Майкл Коннелли – Время тьмы (страница 51)

Бэллард выпалила номер своей квартиры и код от ворот главного входа, затем отключилась. Она быстро открыла свой список контактов и позвонила Гаррету Синглу. Он ответил немедленно.

— Рене, как дела?

— Гаррет, послушай меня. Мне нужно, чтобы ты рассказал мне о полевой трахеотомии.

— Подожди, что ты…

— Послушай, у нас нет времени. У меня здесь мужчина, он не может дышать. У него закупорена верхняя часть горла. Сейчас приедет скорая, но он долго не протянет. Расскажи мне о полевой трахеотомии. Сейчас.

— Это шутка, верно?

— Черт возьми, нет! Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать. Сейчас же!

— Хорошо, хорошо, э-э, где именно находится блокада?

— Верхняя часть горла. Он больше минуты без воздуха. Его кружит.

— Выше или ниже адамова яблока?

— Выше.

— Хорошо. Подложи что-нибудь ему под шею, чтобы она была четкой и выгнутой, челюсть направлена вверх.

Бэллард включила телефон на громкую связь, затем положила его на пол. Она сунула руку под кровать и вслепую схватила ботинок — кроссовки для бега. Она наклонилась одной рукой, чтобы приподнять Боннера за шею, затем вставила ботинок, как танкетку.

— Сделала. Что дальше?

— Хорошо. Это важно — ты должна найти место.

— Какое место?

— Проведи пальцем по передней части шеи. Ты ищешь место между кольцами. Адамово яблоко — это большое кольцо. Пройди под ним и найди следующее кольцо.

Бэллард сделала, как было указано, и нашла второе кольцо.

— Есть, есть.

— Хорошо, тебе нужно мягкое место между кольцами. У тебя есть нож? Тебе нужен скальпель или нож для того, чтобы сделать небольшой надрез.

Рене дотянулась до прикроватного столика и полностью выдвинула ящик. Он упал на пол над головой Боннера.

Она пошарила рукой в хламе, который бросила туда после переезда, — во всех вещах, для которых позже планировала найти место. Она нашла маленький складной нож Блэки Коллинз, который носила с собой, когда была в форме. Она нажала на замок и открыла лезвие.

— Ладно, нашла. Где мне разрезать?

— Хорошо. Мягкое место, которое ты нашла между кольцами. Мягкие ткани. Тебе нужно сделать надрез там. Но сначала — ты уверена, что он не дышит? Ты не захочешь этого делать, если...

— Он фиолетовый, Гаррет. Просто скажи мне, что делать.

— Хорошо, небольшой разрез шириной примерно в четверть дюйма в мягких тканях между хрящами. Горизонтальный и не слишком глубокий. Ты же не хочешь проходить через трахею. Не более полудюйма.

Бэллард осторожно расположила острие лезвия и вонзила его в кожу. Сразу же выступила кровь и потекла по обе стороны шеи Боннера на деревянный пол. Но ее было немного, и Бэллард восприняла это как признак того, что сердце Боннера остановилось.

— Хорошо, я сделала надрез.

— Хорошо, тебе нужно вставить трубку, чтобы воздух…

— Черт, какую трубку? Я не думала…

Бэллард потянулась и свободной рукой пошарила в ящике для мусора, осторожно приставляя нож к шее Боннер. Она не увидела ничего, что могло бы сработать.

— У тебя есть пластиковая соломинка, ручка или что-нибудь еще, что ты могла бы...

— Нет! У меня ни хрена нет! Боже…

Она кое-что вспомнила и рывком открыла нижний ящик прикроватного столика. После того, как несколько лет назад она разбила плечо, занимаясь серфингом, она купила циркуляционный насос, который нагнетал холодную воду в резиновую обертку, которую она клала на плечо, чтобы облегчить боль и отек. Прозрачная пластиковая трубка соединяла насос с оберткой. Она вытащила его из ящика и положила на пол.

— Хорошо, я кое-что нашла. Могу я вынуть нож из его шеи, чтобы перерезать трубку?

— Сделай это.

— Какой длины нужна трубка?

— Нужно не более шести дюймов.

Бэллард вытащила нож и быстро отрезала шестидюймовый отрезок трубки острым, как бритва, лезвием.

— Хорошо, отрезала. Что дальше?

— Пропусти один конец трубки через разрез в дыхательные пути. Не вводи больше чем на дюйм. Просто протолкни ее.

Бэллард сделала, как было указано, и почувствовала, как трубка прорвалась и попала в дыхательное горло.

— Хорошо, я внутри. Он просто начнет дышать или что?

— Нет, ты должна заставить его начать. Дыши в трубку. Проверь его грудную клетку, убедись, что она поднимается. Не слишком сильно. Будьнежна.

Бэллард спрыгнула с Боннера и подошла к нему. Она осторожно подула в трубку и увидела, как поднимается его грудь.

— Окей, — сказала она.

— Хорошо, следи за его грудью, — сказал Сингл. — Проверь, дышит ли он сам.

— Она опустилась, вот и все.

— Попробуй еще раз, попробуй еще раз.

Бэллард повторила процедуру, но безрезультатно.

— Ничего. Пробую еще раз.

Бэллард безрезультатно повторила процедуру.

— Ничего. Пробую снова.

— Возможно, тебе придется дышать за него, пока не прибудет спасательная служба.

Бэллард попробовала еще раз, а затем низко присела, чтобы видеть профиль груди Боннера. Она увидела, как она опустилась, когда воздух вышел через трубку. Но затем она снова поднялась сама по себе.

— Я думаю... он дышит. Да, он дышит.

— Отличная работа, детектив. Какого он цвета?

Бэллард посмотрела на лицо Боннера. Багровость сходила с него.

Циркулировала свежая кровь.

— Это хорошо. Дело близится к завершению.

— Хорошо, все, что я хочу, чтобы ты сделала, это перезвонила мне по FaceTime, чтобы я мог взглянуть на него. Ты можешь это сделать?

Бэллард отключила звонок, не ответив, а затем перезвонила по FaceTime. Ожидая завершения вызова, она дотянулась до прикроватного столика, чтобы взять свои наручники. Она защелкнула один наручник на правом запястье Боннера, а другой закрепила на металлической раме кровати в полуметре от него.

Она посмотрела на Боннера сверху вниз. Его глаза превратились в щелочки, и он не подавал признаков сознания, но не было сомнений, что он дышит. Из трубки, которую она вставила ему в шею, донесся низкий свистящий звук.

Сингл ответил на звонок, и Бэллард увидела его лицо. Казалось, что он был снаружи, и она могла видеть желтый кирпич пожарной части позади него.

— Ты ранена, — сказал он. — Ты в порядке?