дед. Кто это?
Дочь. Не знаю; я никого не вижу.
Дядя. Потому что никого нет.
Дочь. Должно быть, в саду есть кто-нибудь; соловьи вдруг замолкли.
Дед. Но я все-таки не слышу шагов.
Дочь. Кто-то, должно быть, проходит мимо пруда, потому что лебеди напуганы.
Вторая дочь. А все рыбы в пруду вдруг погрузились в воду.
Отец. Ты никого не видишь?
Дочь. Никого, отец.
Отец. А между тем пруд освещен луною.
Дочь. Да; я вижу, что лебеди испугались.
Дядя. Я уверен, моя сестра напугала их. Она вошла, по всей вероятности, через калитку.
Отец. Не могу объяснить, почему не лают собаки.
Дочь. Я вижу сторожевую собаку в самой глубине будки. Лебеди плывут к другому берегу!..
Дядя. Они испугались моей сестры. Пойду посмотрю.
Дочь. Я уверена, что кто-то вошел в сад. Вот увидите.
Дядя. Но она бы мне ответила!
Дед. Урсула, разве соловьи не начинают снова петь?
Дочь. Не слышно ни одного.
Отец. Царит мертвая тишина!
Дед. Это, должно быть, чужой их напугал. Будь тут кто-нибудь из домашних, — они не молчали бы.
Дядя. Теперь уж вы и о соловьях забеспокоились!
Дед. Все ли окна открыты, Урсула?
Дочь. Стеклянная дверь открыта, дедушка.
Дед. Мне кажется, что в комнату пахнуло холодом.
Дочь. Легкий ветер поднялся в саду, и розы осыпаются.
Отец. Затвори дверь. Уже поздно.
Дочь. Хорошо, отец… Я не могу закрыть дверь.
Две другие дочери. Мы не можем закрыть ее.
Дед. Что случилось, дети мои?
Дядя. Зачем говорить это таким странным голосом? Я помогу им.
Старшая дочь. Мы не можем притворить ее вплотную.
Дядя. Это вследствие сырости. Нажмем все вместе. Между обеими половинками что-то застряло.
Отец. Плотник это поправит завтра.
Дед. Разве плотник придет завтра?
Дочь. Да, дедушка; у него работа в погребе.
Дед. Он нашумит на весь дом!..
Дочь. Я попрошу его работать потише.
Слышится вдруг лязг оттачиваемой косы.
Дед
Дядя. Что это такое?
Дочь. Не знаю наверное; мне кажется, что это садовник. Но я не могу разглядеть, — он в тени, за домом.
Отец. Это садовник собирается косить.
Дядя. Он косит ночью?
Отец. Ведь завтра воскресенье… Да… Я сказал ему, что трава вокруг дома очень высока.
Дед. Мне кажется, что его коса очень громко звенит.