Майкл Коннелли – Тропа воскрешения (страница 66)

— Хотелось бы верить, что не только она, судья, — ответил я.

Она кивнула, лицо оставалось непроницаемым. Затем произнесла те самые слова, которые мне нужно было услышать:

— Я допускаю это, — сказала она. — Мистер Холлер, можете продолжать свою линию допроса. Посмотрим, куда она нас приведёт.

— Ваша Честь, я вынужден возразить, — начал Моррис. — Это чистая…

— Мистер Моррис, вы уже возражали, и я только что отклонила ваше возражение, — сухо оборвала его судья. — Надеюсь, это достаточно ясно.

— Да, судья, — тихо ответил он.

— Спасибо, судья, — сказал я.

С этим решением она частично восстановила себя в моих глазах.

Судья осталась в кабинете, когда мы с Моррисом вернулись в зал. Он шагал быстро, словно надеясь уйти от меня.

— Что, язык проглотил, Моррис? — спросил я. — Или просто тяжело осознать, что ты был неправ?

Он молчал. Только молча поднял руку, сложив пальцы так, что сомнений в его послании не оставалось.

Он вошёл в зал, не придерживая дверь.

— Прелестный человек, — сказал я.

В зале я заметил, что место, где сидел Босх, пустует. Я вышел в коридор — успеть перехватить его и Шами, пока судья не заняла своё место.

Арсланян сидела на скамье у двери, но Босха рядом не было.

— Судья разрешила использовать ДНК Сэнгер, — сказал я. — Вам придётся рассказать о том, как был найден окурок и как проходил анализ.

— Отлично, Микки, — сказала Шами. — Я готова.

— Где Гарри? — спросил я. — Судье, возможно, понадобятся фотографии места, где нашли сигарету.

— Когда Сэнгер вышла из зала, он пошёл за ней, — ответила Арсланян. — Сказал, хочет быть уверенным, что она никуда не сбежит.

— Серьёзно?

— Полицейские инстинкты, наверное.

Я никогда не сомневался в инстинктах Босха. Слова Шами заставили меня задуматься, как я буду продолжать, если Сэнгер вдруг исчезнет из поля зрения.

Часть тринадцатая

Человек в чёрном

Глава 47

Босх хотел подойти ближе, чтобы расслышать их разговор, но не мог рисковать. Сэнгер, очевидно, знала его и видела мужчину, сидевшего в заднем ряду зала суда. Если кто‑то из них заметит Босха, то, скорее всего, разговор тут же прервётся. Поэтому он наблюдал издалека, укрывшись под навесом автобусной остановки перед зданием суда на Спринг‑стрит.

Сэнгер и мужчина, с которым она разговаривала, находились в отведённой для курения зоне на северной стороне здания. Она стояла рядом с бетонной урной, служившей пепельницей, — по размеру почти как мусорный бак. Сэнгер курила, а мужчина — нет. Босху он показался латиноамериканцем: невысокого роста, с загорелой кожей, угольно‑чёрными волосами и усами, выдающимися за уголки рта. Разговор явно был напряжённым. Мужчина, одетый во всё чёрное — словно священник, — говорил, слегка наклоняясь к Сэнгер. Она тоже наклонялась к нему, решительно качая головой, словно отвергая каждое его слово.

Босх посмотрел на часы. Перерыв в заседании почти закончился, а ему требовалось не меньше пяти минут, чтобы пройти охрану и подняться на лифте. Когда он снова взглянул на курилку, то увидел, как мужчина ещё ближе подался к Сэнгер и схватил её за форменную рубашку. Всё произошло так быстро, что Сэнгер едва успела отреагировать. Свободной рукой мужчина выхватил из её кобуры пистолет, прижал дуло к её боку и трижды быстро выстрелил, заглушив звук выстрелов её телом. Затем он толкнул её на урну, и она свалилась на землю. Женщина, шедшая по тротуару, закричала и бросилась бежать от здания суда.

Мужчина с пистолетом даже не поднял головы. Он обошёл урну, вытянул руку и выстрелил ещё раз, добив Сэнгер выстрелом в голову. После этого он повернулся и спокойно вышел из зоны для курения. Пересёк крыльцо суда, быстро вышел на тротуар и направился на юг по Спринг‑стрит, не пряча пистолета — тот висел у него в руке вдоль бедра.

Босх выскочил из‑под навеса автобусной остановки и бросился по ступенькам к курилке. Сэнгер была мертва: её глаза, широко раскрытые, пусто смотрели в небо. Последняя пуля вошла точно в центр лба. Кровь пропитала её форменную рубашку и потекла по бетону рядом с телом.

Босх обернулся. Убийца уже был почти в одном квартале по Спринг‑стрит. Услышав выстрелы и крик пешехода, через тяжёлые стеклянные двери здания суда выбежал маршал в форме. Босх двинулся ему навстречу.

— Заместителя шерифа подстрелили, — сказал он. — Стрелял тот человек, что идёт по Спринг‑стрит.

Он указал на фигуру в чёрном.

— Где заместитель шерифа? — спросил маршал.

— В курилке, — ответил Босх. — Она мертва.

Маршал побежал к зоне для курения, выхватив рацию из кобуры на поясе и выкрикивая в микрофон:

— Выстрелы, ранен офицер! Место для курения на северной стороне здания! Повторяю, выстрелы, ранен офицер!

