Мигель де Сервантес Сааведра – Don Kişot (страница 3)

– Herhâlde, bugüne kadar görülmemiş bir serüven yaşayacağız. Çünkü kapkara giysilere bürünmüş bu adamlar birer büyücü. Üstelik güzel bir prensesi kaçırdıkları belli. Bir şövalye olarak onların elinden güzel prensesi kurtarmak benim görevim, dedi.

Panza efendisini yatıştırmak istedi.

– Aman efendimiz, bunlar büyücü değil papaz. Arabada da prenses değil, yolcular olmalı. Selâm verip geçmek en doğru davranış olur. Yoksa yel değirmenindekinden daha da kötü duruma düşebiliriz, dedi.

– Bu işlerden hiç anlamadığını daha önce sana söylemiştim. Şimdi neler olacak sen bak.

Don Kişot, zayıf atıyla yolun ortasına dikildi. Sesini duyuracağı kadar yaklaştıklarında papazlara bağırdı:

– Sizi gidi şeytanlar! Arabaya koyup kaçırdığınız prensesi hemen bırakmazsanız sizi şuracıkta öldürü-rüm!

Papazlar şaşırmışlardı. Korku içinde Don Kişot’a seslendiler:

– Sayın bayım, biz şeytan değil, papazız. Arabada kimlerin olduğunu da bilmiyoruz. Lütfen yolumuzdan çekiliniz de işimize geç kalmayalım.

– Bu sözlerle beni kandıramazsınız! Ben sizleri çok iyi tanıyorum ikiyüzlü alçaklar!

Don Kişot, söylenenleri dinlemeden atını mahmuzladı. Kargısını kaldırarak papazların üzerine saldırdı. Papazlardan birisi hemen katırından inip hayvanın arkasına saklanmasaydı, işi bitmişti. En azından ağır bir biçimde yaralanacaktı. Arkadaşının durumunu gören öteki papaz, katırını koşturarak oradan uzaklaştı. Papazın yere yıkıldığını gören Panza, koşup adamın ceketini çıkarmaya çalıştı. Papazın uşakları Panza’ya ne yaptığını sordular. O da efendisinin yere serdiği kişiden ganimet olarak ceketini almak istediğini bildirdi. Bunun üzerine arabadaki uşaklar Panza’nın üzerine çullandılar. Onu kıyasıya dövdüler. Soluğu kesilmiş bir hâlde yolun ortasına bıraktılar.

Bu sırada, arabaya yanaşan Don Kişot, tesadüfen yolcular arasında bulunan bir bayana:

– Artık özgürsünüz sayın prenses, dedi. Sizi kaçıranları dize getirdim. Kurtarıcınızın kim olduğunu merak ediyorsanız size kendimi tanıtayım. Bendeniz gezginci şövalye Don Kişot. Toboso’nun sevgilisi. Size yaptığım bu iyiliğin karşılığında küçük bir ricada bulunacağım. Köyüme giderek Toboso’ya sizi nasıl kurtardığımı lütfen anlatınız.

Bu sözleri arabanın koruyucusu da duymuştu. Don Kişot’un diretmesi üzerine arabadan inip onun kargısını tutarak bağırdı:

– Şimdi buradan defol pis maceracı! Yoksa seni öldürürüm!

Don Kişot, bozuntuya vermedi.

– Soylu bir kişi olsaydın, ne yapacağımı öğrenirdin. Ne yazık ki acınacak bir uşaksın. Yıkıl karşımdan, dedi.

– Soylu değilim ama senin hakkından gelmesini bilirim.

