Мэг Кэбот – Принцесса в розовом (страница 38)

Казалось бы: ну как не дать ПРИНЦЕССЕ выспаться в день первого в ее жизни ВЫПУСКНОГО БАЛА.

АГА, КАК ЖЕ.

Вместо того чтобы проснуться от птичьих трелей, как принцессы в книжках, я проснулась от визга Роммеля, которого Толстый Луи безжалостно трепал за то, что тот влез в его миску с кормом Fancy Feast.

Роммель у меня большого сочувствия, честно сказать, не вызывает. В конце концов, если бы не его выкрутасы на дне моего рождения, он бы в этом положении не оказался.

Хотя разве мог Роммель повести себя как-то иначе? Он же не ПРОСИЛ бабушку тащить его на ужин в ресторан. И теперь, пожив с ним несколько дней, я уверена, что вот Роммель-то точно страдает синдромом Аспергера.

О господи! Слышу поступь Горгоны!

Может, схватить бальное платье и наутек? Рвану к Тине, буду готовиться к Величайшему Вечеру у нее. Там как-то поспокойнее…

Ха! Ну конечно! Вот оно, решение! Почему мне это раньше в голову не пришло? Меня, конечно, будет мучить совесть, что я на целый день бросила маму и мистера Дж. наедине с бабушкой, но разве у меня есть выбор? ЭТО ЖЕ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!

Случай экстренный, надо действовать!

Суббота, 10 мая, 14:00, дома у Тины

Короче, я это сделала. Сбежала из Обители Кошмаров.

Закрывшись у Тины в комнате, мы спокойно чистим поры распариванием и масками. Только что вернулись из Miz Nail, где нам сделали маникюр (ну, мне-то только кутикулы подрихтовали, ведь ногтей у меня нет как явления природы), и скоро придет парикмахер миссис Хаким Баба нас причесывать.

Именно так и должен проходить день перед выпускным: девушка должна наводить марафет, а не слушать, как ее мама и бабушка собачатся из-за того, кто выпил остатки «Педиалита» (бабушка, как выяснилось, охотно потребляет его с водкой).

Конечно, мне обидно, что родная мать не участвует в этих хлопотах, столь важных для моего становления как женщины. Но у нее есть занятия поважнее. Она ребенка вынашивает. И дыхательную гимнастику делает, чтобы ненароком не прибить бабушку.

Переговоры забастовщиков с властями зашли в тупик. В последний раз, ко­гда мы включали New York One, мэр призывал ньюйоркцев запасаться базовыми продуктами вроде хлеба и молока, так как, мол, мы еще долго не сможем кормиться в пиццериях и китайских ресторанчиках.

Честно говоря, не знаю, что мистер Дж., мама и бабушка будут есть, если перестанет работать доставка из «Лапшичной Сона № 1». Хочется надеяться, что они смогут раздобыть какой-никакой готовой еды в «Джефферсон-маркете»…

Впрочем, это не моя забота. Сегодня я об этом думать не буду. Сегодня я буду думать только об одном: что на выпускной я должна прийти красоткой.

Потому что сегодня я как любая другая девчонка в день выпускного бала. Сегодня я

 

ПРИНЦЕССА ВЫПУСКНОГО!!!!!!!!

Суббота, 10 мая, 20:00, в лимузине по пути на выпускной

Божечки, я так волнуюсь, что просто с ума схожу. Мы с Тиной выглядим ПОТРЯСНО, уж поверьте мне на слово. Мальчишки офигеют, ко­гда нас увидят (мы встречаемся с ними на выпускном: им надо приехать заранее, чтобы подготовиться к выступлению).

Немножко обидно, конечно, что в придачу к прелестным клатчам, расшитым бисером, нам приходится тащить с собой двух телохранителей. Да-да, как же без них? Почему-то в журнале «Севентин», ко­гда пишут про выпускной, этот момент обходят молчанием. Не видела ни одной статьи вроде: «Как сочетать телохранителя с платьем».

Слышали бы вы, как Ларс и Вахим ворчали, что им придется влезть в смокинги! Но я напомнила им, что на бал придет мадемуазель Кляйн и что, по информации из надежного источника, на ней будет платье с разрезом от бедра. Это подогрело их интерес к мероприятию, и они безропотно позволили нам с Тиной приколоть им на лацканы парные бутоньерки. Они так здорово смотрятся вместе… почти как Пэрис и Ники Хилтон. Не хватает только джинсов с заниженной талией, подкорректированных носов, ну и всякого другого по мелочи.

Я не стала упоминать, что мистер Уитон на выпускном тоже будет… и что они с мадемуазель Кляйн придут вместе. Есть подозрение, что это маленькое уточнение не пришлось бы нашим доблестным защитникам по вкусу.

Божечки, я так нервничаю, что у меня уже все подмышки МОКРЫЕ. Ответственно заявляю: пятнадцать — САМЫЙ лучший возраст. Недавно я впервые в жизни сыграла в «Семь минут в раю», а теперь иду на выпускной…

Как же мне повезло!

Спасите-помогите. МЫ ПРИЕХАЛИ!!!!!!!!!!

Суббота, 10 мая, 21:00, смотровая площадка Эмпайр-стейт-билдинг

Нико­гда не думала, что скажу такое, но — бабушка у меня просто огонь.