Босх посмотрел вниз по Спринг‑стрит. Убийца прошёл мимо мэрии и почти достиг пересечения с Первой улицей. Он уходил.

Босх рванул следом по Спринг‑стрит. Достал телефон и набрал 911. Оператор ответил сразу.

— Служба 911, что у вас случилось?

— У здания федерального суда стрельба. Мужчина убил помощника шерифа её собственным пистолетом. Я иду за ним на юг по Спринг‑стрит. Я безоружен.

— Хорошо, сэр, сбавьте шаг. В кого стреляли? Вы сказали — помощник?

— Да, помощник шерифа. Сержант Стефани Сэнгер. Там уже федеральные маршалы, а я иду за стрелком. Мне нужно подкрепление на перекрёсток Спринг и Первая. Он как раз проходит мимо Главного управления полиции.

Здание полицейского управления находилось на восточной стороне Спринг‑стрит. Следуя за убийцей, Босх увидел, как тот перешёл на западную сторону улицы и, двигаясь вдоль старого здания газеты «Лос‑Анджелес Таймс», направился к Второй улице. Переходя дорогу, он обернулся, будто оглядываясь на поток машин, но Босх понимал: тот проверяет, нет ли хвоста. Босх держался дальше, чем на квартал, и не привлёк его внимания.

— Думаю, он собирается повернуть на запад на Вторую улицу, — сказал он в телефон.

— Сэр, вы из правоохранительных органов? — спросил оператор.

— Отставной сотрудник полиции Лос‑Анджелеса.

— Тогда вам нужно остановиться и дождаться прибытия полиции. Экипажи уже направлены.

— Не могу. Он уйдёт.

— Сэр, вам нужно…

— Я ошибся. Он не свернул на Вторую. Всё ещё на Спринг, идёт на юг, к Третьей.

— Сэр, пожалуйста, послушайте меня, вам нужно остановиться и…

Босх отключил телефон и сунул его в карман. Он понимал, что ему нужно прибавить ходу, чтобы не потерять стрелка из виду. Он добежал до угла Спринг и Второй улицы как раз в тот момент, когда стрелок достиг Третьей и скрылся за углом. Босх бросился бегом, дождался, когда разойдётся транспорт, перебежал на западную сторону и свернул за ним.

На Третьей улице Босх повернул направо и увидел стрелка примерно посередине пути до Бродвея. Тот перешёл на южную сторону. Босх остался на северной, замедлил шаг и попытался перевести дыхание. Третья улица шла в подъём, и он начал задыхаться. Прилив адреналина, вскипевший в крови, когда он увидел убийство Сэнгер средь бела дня, начал спадать.

Стрелок пересёк Бродвей на зелёный и, оказавшись на другой стороне, повернул налево. К тому времени, как Босх дошёл до угла, светофор переключился, и пешеходный сигнал начал мигать. Он пересёк улицу и увидел, как человек в чёрном нырнул в «Гранд‑Сентрал‑маркет».

Сирены уже были слышны, но ещё далеко. Босх предположил, что полицейские, которых он вызвал, прибыли к зданию суда, а не к перекрёстку, который он назвал оператору 911.

Рынок был забит людьми — кто покупал продукты, кто стоял в очередях за едой у многочисленных киосков. Босх вошёл внутрь и поначалу не увидел человека в чёрном. Потом заметил его на лестнице посередине двухуровневого зала. Поднявшись на верхний уровень, стрелок оглянулся, но взгляд его скользнул по толпе, не задерживаясь на Босхе. Тот догадался, что убийца высматривает скорее форму, чем пожилого мужчину в костюме.

Босх увидел, что пистолета больше нет в руке, но рубашка стрелка теперь была навыпуск. Это подсказало ему, что оружие не выброшено — пистолет заправлен за пояс под рубашкой.

Стрелок прошёл через весь рынок, вышел на Хилл‑стрит и, не колеблясь, свернул прямо в поток машин, быстро перебежав через проезжую часть. Босх вышел из рынка как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина проходит через турникет фуникулёра «Полёт Ангелов» и садится в вагон, готовящийся к отправлению.

Босх понимал, что не может действовать опрометчиво. Сесть в тот же вагон означало бы выдать себя убийце. Он остался на противоположной стороне улицы и наблюдал, как дверь закрылась и вагон медленно пополз вверх по путям к конечной станции на вершине Бэнкер‑Хилл.

«Полёт Ангелов» — фуникулёр, который, когда‑то называли самым коротким железнодорожным маршрутом в мире. Эстакада длиной около сорока пяти метров, по которой два старинных вагона поднимались и опускались навстречу друг другу, разъезжаясь на середине пути. Босх перебежал Хилл‑стрит как раз вовремя, когда второй вагон подошёл к нижнему турникету. Он последовал за несколькими пассажирами внутрь и сел на одну из деревянных скамеек, с нетерпением ожидая, пока вагон, громыхая, поползёт вверх по наклонным рельсам.

Наверху фуникулёр выходил на открытую площадь, окружённую высокими стеклянными зданиями финансового района. Босх заранее переместился к верхней двери вагона, чтобы выйти первым, как только тот остановится. У турникета, рядом с кассой «Полёта Ангелов», нужно было заплатить доллар. Он полез в кошелёк и увидел, что самая мелкая купюра — двадцать долларов. Просунул её в прорезь под стеклом.