Мелоди Миллер – Пусть все твои тревоги унесут единороги (страница 59)

Артуро и Манон возвращаются в агентство, попрощавшись с командой, которая отправляется на виллу, чтобы подготовиться к вечеринке. Автоответчик переполнен поздравительными сообщениями и звонками от новых клиентов.

– Пари выиграно, Манон, – делает ей комплимент Артуро, обнимая ее.

Манон позволяет обнять ее за плечо. Она доверяет ему.

– Огромное тебе спасибо за доверие. Если бы ты знал, как я боялась приезжать сюда, работать с тобой.

– И тебе тоже! Я боялся, что не справлюсь.

– И я! – она говорит это прямо в глаза.

– И что теперь?

– Я нашла замечательного коллегу по работе. И прежде всего друга. Я так счастлива.

– Все то же самое, Манон. На самом деле спасибо тебе за то, что ты сделала для агентства, для нас всех и для меня лично.

Она поднимает глаза, заинтригованная.

– Для тебя?

Он проводит рукой по ее каштановым локонам и долго смотрит на нее, прежде чем продолжить. Манон замечает, что он не курил целый день.

– Да, ты знаешь… на острове старики много разговаривают. Рубен, Иоланда… они давно меня любят и поддерживают.

– Я знаю, – отвечает Манон, не совсем понимая, в какую сторону он клонит.

Ему трудно продолжать.

– Я тоже хотел бы знать правду о смерти моей матери.

Это первый раз, когда Артуро затронул эту тему. Манон танцует в своей красивой юбке, в которой отражается солнце. Повязка с цветами в ее волосах вызывает зуд. Она морщит лоб и чешет переносицу в знак напряженных размышлений.

– Ты не против, если мы поговорим об этом? – спрашивает Артуро.

– Совсем нет, а что?

– Ты потираешь нос. Я заметил, что каждый раз, когда ты это делаешь, это значит, что ты смущена.

– Ох… все это время…

– … я наблюдал за тобой.

– Ты, который, по моему мнению, меня ненавидит.

– Вовсе нет, Манон. Твоя дружба меня очень трогает. У меня мало искренних друзей.

Манон краснеет и берет руку Артуро в свою. Она целует его в щеку. Дружеский поцелуй, легкий и простой. И нежно дует ему в ухо.

– Расскажи мне.

– У меня остались лишь крошечные обрывки воспоминаний об этом утре.

Она вскрикивает.

– Что, к примеру?

– Желтый круг, я его прекрасно помню. Вода в носу, во рту, я все еще чувствую, что задыхаюсь.

– Я заметила, ты никогда не купаешься.

Он с гримасой кивает.

– Я ненавижу воду! Это укоренилось во мне.

Она сочувственно улыбается ему.

– И у тебя нет никаких воспоминаний о своей матери?

– Ни одного. Это самое ужасное. Я знаю, что она спасла меня. Но это все. Мне было четыре года.

Она сжимает его руку в своей. Она ободряет его взглядом.

– Совсем малыш…

– Она тоже была очень молода. Она много гуляла, ей нравились вечеринки. Я был незапланированным ребенком. Меня вырастила Иоланда.

– А где была Иоланда, когда вы вернулись с пляжа? Если вы вернулись с пляжа?

Артуро кивает. Затем погружается в свои воспоминания или, по крайней мере, в то, что ему могли сообщить о них.

– Да. Когда мы вернулись в дом, моя мать была очень слаба. Иоланда помогла ей лечь и спустилась на кухню. Затем появился мой отец, в ярости. Он отправил ее за покупками на рынок.

– Это Иоланда тебе рассказала? – спрашивает Манон, чтобы убедиться в правдивости рассказа.

– Да. Когда она вернулась, Жоржа там уже не было, моя мать спала в своей комнате, а я – в своей. В 17 часов Иоланда покинула свою работу. Это была пятница. Она вернулась только в понедельник утром. Моя мать умерла во время игры в теннис в субботу днем.

– Это то, что сказал тебе твой отец?

– Да.

Манон хмурится. Она пытается читать его мысли.

– И ты в это веришь?

– Я не знаю. У меня это вечное сомнение. Жорж может быть жестоким. Но я уверен, что он не убил бы ее намеренно. Он был без ума от моей матери. Затем он полностью разрушил себя. Я вырос с отсутствующим отцом. И злым.

– На тебя?

– На меня, на себя, на всех. Он злится на меня, я это знаю. За то, что я взял круг, за то, что стал тем, кем являюсь сегодня.

Манон берет его за руку и смотрит на него с состраданием. Она понимает его внутреннюю драму. В конце концов, она чувствует себя так близко к нему.

– А как же Тина?

– Тина всегда была рядом со мной. Она может быть суровой. Но она неустанно заботилась о нас. И об агентстве тоже. Это стало ее детищем, почти больше, чем для Жоржа.

– Ты думаешь, она стала бы покрывать твоего отца?

Артуро опускает глаза, задумывается. Для него все так запутанно. Он погружается в свои воспоминания. Это все еще больно. Мужчина вздыхает, поднимает голову и ловит взгляд Манон.

– Я помню ее похороны… В церкви было так много людей. В тот день Жорж организовал самое замечательное мероприятие агентства. Тина держала меня за руку. Отец не смотрел на меня. Потом он уехал, я думаю, за границу. Иоланда и Тина поселились дома.

Он делает паузу, отрывает небольшой кусок кожицы вокруг ногтя и продолжает. Его голос становится хриплым.

– Я не уверен, что хочу знать больше. Во всяком случае, не сейчас.

Манон не может больше ничего разглядеть на его измученном лице. Она сжимает его в объятиях.

– Бедный Артуро… Ты вырос со всем этим. Это не просто.

– Ничего никогда не бывает простым. Я хочу, чтобы мне удалось выбраться из этого.

– И ты справляешься с этим?

Артуро закрывает глаза. Когда он снова открывает их, Манон может поклясться, что он плакал. Он опускает руку в карман, закуривает сигарету и подходит ближе к открытому окну, чтобы не беспокоить ее.

– Иногда, но не всегда. Я прочитал высказывание Нельсона Манделы «Мужество – это не отсутствие страха, а способность победить его». Я часто боялся жизни, боялся взять на себя обязательства, боялся потерять близких.