Don Kişot, kargısını fırlatarak kılıcını çekti. Kalkanını düzeltti. Uşağın üzerine yürüdü. Uşak kılıcını çekmeye zor fırsat bulmuştu. Arabanın içinden bir yastık kaparak kendine kalkan yaptı. Korkunç bir çatışma başlamıştı. Arabadaki bayan, çığlıklar atarak arabanın ileriye alınmasını istedi. Bu arada uşak, Don Kişot’un omzuna öyle bir kılıç darbesi indirdi ki, zırhı olmasaydı, omuz dibinden yere düşebilirdi ancak zırhın sarsıntısı Don Kişot’un canını acıtmıştı. Hemen sevgilisi Toboso’yu aklına getirdi. Kendine yardımcı olmasını diledi ve var gücüyle uşağa saldırdı. Onun yüzünü kanlar içinde bıraktı. Bu arada uşak miğfere öyle bir kılıç savurdu ki, Don Kişot’un kulağının yarısı uçtu. Miğferi parçalandı. Atın üzerinde zor durur hâle geldi ancak yüzü kanlar içinde kalan uşağın üzerine son bir hamle daha yaparak onu yere düşürdü. Hemen kılıcı iki kaşının arasına bastırarak:

– Yenildiğini söylemezsen seni hemen öldürürüm, dedi.

Uşağın ağzını açacak hâli kalmamıştı. Arabadakiler araya girdiler. Don Kişot’a yalvardılar. Don Kişot, uşağın göbeğinden ayağını indirerek:

– Dileğiniz benim için emirdir ama bir şartım var. Köyüme gidip sevgilim Toboso’ya bunları anlatmalısınız, dedi.

Çok korkan yolcular, köyün neresi, nereden gidilir diye sormadan Don Kişot’a:

– Her şartını hemen kabul ediyoruz. Zaferinin sonucunda istediğini yapacağız, dediler.

Bunun üzerine Don Kişot, atına doğru yöneldi. Bu arada Panza da zorlukla yerden doğrulabilmişti. Efendisinin ata binmesine yardımcı oldu. Bir iki adım atmadan Don Kişot’a:

– Zafer kazandığına göre bir ada elde edebildin mi? Varsın küçük olsun. Küçük adaları daha kolay yönetebilirim, dedi.

Don Kişot, bu tür serüvenlerin ancak kulak kesilmesine, kafa kırılmasına yaradığını anlattı. İlerideki daha büyük serüvenler sonunda istediklerini elde edeceklerini bildirdi.

Yolda giderken Panza:

– Bir kilise bulup sığınalım efendimiz, dedi. Düşmanlarımızı perişan ettiniz. Bakarsınız arkamızdan gelirler. Bizi mahkemeye verirler.

– Sen meraklanma dostum. Hiç mahkemeye verilmiş gezginci şövalye duydun mu? Ne kadar adam öldürmüş olursa olsun, hiçbir şövalye yargıç önüne çıkmaz. Sen hiçbir şeyden korkma. Mahkemeye düşsen bile ben seni hemen kurtarırım. Sen onu bırak da benden daha yiğit, saldırılara bu kadar dayanıklı bir şövalye gördün mü onu söyle? Benim gibi yürekli bir şövalye ile ilgili kitap okudun mu?

– Ben okuma yazma bilmem ki efendimiz ama şunu söyleyebilirim ki, sizden daha gururlu, kendine güvenen birine hizmet etmedim ancak kulağınızdan çok kan akıyor. İzin verin de torbamdaki merhemle kulağınızın kanını temizleyeyim.

Don Kişot acı bir gülümsemeden sonra:

– Eğer yanınızda büyülü sıvı olsaydı, bunlara gerek kalmazdı. Onun bir damlası kulağımı eski hâline getirirdi, dedi.

– Nasıl bir sıvıymış bu?

– Reçetesini ezbere bildiğim bir sıvıdır. Bu sıvıya sahip olanın ölümden bile korkusu olmaz. O sıvıyı yapıp sana verdiğim zaman gerektiğinde hemen kullan. Beni yaralanmış görünce ki, bunu çok göreceksin hemen o sıvıyı yarama sür. Örneğin kolum kopmuş bile olsa, bu sıvıyla hemen yapıştır. Eskisinden daha kuvvetli hâle gelirim. Sonra düşmanlarım çoksa, bu sıvıdan bana iki damla içir gerisine hiç karışma. Karşımda durana aşk olsun.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.