Майкл Коннелли – Ожидание (страница 72)

— Я ловлю вас на слове, капитан, — произнёс Детри. — И вас, детектив.

Шеф повернулся и направился к двери, ведущей в его кабинет.

— Бэллард, я буду у себя в офисе, — сказал Гэндл. — Зайди.

Он сказал это таким тоном, который подразумевал, что приглашение было не предложением, а приказом.

Бэллард кивнула. Она повернулась, чтобы найти взглядом Горинга и Дюбоз. Начальство решило, что детективы Западного бюро передадут дело в прокуратуру утром. Это позволило бы им выстроить презентацию доказательств в обход сомнительных действий Бэллард. Бэллард не возражала против этого решения. Это было не её дело. Она будет ключевым свидетелем обвинения, давая показания перед судьёй и присяжными о том, что было сказано и сделано на кухне дома на Сансет-Ридж. Её авторитет будут яростно оспаривать Беннетт и его адвокаты, и она будет к этому готова.

Но Горинг и Дюбоз ускользнули, и после ухода Гэндла Бэллард осталась наедине со своей командой. Она обернулась и посмотрела на их лица. Все глаза были опущены. Победа была пустой.

— Ладно, — сказала Бэллард. — Групповые объятия.

Все собрались вокруг и сцепили руки. Сначала они молчали, опустив головы. Затем заговорил Лаффонт.

— За Коллин, — сказал он. — Пусть она покоится с миром.

Эпилог: Кула-Лодж

Телефон Бэллард начал вибрировать ещё до восхода солнца. В комнате было темно, но свет от экрана телефона помог ей снова увидеть очертания коттеджа. Она крепко спала после долгого путешествия. Пять часов в самолёте, а затем три часа в арендованном джипе, трясущемся по тёмным дорогам.

Она взяла телефон с ночного столика, посмотрела на экран и приняла вызов. Это была Мэдди Босх.

— Ты видела «Таймс»? — спросила она.

— Э-э, нет, ещё нет, — ответила Бэллард. — Я спала.

— Ох, чёрт. Я забыла, что ты там на три часа отстаёшь.

— Мы обычно говорили: три часа, пять тысяч километров и три десятилетия отставания. Что там в «Таймс»?

— Они сделали статью о деле «Чёрной Георгины». Выложили всё начистоту. Сейчас начнётся настоящая буря.

— Что там написано?

— Я пришлю тебе ссылку. Там всё о том, что окружной прокурор не даёт хода нашему пакету документов.

— Ну, это хорошо, не так ли? Может быть, это изменит решение Эрнесто.

— Там названо моё имя. Они подумают, что это я слила информацию.

— А ты слила?

— Ни в коем случае.

— Тогда тебе не о чем беспокоиться. Они не могут доказать то, чего не было.

— Это была ты? Ты сделала… нет, постой, неважно, я не хочу знать.

Бэллард улыбнулась; Мэдди поняла, что ей лучше не знать никаких подробностей об утечке. Бэллард свесила ноги с кровати и села. Сделка, которую она заключила со Скоттом Андерсоном, заключалась в том, что он должен был заметно упомянуть в статье, что офицер Мэделин Босх ответственна за прорыв в деле «Чёрной Георгины». Бэллард доверилась ему, и, похоже, он сдержал своё обещание.

— Чьё имя в подписи автора? — спросила она, притворяясь, что не знает.

— Это тот самый Скотт Андерсон, — ответила Мэдди. — Тот, который задавал все вопросы на пресс-конференции.

— Понятно. Есть ли в статье какие-то фактические ошибки, насколько ты можешь судить?

Мэдди рассмеялась.

— Нет, всё точно. Окружной прокурор выглядит как капризная задница, который вставляет палки в колёса шефу, потому что тот его не поддержал.

— Звучит довольно правдиво. А что там говорится о…

Бэллард услышала сигнал второй линии и посмотрела на экран. Это был капитан Гэндл, скорее всего, звонивший по тому же поводу.

— У меня ещё один звонок, нужно ответить, — сказала она. — Пришли мне ссылку, когда будет возможность.

— Сделаю, — сказала Мэдди. — И, Рене… спасибо.

Бэллард не ответила и переключилась на другой вызов.

— Капитан?

— Бэллард, ты видела «Таймс»? — Его голос был почти визгливым.

— Э-э, нет, капитан, я на Гавайях и особо не слежу за новостями.

— Гавайи? Что ты делаешь на Гавайях, когда здесь разверзся ад?

— Я же говорила вам, что беру неделю отпуска. Я дала неделю всему отделу. Какой ещё ад разверзся?

— Кто-то слил дело «Чёрной Георгины» в «Таймс». Это на всей первой полосе, на главной странице сайта, везде. Теперь у нас во внутреннем дворе телевизионщики, ждут заявления шефа.

— Что пишет «Таймс»?

— Там сказано, что мы раскрыли дело «Чёрной Георгины», но окружной прокурор не хочет ставить штамп о закрытии дела. Там фактически говорится, что Мэдди раскрыла его, и это ставит нас в очень дерьмовое положение. Ты её уже уволила?

— Э-э, нет. Я собиралась подождать, пока вернусь на следующей неделе.

— Слава Христу.

Бэллард услышала облегчение в его голосе.

— Значит, вы не хотите, чтобы я её увольняла сейчас?

— Чёрт возьми, нет. Просто оставь её. Мы будем выглядеть как кусок дерьма, если уволим офицера, раскрывшего это дело.

«Ты имеешь в виду, что ты будешь выглядеть как кусок дерьма», — подумала Бэллард.

— Меня это устраивает, — сказала Бэллард. — Нам нужен второй значок, и она, очевидно, хорошо работает.

— А теперь, Бэллард, я спрошу тебя кое-о-чём, — произнёс Гэндл. — И не смей врать, потому что десятый этаж спросит меня о том же.

— Хорошо, спрашивайте.

— Ты передала им эту историю? Там ссылаются на неназванные источники, и лучше бы тебе не быть одним из них.

— Статью написал Скотт Андерсон?

— Именно так.

— Ну, он позвонил мне по этому поводу, и всё, что я сказала, было «без комментариев». Я даже включила диктофон на телефоне, потому что знала, что кто-то сливает ему информацию по делу, и не хотела, чтобы обвинили меня. Хотите, я пришлю вам запись?

— Да, хочу. Это может пригодиться, когда шеф придёт ко мне и спросит: «Какого хрена?»

— Эта статья… она выставляет нас в плохом свете?

— Нет, она выставляет нас в хорошем свете, и это может быть плохо. Понимаешь? О’Фэллон от злости кирпичами срать начнёт, и он будет знать, что это исходило от нас.

— Знаете что, кэп. Если это выставляет нас в хорошем свете, а его в плохом, то я предполагаю, что утечка произошла из офиса окружного прокурора. Информация пошла наверх по цепочке, и все они хотели закрыть дело, но О’Фэллон его отклонил. Половина людей в том офисе работает над его отзывом с должности.

— Не знаю. Наверное, ты права.

Бэллард кивнула, когда наступила тишина; она подумала, что ей удастся выкрутиться.

— Где на Гавайях, Бэллард? — спросил Гэндл. — Надеюсь, на пляже.

— Я на Мауи, в глубине острова, недалеко от городка под названием Каупо.