Ці відмінності між суспільствами є фундаментальними, і про них потрібно завжди пам’ятати, навіть якщо впродовж століть Захід намагався нав’язати всьому світу свої знання, звичаї та системи цінностей. Сьогодні практично на всій планеті утвердилися шість основних кольорів, що були успадковані від далекого або зовсім недавнього минулого. Дати їм визначення неможливо, позаяк, на відміну від кольорів другого рангу, вони не мають жодного природного або предметного зразка. Термінам, які їх позначають, бракує конкретики й обґрунтування.
Тож на завершення ми дамо слово філософу Людвігу Вітґенштайну. Він висловив думку, що, можливо, є найважливішою з усіх, що будь-коли були написані на цю тему. Напевне, саме вона якнайкраще поставить крапку в цій книзі спогадів, єдиним і невловним предметом якої є колір:
Якщо нас запитати: що означають слова «червоний», «синій», «чорний», «білий»? – ми, звісно, можемо відразу показати предмети, які мають ці кольори. Але наша здатність пояснити значення цих слів на цьому й завершується («Bemerkungen über die Farben» [«Нотатки про колір»] 1, 68).
Орієнтовна бібліографія
Загальні ідеї
Birren (Faber), Color. A Survey in Words and Pictures, New York, 1961.
Conklin (Harold C.), « Color Categorization », The American Anthropologist, vol. LXXV / 4, 1973, p. 931-942.
Gage (John), Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction, Londres, 1993 (trad. fr. : Couleur et culture. Usages et significations de la couleur de l’Antiquité à l’abstraction, Paris, 2007).
Gerschel (Lucien), « Couleurs et teintures chez divers peuples indoeuropéens », Annales E.S.C., 1966, p. 608-663.
Indergand (Michel) et Fagot (Philippe), Bibliographie de la couleur, Paris, 1984-1988, 2 vol.
Junod (Philippe) et Pastoureau (Michel), dir., Regards croisés sur la couleur du Moyen Âge au xxe siècle, Paris, 1994.
Meyerson (Ignace), dir., Problèmes de la couleur, Paris, 1957.
Pastoureau (Michel), Bleu. Histoire d’une couleur, Paris, 2000.
Pastoureau (Michel), Noir. Histoire d’une couleur, Paris, 2009.
Pastoureau (Michel) et Simonnet (Dominique), Le Petit Livre des couleurs, Paris, 2006.
Portmann (Adolf ) et Ritsema (Rudolf ), dir., The Realms of Colour. Die Welt der Farben, Leyde, 1974 (Eranos Yearbook, 1972).
Pouchelle (Marie-Christine), dir., Paradoxes de la couleur, Paris, 1990 (numéro spécial de la revue Ethnologie française, t. 20/4, oct.-déc. 1990).
Tornay (Serge), dir., Voir et nommer les couleurs, Nanterre, 1978.
Vogt (Hans Heinrich), Farben und ihre Geschichte, Stuttgart, 1973.
Zahan (Dominique), « L’homme et la couleur », dans Jean Poirier, dir., Histoire des moeurs, t. I, Les Coordonnées de l’homme et la Culture matérielle, Paris, 1990, p. 115-180.
Лексика й особливості мови
André (Jacques), Étude sur les termes de couleurs dans la langue latine, Paris, 1949.
Baum (Maggy) et Boyeldieu-Duyck (Chantal), Passepoil, piqûres, paillettes. Dictionnaire de fil, d’aiguilles et d’étoffes, préface de Lydia Flem, Paris, 2008.
Berlin (Brent) et Kay (Paul), Basic Color Terms. Their Universality and Evolution, Berkeley, 1969.
Crosland (Maurice P.), Historical Studies in the Language of Chemistery, Londres, 1962.
Favre (Jean-Paul) et November (André), Color and Communication, Zurich, 1979.
Grossmann (Maria), Colori e lessico : studi sulla struttura semantica degli aggetivi di colore in catalano, castigliano, italiano, romano, latino ed ungherese, Tübingen, 1988.
Indergand (Michel), Lanthony (Philippe) et Sève (Robert), Dictionnaire des termes de la couleur, Avallon, 2007.
Jacobson-Widding (Anit), Red-White-Black, as a Mode of Thought, Stockholm, 1979.