Кроме шуток. Я ТАК рада, что она принесла Роммеля на ужин в ресторан, и что он убежал, и что Джангбу Панаса об него споткнулся, и что его уволили из Les Hautes Manger, и что Лилли рьяно взялась за дело и спровоцировала общегородскую забастовку.

Если бы всего этого не случилось, выпускной бы не отменили. Тогда оргкомитет во главе с Ланой все провел бы так, как планировалось изначально, и бал прошел бы в «Максим», а не на смотровой площадке Эмпайр-стейт-билдинг (это устроила бабушка, которая на короткой ноге с хозяином). И Майкл не согласился бы повести меня на выпускной, и вместо того, чтобы стоять под звездами в бальном платье цвета помолвочного кольца Дженнифер Лопес и слушать, как выступает ГРУППА МОЕГО ПАРНЯ, я бы сидела дома и переписывалась в чатиках с друзьями.

Так что теперь, глядя на мигающие за окном огоньки Манхэттена, я только и могу сказать: спасибо, бабушка. Спасибо, что ты такой неадекват. Если бы не ты, моя мечта прийти на выпускной под ручку с любимым нико­гда бы не осуществилась.

И да, конечно, жалко, что мы не можем потанцевать, потому что всю музыку исполняет «Ящик Скиннера».

Но ко­гда у них был перерыв, Майкл подошел ко мне с бокалом пунша (в качестве пунша тут розовый лимонад со «Спрайтом»… Джош попытался было подлить туда алкоголя, но Вахим перехватил его и погрозил нунчаками). Мы отдрейфовали к телескопам и долго стояли, обнявшись и глядя на реку Гудзон, которая петляла внизу, серебрясь в лунном свете, и…

Ну я не уверена, но, кажется, все-таки свершилось.

Не уверена я потому, что не знаю: если парень трогает тебя ЧЕРЕЗ лифчик — это считается? Надо будет обязательно проконсультироваться с Тиной. Но, мне кажется, считается, только если рука ПОД лифчиком.

Под лифчик Майклу не забраться: у меня модель без бретелек, из тех, которые так плотно прилегают к телу, что возникает ощущение, будто грудь перемотана эластичным бинтом.

Но он пытался. Мне так показалось, во всяком случае.

Так что сомневаться не приходится. Теперь я настоящая женщина. Женщина во всех смыслах слова.

Ну почти. Может, пойти в туалет и снять этот дурацкий лифчик? Чтобы хоть что-нибудь почувствовать, если он сделает еще один заход…

Безобразие! У кого-то звонит телефон. До чего беспардонные люди! Прямо посреди «Молодежь бросает камни». Когда же люди научатся с уважением относиться к музыкантам и выключать свои…

Ой, мама. Это же У МЕНЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Воскресенье, 11 мая, 1 час ночи, родильное отделение больницы Святого Винсента

Господи… боже… мой.

Поверить не могу. Просто в голове не укладывается. Сегодня я стала не только настоящей женщиной (хотя это не точно), но еще и старшей сестрой.

Да-да. С гордостью сообщаю, что в 00:01 по североамериканскому восточному времени я сделалась старшей сестрой Рокки Термополиса-Джанини.

Родился он на пять недель раньше срока, поэтому весит всего четыре фунта пятнадцать унций [86]. Но Рокки, как и тот, в чью честь его назвали (у мамы, похоже, сейчас просто нет сил отстаивать Сартра. А я и рада. Назвать человека Сартром — это фу. Ребенка по имени Сартр вечно будут поколачивать), — настоящий боец. На время его поместят в «бокс», чтобы он «набрал и окреп». Но врачи говорят, что и с мамой, и с новоявленным Y-хромосомным угнетателем все будет хорошо…

Чего не скажешь о приемной бабушке. Она в полном изнеможении осела рядом со мной. Кажется, дремлет, даже похрапывает тихонько. Слава богу, никто этого не слышит. Ну, в смысле, никто, кроме мистера Дж., Ларса, Ханса, моего папы, соседки сбоку Ронни, соседа снизу Верла, Майкла, Лилли и меня.

Но сегодня бабушка имеет полное право на усталость. Судя по скупому маминому отчету, если бы не бабушка, малыш Рокки мог родиться прямо в лофте… и даже безо всякой заботливой акушерки. А учитывая, как стремительно он вылез на свет, да еще и раньше срока, и что ему понадобился кислород, чтобы легкие как следует заработали, это могло кончиться катастрофой.

Поскольку я отбыла на бал, а мистер Джанини вышел «в магазин прикупить лотерейных билетиков» (перевод: настолько обалдел от бесконечной грызни, что устроил себе перерыв), то, ко­гда у мамы внезапно отошли воды, дома была только бабушка. (Слава богу, отошли они в туалете, а не на кушетке. А то где бы я сегодня спала????)

— Только не сейчас! — услышала бабушка мамин стон из туалета. — О господи, только не сейчас! Еще слишком рано!

Бабушка подумала, что мама про забастовку: мол, не дай бог она кончится и придется лишиться приятного общества вдовствующей принцессы Дженовии. И конечно же, поспешила к маме в комнату — узнать, по какому каналу она смотрит новости…

Тут-то и выяснилось, что телевизор ни при чем.

Бабушка говорит, что дальше действовала по наитию. Она выбежала из квартиры с криками: