Майкл Коннелли – Ожидание (страница 6)

— Но я не понимаю, почему она не видела во мне достаточно причин, чтобы остаться. В смысле, у нас был дом, был океан, была лошадь. У неё была я, но почему-то… этого ей было мало.

На журнальном столике у Элингбург лежали блокнот и ручка. Впервые за сеанс она взяла их и что-то записала.

— Что вы написали?

— «Вторичная травма».

— Что это значит?

— Это когда вы разделяете чью-то травму. Люди, чья работа связана с постоянным наблюдением трагедий и травм — полицейские, пожарные, работники скорой помощи, солдаты, — испытывают на себе их косвенное воздействие.

— А психотерапевты? У них это бывает?

— Бывает, да.

— Какое это имеет отношение к моей матери?

— Ну… Я думаю, возможно, подсознательно вы замаскировали травму от потери отца и того, что вас бросила мать, вторичной травмой от работы. Принятие боли других камуфлирует вашу собственную. И это было вашим щитом долгие годы, пока смерть бабушки не оставила вас одну, без никого, кроме потерянной матери где-то там. Это всплывает на поверхность, и именно это вызывает вашу бессонницу. Всё выходит в сознание.

Бэллард задумалась. Действительно, вскоре после смерти Туту она почувствовала потребность поговорить с кем-то. Иронично, что она рассказывала Элингбург о матери еженедельными порциями как раз тогда, когда пожары охватили Мауи и, возможно, унесли её жизнь. Словно гнев и боль, которые она изливала на сеансах, разожгли пламя.

— И что мне с этим делать? — наконец спросила Бэллард.

— Ну, как я и говорила всё это время, вы должны перестать винить себя за выбор матери, — сказала Элингбург. — Вы должны помнить, что вас обеих оставил отец. Его…

— Подождите. Он утонул. Он нас не бросал.

— Вы правы. Это не было намеренным оставлением. Это не был выбор, как у вашей матери. Он утонул. Но он погиб, ведя образ жизни, который, как он знал, мог быть опасным. Так что его уход был сродни тому, что он бросил вас обеих. Она справилась с этим плохо, но, знаете, некоторые люди не так сильны, как другие. Вы сильная, Рене. Вы взвалили этот груз на себя, но иногда разум устаёт и опускает защиту, и всё выходит наружу.

Бэллард молчала, обдумывая услышанное. Она пришла к Элингбург через месяц после того, как Туту мирно скончалась в хосписе. Бессонница началась вскоре после её смерти, и поиск в «Гугле» выдал Элингбург как специалиста по нарушениям сна.

— Я знаю, сегодня был тяжёлый день из-за кражи вещей на пляже, — сказала Элингбург. — Но не позволяйте этому остановить вас. Вода — ваше спасение. Вам нужно бывать на воде как можно чаще.

— Не волнуйтесь. Я буду.

Глава 6.

В пять часов вечера Бэллард припарковала свой «Дефендер» перед зданием полицейского управления на Первой улице. С этой точки ей отлично просматривался небольшой подъём на Спринг-стрит и выезд из гаража под зданием уголовного суда. Том Лаффонт находился в своей личной машине на вершине подъёма, у перекрёстка Спринг и Темпл. Пол Массер занял один из розовых стульев в Гранд-парке, рядом со зданием суда, что позволяло ему находиться ближе всех к выезду, которым пользовались судьи. С его позиции можно было рассмотреть номера выезжающих машин. Они искали «Мерседес» C 300 купе, принадлежащий судье Джонатану Перселлу. Чёрный, как судейская мантия, — так описал его Андерс Перссон, получивший данные о регистрации в Департаменте транспортных средств.

Лилия Агзафи сидела в своей машине на Темпл, готовая в любой момент завернуть за угол и подобрать Массера, как только машина Перселла будет замечена и начнётся слежка.

Бэллард взяла рацию и нажала кнопку вызова.

— Все смотрят в оба?

В ответ раздались щелчки микрофонов от каждого из членов команды. Удовлетворённая, она взяла сотовый телефон и набрала номер, записанный в блокноте. Она поставила телефон на громкую связь, чтобы не отрывать глаз от выезда из гаража суда.

Звонок сразу перешёл на голосовую почту.

— Это сообщение для Сета Доусона, — сказала Бэллард. — Говорит детектив Рене Бэллард из департамента полиции Лос-Анджелеса. Я занимаюсь проверкой по делу о краже из автомобиля, произошедшей на Тихоокеанском шоссе в Топанге в ноябре. У меня есть несколько вопросов. Со мной можно связаться в любое время по этому номеру. Буду благодарна за обратный звонок.

Она отключилась и прокрутила в голове свои слова. У Доусона останется запись её голоса, где она говорит о расследовании, которое не имела права вести, что могло обернуться проблемами, если всё пойдёт наперекосяк. Но формулировка давала ей лазейку: она никогда не утверждала, что ведёт расследование, лишь сказала, что хочет задать вопросы.

Рация затрещала голосом Массера.

— Чёрный «Мерседес» поднимается по рампе.

Бэллард схватила бинокль с центральной консоли и направила его на выезд на Спринг-стрит. Вскоре показался чёрный «Мерседес» и замер, пропуская поток машин перед поворотом. Это была улица с односторонним движением. Водитель должен был повернуть направо и поехать в сторону Бэллард.

Бэллард теряла терпение, ожидая доклада Массера. Не отрывая глаз от бинокля, она схватила рацию.

— Номер есть?

Она подождала, затем слегка сместила фокус влево, чтобы найти Массера. Она увидела, как он выходит из парка и говорит в рукав, но в рации была тишина.

— Кто-нибудь слышит Пола? — рявкнула она в рацию. — Он говорит, но я его не слышу.

— Звука от Пола нет, — подтвердил Лаффонт.

— Не слышу его, — доложила Агзафи.

Бэллард нужно было быстро соображать. «Мерседес» свернул на Спринг и приближался к светофору на Первой улице. Тот факт, что Массер вышел из Гранд-парка на тротуар, указывал на то, что это именно тот чёрный «Мерседес», который они искали. Она нажала тангенту.

— Лилия, забери Пола и сообщи нам номер. Принято?

— Принято.

На Первой улице «Мерседес» свернул направо и направился к Бродвею. Бэллард отъехала от бордюра и перестроилась в левый ряд. Ей нужно было развернуться, а пятичасовой трафик был плотным от встречных машин. Она снова поднесла рацию к губам.

— Том, ты двинулся?

— Нет, жду приказа.

— Чёрт возьми, давай. Я застряла. Он поехал на север по Первой в сторону Бродвея. Вперёд.

— Выезжаю.

Бэллард увидела просвет в потоке машин и бросила рацию на центральную консоль, чтобы двумя руками крутануть руль для разворота. Она устремилась к перекрёстку со Спринг, высматривая «Мерседес» на квартал вперёд. Она заметила его движущимся по Бродвею. Скорее всего, он направлялся к въезду на 101-е шоссе. Оттуда автострада быстро выводила на развязку, где Перселл мог поехать в любом направлении и скрыться от них.

Бэллард пришлось резко затормозить, когда машина перед ней остановилась на жёлтый свет. Она ударила по рулю.

— Вот урод!

Но тут она увидела, как белый «Ионик» Лаффонта совершил поворот и направился к Бродвею. За ним последовал «Вольво» Агзафи. Она снова схватила рацию.

— Лилия, Пол подтвердил номер?

Она подождала.

— Да, подтвердил.

Бэллард кивнула сама себе.

— Хорошо. Том, цель видишь? Я застряла на светофоре.

— Так точно. На хвосте.

Загорелся зелёный, и Бэллард ждала, пока машина перед ней тронется. Голос Лилии прозвучал в рации.

— И мы прямо за ним. Вижу цель, — сказала она.

— Хорошо, держите дистанцию, — скомандовала Бэллард. — Думаю, мы направляемся к автостраде.

Она объехала медлительного водителя перед собой и свернула на Бродвей. Лаффонт начал комментировать происходящее по рации.

— Так, мы на кольцевой развязке автострады. Поворачиваем на север.

Бэллард выругалась, попав на красный свет на Темпл. Она прикинула, что «Мерседес» уже на полосе разгона и быстро приближается к развязке 110-го шоссе.

— Том, куда мы едем? — спросила она по рации.

— Сто десятая на север, — ответил Лаффонт. — Похоже, Пасадена.

«Не так быстро», — подумала Бэллард. 110-я на север вела как к Глендейл, так и к Голден-Стейт. В этот момент Перселл — если они следили именно за Перселлом — мог поехать куда угодно. Она нажала кнопку микрофона.

— Кто-нибудь видел водителя? Мы точно уверены в цели?

Она подождала.