Майкл Крайтон – Затерянный мир (страница 90)
Левайн расхаживал по комнате, поглядывая в окна.
– Все это, конечно, славно и распрекрасно, – заметил он. – Только с каждой минутой на улице становится все светлее. Вы что, не понимаете? Нам надо придумать, как отсюда выбраться. Стены в этом домике не толще картона. Прекрасно подходит для тропического климата, но укрытие из такой развалюхи – никакое.
– Согласен, – сказал Торн.
– Эти стены простоят минуты три от силы. Посмотри сюда. – Он подошел к двери, поскреб ее ногтем. – Эта дверь…
Раздался резкий треск, древесина вокруг замка лопнула, и дверь распахнулась настежь. Левайна откинуло в сторону, он тяжело грохнулся на пол.
В дверном проеме стоял велоцираптор.
Выход
Сидевшая за компьютером Келли окаменела от ужаса. Она видела, как Торн откуда-то сбоку бросился вперед и, с разбегу налетев на дверь всем весом, захлопнул ее, ударив дверью раптора. Не ожидавшее такого отпора животное отступило назад. Закрывшаяся дверь прищемила ему лапу. Торн всем телом налег на дверь. С другой стороны на дверь набросился рычащий ящер.
– Помоги мне! – крикнул Торн. Левайн поднялся на ноги и тоже подбежал к двери, встал рядом с Торном.
– Я ведь говорил!.. – крикнул Левайн.
Внезапно вокруг магазина оказалось полным-полно рапторов. С яростным ревом животные бросались на окна, корежа стальные решетки, прогибая их внутрь, к стеклу. Ящеры с разбегу бились о деревянные стены. Домик затрясся, с полок посыпались банки и бутылки и раскатились по всему полу. В нескольких местах деревянные панели на стенах расщепились, начали трескаться.
Левайн обернулся к Келли и крикнул:
– Быстро найди, как отсюда выбраться!
Келли застыла в оцепенении, словно забыв про компьютер.
– Ну, давай же, Келли! – подтолкнул ее Арби. – Сосредоточься!
Девочка повернулась к монитору, абсолютно не представляя, что делать. Она щелкнула по крестику в верхнем левом углу экрана. Ничего не произошло. Тогда она щелкнула по кружку в верхнем ряду изображений. И сразу же квадратиков с картинками стало в два раза больше, они заполнили весь экран.
– Не волнуйся, здесь обязательно должна быть какая-нибудь расшифровка, – сказал Арби. – Нужно только сообразить, какой из…
Но Келли его не слушала. Она беспорядочно нажимала на разные квадратики, быстро перемещая курсор по экрану, отчаянно надеясь получить какую-нибудь вразумительную картинку, или вспомогательное меню, или что-нибудь еще, простое и понятное… Хоть что-нибудь!
Внезапно изображение на экране начало изгибаться, панель меню перегнулась пополам.
– Что ты делаешь? – встревожился Арби.
По лбу Келли катились капли пота.
– Не знаю! – крикнула она в ответ и отдернула руки от клавиатуры.
– Так еще хуже! – закричал Арби. – Ты сделала только хуже!
Изображение на экране продолжало менять очертания, квадратики искривлялись, превращаясь в ромбы.
– Ну же, дети! – крикнул от двери Левайн.
– Мы стараемся! – ответила Келли.
Арби сказал:
– Оно складывается в кубик…
Торн оттащил от стены большой холодильник со стеклянной дверцей и подпер им дверь. Рапторы яростно рвались в дом, ударяя по ней всем телом. Холодильник раскачивался, бутылки внутри переворачивались и звенели.
– Где ружья? – спросил Левайн.
– У Сары, в машине. Три штуки.
– Чудесно! Лучше и не придумаешь!
На окнах некоторые прутья прогнулись уже так глубоко внутрь, что стекло лопнуло, на пол посыпались осколки. Правая стена под напором ящеров начала разрушаться, дерево растрескалось, в стене уже зияло несколько больших дыр.
– Мы должны куда-нибудь убраться отсюда! – крикнул Левайн Келли. – Нужно найти выход! – Он подбежал к задней части магазина, туда, где был туалет. Но почти сразу же вернулся обратно. – Там тоже рапторы! Они нас окружили!
Все вокруг вдруг стало происходить очень быстро.
На экране компьютера появился кубик с изображениями на боках, который медленно вращался в пространстве. И Келли не знала, как остановить это вращение.
– Ну, давай же, Келли! – кричал Арби, глядя на девочку из-под опухших век. – Ты сможешь это сделать, я знаю! Сосредоточься! Ну, давай же!
Все в комнате кричали. Келли смотрела на вращающийся кубик на экране и чувствовала себя потерянной и несчастной. Она не могла придумать, что тут еще можно сделать. Она не понимала, зачем вообще здесь находится. Келли совсем растерялась. Ну почему так долго нет Сары?
Арби стоял рядом с девочкой и вопил прямо у нее над ухом:
– Давай же, Келли! Сделай так, чтобы картинка не крутилась! Ты сможешь. Сделай это. Подумай хорошенько, сосредоточься!
Но Келли никак не могла сосредоточиться. Она не могла нажать на изображения в кубическом меню – кубик на экране вращался слишком быстро. Наверное, здесь встроен отдельный процессор для поддержания такого количества графики. Келли смотрела на экран застывшим взглядом, не в силах ничего предпринять. Она думала о чем угодно, о сотне разных вещей. Мысли как будто сами по себе всплывали в ее мозгу.
Она подумала о проводах под столом.
Этот компьютер соединен с лабораторией обычными электрическими проводами.
И здесь такая богатая графика…
Келли вдруг вспомнила, о чем они с Сарой разговаривали в трейлере.
– Ну же, Келли, постарайся! Мы обязательно должны что-нибудь придумать! Мы должны найти выход отсюда!
Тогда, в трейлере, Сара сказала: «Большинство из того, что люди будут тебе говорить, окажется неправдой».
– Это очень важно, Келли, – услышала она голос Арби. Мальчик весь дрожал, стоя рядом. Келли поняла: Арби полностью сосредоточился на компьютере, чтобы не думать о том, что происходит вокруг. Это такой способ…
Стена громко затрещала, в ней образовался пролом – двадцатисантиметровая планка провалилась внутрь. Раптор просунул голову в дыру и зарычал, щелкая челюстями.
А Келли все думала о проводах под столом. Провода под столом… Девочка еще раз потрогала их ногами.
Провода под столом.
Арби сказал:
– Это важно…
И тут ее осенило.
– Нет! Это совсем не важно! – воскликнула Келли, быстро сползла со стула и скорчилась под столом, осматривая провода.
– Что ты делаешь?! – завопил Арби.
Но Келли уже нашла спасительный выход. Она увидела, что провода уходят прямо под пол через маленькую дырочку. Увидела прямоугольную щель в полу. Девочка просунула в щель пальцы, нажала. И внезапно деревянная панель подалась под ее нажимом. В полу открылась дыра. Келли заглянула вниз. Темно.
Вот оно!
Здесь есть подвал. Нет, даже лучше – тоннель!
Келли крикнула:
– Сюда!
Холодильник с грохотом упал на пол. Рапторы проломились сквозь входную дверь. Другие ящеры вконец разломали стены и влезли внутрь, разбрасывая во все стороны остатки магазинных витрин. Рапторы заполнили комнату, свирепо рыча и угрожающе пригибая головы. Они нашли кучку грязной одежды Арби и яростно расшвыряли вещи, разрывая их когтями.
Хищники двигались быстро и слаженно. Они охотились.
Но люди, которые только что прятались в магазине, куда-то исчезли.
Побег