Мэг Кэбот – Влюбленная принцесса (страница 6)
Папа заметил, что я какая-то не такая.
– Я знаю, что Себастьяно кого угодно из себя выведет, – начал он, – но потерпи его пару недель. Хотя бы ради меня.
– Это не из-за Себастьяно, – грустно сказала я.
Папа что-то буркнул, но в комнату не пошел, хотя на улице было всего градуса четыре, а он совершенно лысый. У него уже кончики ушей покраснели, но он не сдвинулся с места. И даже куртки на нем не было, только вечный темно-серый костюм от «Армани».
Я восприняла это как желание продолжить разговор. Обычно я со своими проблемами к папе не хожу. Не потому, что мы не дружим, а потому, что он все-таки мужчина. Зато у него большой опыт в любви, так что, может, в этот раз он подскажет мне правильное решение.
– Пап, – сказала я, – что делать, если человек тебе нравится, но он об этом не догадывается?
– Ну если Кенни до сих пор не понял, что он тебе нравится, то, боюсь, уже никогда не поймет, – хмыкнул папа. – Ведь вы встречаетесь каждый выходной начиная с Хеллоуина.
Вот что значит иметь телохранителя, который работает на твоего отца, – оба в курсе всех твоих личных дел!
– Я говорю не про Кенни. Это другой человек. И он не знает, что нравится мне.
– А чем плох Кенни? – не понял папа. – Мне он нравится.
Ну конечно, папе нравится Кенни. Еще бы! Ни малейшего шанса, что мы когда-нибудь минуем первую стадию отношений. Какой папа будет против того, чтобы его дочь-подросток встречалась с таким парнем?
Но если папа всерьез планирует сохранить трон Дженовии в руках семейства Ренальдо и не дать ему ускользнуть к Себастьяно, пусть сразу забудет про Кенни, потому что мы с ним никогда не займемся воспроизводством. Не в этой жизни. Я это точно знаю.
– Папа, – сказала я, – забудь про Кенни, хорошо? Мы с ним просто друзья. Я говорю про другого человека.
Папа навалился на перила балкона с таким видом, будто ему очень хотелось плюнуть вниз. Но нет, он, конечно, не плюнет. Не может такого быть.
– Я его знаю? Этого человека?
Я замялась, поскольку еще никому не говорила, что втрескалась в Майкла. Правда. Никому. А кому я могла в этом признаться? Лилли высмеяла бы меня или вообще поделилась с Майклом. А мама… Ну, у нее свои проблемы.
– Это брат Лилли, – выпалила я, как в воду прыгнула.
– А он разве не в колледже учится? – встревожился папа.
– Еще нет, – ответила я. – Должен перейти туда осенью. – И, видя, что его это не успокоило, добавила: – Не волнуйся, у меня с ним все равно ничего не выйдет. Майкл очень умный, ему не может понравиться такая, как я.
Папа вдруг оскорбился. Такое было впечатление, что он сам не знал, как реагировать: волноваться из-за того, что его дочери нравится парень старше ее, или сердиться, потому что этот парень не отвечает ей взаимностью.
– Что значит: ему не может понравиться такая, как ты? – возмутился папа. – Почему ты не можешь понравиться?
– Ну, пап, я чуть не завалила алгебру, помнишь? А Майкл поступает в университет из Лиги плюща, между прочим! Зачем я ему нужна?
Тут папа совсем разошелся:
– Сложные отношения с математикой ты унаследовала от мамы, но во всем остальном пошла в меня!
Это было неожиданно. Я поспешно выпрямилась – а вдруг правда? – и неуверенно кивнула.
– Ага.
– Мы с тобой совсем не глупы, Миа, – продолжил папа. – Так что, если тебе действительно нравится этот Майкл, дай ему об этом знать.
– В смысле, подойти к нему и так и сказать: «Эй, ты мне нравишься»?
– Нет, нет, нет! – Папа рассерженно замотал головой. – Это надо сделать тонко и деликатно. Покажи ему, чтό ты чувствуешь.
– А… – осторожно проговорила я.
Возможно, я вылитый папа во всем, кроме способностей к математике, но в данный момент вообще не врубилась, о чем он.
– Пойдем-ка внутрь, – сказал папа, – а то бабушка решит, что мы плетем против нее заговор.
Подумаешь, новость. Бабушке всегда кажется, что против нее все что-то замышляют, даже прачки в «Плазе» нарочно сговорились и пользуются при стирке мылом, от которого у Роммеля вся шерсть повылазила.
Кстати, о заговорах.
– Пап, а Себастьяно может убить меня, чтобы самому занять престол?
Папа сдавленно фыркнул, сдерживая смех. Наверное, громко расхохотаться было бы не по-королевски.
– Нет, Миа, – сказал он. – Не думаю.
Но у папы ведь воображения ни на грош. Я решила на всякий случай быть настороже с Себастьяно.
Мама заглянула в комнату, чтобы сказать, что мне звонит Кенни.
Наверное, хочет пригласить меня на Зимний бал. Да уж, давно пора.
Воскресенье, 7 декабря, 11 вечера
Я в шоке. Кенни так и не пригласил меня на Зимний бал. Вместо этого у нас вышел совершенно охренительный разговор.
Я: Алло?
Кенни: Миа, привет. Это Кенни.
Я: О, Кенни, привет. Что-то случилось?
Он как-то странно говорил, потому я и спросила.
Кенни: Да нет, я просто хотел узнать, как ты. В смысле, как твой язык.
Я: Уже получше вроде.
Кенни: Я правда очень волновался. Понимаешь, я не хотел…
Я: Кенни, я все понимаю. Это просто несчастный случай.
Тут я вдруг поняла, что не о том советовалась с папой. Надо было спрашивать, как сказать человеку, что больше не хочешь с ним встречаться, а вовсе не о том, как признаться в своей симпатии.
Ну ладно, про разговор с Кенни.
Кенни: Ну и я хотел пожелать тебе спокойной ночи и сказать, чтобы ты поправлялась скорее. И еще… я хочу, чтобы ты знала, что… Миа, я тебя люблю.
Я:…
Я настолько офигела, что ничего не сказала. Не то чтобы я не догадывалась о его чувствах, мы ведь вообще-то встречаемся. Но какой парень будет звонить своей девушке по телефону, чтобы признаться в любви? Ну кроме совсем уж психов. Но Кенни не псих. Он же Кенни. Так с какого перепугу он по телефону говорит, что любит меня???
А я, как всегда, просто гений красноречия. Кенни не кладет трубку, ждет ответа и все такое. И я отвечаю:
Я: Э‑э, ну ладно.
Парень говорит, что любит меня, а я такая: «Э‑э, ну ладно». О да, мне самое место среди дипломатов.
Бедняга Кенни все еще ждет чего-то, кроме «э-э, ну ладно», как ждал бы всякий на его месте. Но я ничего не могу ему ответить и просто говорю:
Я: Тогда до завтра.
И КЛАДУ ТРУБКУ!
Господи, я самая гадкая, злобная, неблагодарная тварь на всем белом свете. После того как Себастьяно меня прикончит, я попаду прямиком в ад. Серьезно.
УСПЕТЬ ДО ОТЪЕЗДА В ДЖЕНОВИЮ
1. Составить подробную инструкцию для мамы и мистера Дж. о том, как ухаживать за Толстяком Луи, пока меня не будет.