Kristol (Andres M.), Color. Les langues romanes devant le phénomène couleur, Berne, 1978.
Magnus (Hugo), Histoire de l’évolution du sens des couleurs, Paris, 1878.
Meunier (Annie), « Quelques remarques sur les adjectifs de couleur », Annales de l’Université de Toulouse, vol. 11/5, 1975, p. 37-62.
Mollard-Desfour (Annie), Dictionnaire des mots et expressions de la couleur : Le Bleu, Paris, 1998 ; Le Rouge, Paris, 2000 ; Le Rose, Paris, 2002 ; Le Noir, Paris, 2005 ; Le Blanc, Paris, 2007.
Wierzbicka (Anna), « The Meaning of Color Terms: Cromatology and Culture », Cognitive Linguistics, vol. I/1, 1990, p. 99-150.
Барвники і пігменти
Bomford (David) et al., Art in the Making: Impressionism, Londres, 1990.
Brunello (Franco), L’arte della tintura nella storia dell’umanita, Vicenza, 1968.
Cardon (Dominique) et Du Châtenet (Gaëtan), Guide des teintures naturelles, Neuchâtel et Paris, 1990.
Delamare (François) et Guineau (Bernard), Les Matériaux de la couleur, Paris, 1999.
Feller (Robert L.) et Roy (Ashok), Artists’ Pigments. A Handbook of their History and Characteristics, Washington, 1985-1986, 2 vol.
Guineau (Bernard), dir., Pigments et colorants de l’Antiquité et du Moyen Âge, Paris, 1990.
Harley (Rosamond D.), Artists’ Pigments (c. 1600-1835), 2e éd., Londres, 1982.
Hours (Madeleine), Les Secrets des chefs-d’oeuvre, Paris, 1988.
Jaoul (Martine), dir., Des teintes et des couleurs, exposition, Paris, 1988.
Kittel (Hans), dir., Pigmente, Stuttgart, 1960.
Montagna (Giovanni), I pigmenti. Prontuario per l’arte e il restauro, Florence, 1993.
Pastoureau (Michel), Jésus chez le teinturier. Couleurs et teintures dans l’Occident médiéval, Paris, 1998.
Reclams Handbuch der künstlerischen Techniken. I: Farbmittel, Buchmalerei, Tafel- und Leinwandmalerei, Stuttgart, 1988.
Techné. La science au service de l’art et des civilisations, vol. 4, 1996
(« La couleur et ses pigments »).
Varichon (Anne), Couleurs, pigments et teintures dans les mains des peuples, Paris, 2000.
Кольори, одяг і суспільство
Augé (Marc), Un ethnologue dans le métro, Paris, 1986.
Augé (Marc), Le Métro revisité, Paris, 2008.
Batchelor (David), La Peur de la couleur, Paris, 2001.
Birren (Faber), Selling Color to People, New York, 1956.
Boehn (Max von), Die Mode. Menschen und Moden vom Untergang der alten Welt bis zum Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, Munich, 1907-1925, 8 vol.
Boucher (François), Histoire du costume en Occident de l’Antiquité à nos jours, Paris, 1965.
Couleurs, travail et société du Moyen Âge à nos jours, exposition, Lille, 2004.
Eco (Renate), dir., Colore: divietti, decreti, discute, Milan, 1985 (numéro spécial de la revue Rassegna, vol. 23, sept. 1985).
Fagot (Philippe), « Rêver la couleur sans la toucher. Mise en scène de la chromaticité par les catalogues de vente par correspondance », dans Couleurs, travail et société du Moyen Âge à nos jours, exposition, Lille, 2004, p. 74-81.
Friedmann (Daniel), Une histoire du blue-jean, Paris, 1987.
Harvey (John), Men in Black, Londres, 1995 (trad. fr.: Des hommes en noir. Du costume masculin à travers les âges, Abbeville, 1998).
Heller (Eva), Wie Farben wirken. Farbpsychologie, Farbsymbolik, Kreative Farbgestaltung, 2e éd., Berlin, 1999 (trad. fr. : Psychologie de la couleur. Effets et symboliques, Paris, 2009).
Laufer (Otto), Farbensymbolik im deutschen Volsbrauch, Hambourg, 1948.
