Майкл Коннелли – Ожидание (страница 38)

Бэллард сидела во втором ряду складных стульев, позади Гордона Олмстеда и ещё одного агента, Спенсера, который был одет в форму курьера «Амазона» для прикрытия, так как вёл фургон, служивший командным пунктом. Фургон был припаркован на Оушен-бульваре, в квартале от парковки, изображение с которой транслировалось на четыре экрана на стене фургона.

Олмстед сидел перед микрофоном и постоянно поддерживал связь со всеми агентами, участвующими в операции. Динамики под экранами позволяли Бэллард слышать все переговоры в эфире. Единственным членом команды, кто не выходил на связь, был Босх. Он заранее отказался надевать наушник. Его машина была оборудована прослушкой, но он не хотел говорить: если бы за ним следил сообщник Дехейвена, это могло бы его выдать.

В 7:25 агенты, наблюдавшие за фургоном Дехейвена на Тихоокеанском шоссе, где он ночевал, доложили, что Дехейвен и ещё один мужчина сели в фургон и выехали в поток. Они были в пути.

Олмстед покачал головой и включил микрофон.

— Они уже нарушают правила, — сказал он. — Объект должен был приехать один. Всем быть начеку. Мы отступаем от сценария.

Напряжение в фургоне возросло. Бэллард смотрела на экраны и увидела, как Босх открыл дверь своего «Чероки».

— Он выходит, — сказала Бэллард. — Зачем он выходит?

— Это часть плана, Рене, — ответил Олмстед. — Остынь.

Бэллард раздражал его тон и тот факт, что её не включили в планирование, но она понимала, что сейчас не время устраивать разборки. Она наблюдала, как Босх подошёл к багажнику «Чероки» и поднял заднюю дверь. На нём была старая армейская камуфляжная куртка, которая выглядела объёмной.

— На нём есть бронепластины? — спросила она.

— Нет, — ответил Спенсер. — Он отказался от жилета, пластин, от всего, что могло бы выдать в нём представителя закона.

Босх сел на задний бампер и скрестил руки на груди. Рядом с ним в багажном отделении «Чероки» лежали две пляжные сумки с ручками. Выглядело так, будто они набиты полосатыми пляжными полотенцами, но Олмстед объяснил, что полотенца скрывали мини-пулемёты — по два в каждой сумке — с нерабочими ударниками.

— Мы хотели две сумки, чтобы Дехейвену пришлось нести их обеими руками, — пояснил он.

Бэллард кивнула, понимая, что занятые руки помешают ему выхватить оружие.

Ежеминутные сводки о продвижении Дехейвена по прибрежному шоссе передавались по радио в командный пункт.

— Он приедет раньше, народ, — сказал Олмстед. — Будьте готовы.

— Можно как-то передать это Босху? — спросила Бэллард.

— Только если мы раскроем позицию, — ответил Олмстед. — Мы этого не хотим, а Босх знает, что нужно быть готовым ко всему. Раннее прибытие, опоздание — неважно.

Бэллард кивнула. Она знала, что Босх готов. Она проверяла его рано утром и давала ему все возможности отказаться от операции, но он не согласился. Он сказал ей, что ситуация выходит за рамки возвращения её жетона. Он хотел быть частью команды, которая возьмёт Дехейвена.

В 7:46 группа слежения доложила, что фургон Дехейвена находится на Калифорнийском спуске и в трёх-пяти минутах от пляжной парковки. Напряжение в груди Бэллард усилилось, она отодвинула стул и встала. Это был единственный способ справиться с выбросом адреналина. Она начала переминаться с ноги на ногу, не сводя глаз с экранов.

— Рене, ты нервничаешь, — заметил Олмстед. — Тебе нужно расслабиться. Всё под контролем.

— Я не могу расслабиться, — ответила Бэллард. — Пока всё не закончится и он не будет в безопасности. Я втянула его в это.

Она изучала экраны, показывающие Босха с четырёх разных ракурсов. Он всё так же сидел на заднем бампере, скрестив руки. Он определённо казался спокойным, даже если она таковой не была.

— Я должна быть там с ним, — сказала она.

— Слишком опасно, — возразил Олмстед. — Ты даже из фургона выйти не можешь сейчас. Мы не знаем, кто ещё там наблюдает.

— Знаю, знаю. Все эти кадры фиксированные? Они слишком узкие. Не видно, что происходит на парковке.

— Погоди.

Олмстед связался по радио с одной из групп наблюдения и приказал им расширить угол обзора камеры. Это была камера на юго-западном углу парковки, которая давала вид на правую сторону «Чероки» и левое плечо Босха. Угол расширился, и Бэллард увидела всю парковку, включая игру в роллер-хоккей на северном конце.

— Так лучше? — спросил Олмстед.

— Лучше, — ответила Бэллард. — Но вы позволите им играть в хоккей, когда всё начнётся?

— Они играют каждое субботнее утро. Мы не в курсе, знает ли об этом Дехейвен. Если отменим — это может вызвать подозрения. Это может сорвать всю операцию. Здесь ничего не произойдёт. Мы проследим за ними до логова, помнишь?

— Помню. Просто планы не всегда идут так, как задумано.

Почти сразу, как она это сказала, она увидела, как фургон, который она узнала как машину Дехейвена, съехал по рампе с Оушен и въехал на парковку. Поскольку было очень рано и парковка была по большей части пуста, фургон проехал поперёк разметки парковочных рядов, направляясь прямо к Босху.

Бэллард увидела, как Гарри оттолкнулся от бампера и встал ему навстречу.

— Началось, — сказал Олмстед.

Глава 29.

Фургон остановился под углом к левой задней части «Чероки». На одном из экранов Бэллард видела, что Дехейвен сидит на пассажирском сиденье. Позиции камер и блик на лобовом стекле не позволяли чётко разглядеть водителя. Босх подошёл прямо к пассажирскому окну, чтобы встретить Дехейвена. Он стоял спиной к открытому багажнику «Чероки», и его слова были частично заглушены его телом и ограниченным радиусом действия жучка. Бэллард наклонилась через плечо Олмстеда, чтобы быть ближе к динамику.

— Ты... один, — сказал Босх.

— Расслабься, — ответил Дехейвен. — Он...

Босх указал внутрь фургона на водителя.

— Он... фургон, — сказал он.

— Ладно, не... — произнёс Дехейвен. — Просто бери... спокойно.

Босх повернулся обратно к «Чероки», его голос теперь был направлен на жучок.

— Я буду спокоен, пока он сидит в грёбаном фургоне, — сказал он.

Дехейвен открыл дверь и вышел следом за ним. Босх занял позицию под открытой дверью багажника, где, как он знал, его слова будут чётко слышны и записаны.

Бэллард проверила все углы экранов в поисках красной точки или другого индикатора.

— Вы ведь записываете это, правда? — спросила она.

Олмстед промолчал. Спенсер промолчал.

— Какого хрена? — возмутилась Бэллард. — Вы не записываете?

Её голос заглушил что-то, что сказал Босх.

— Бэллард, тихо, — рявкнул Олмстед. — Нам нужно слышать. Да, запись идёт.

Бэллард ему не поверила. И она знала только одну причину не записывать задержание.

— Если Босх пострадает, я молчать не буду, — заявила она.

Олмстед поднял руку, призывая к тишине.

На экране сделка вот-вот должна была состояться. Дехейвен стоял у багажника «Чероки» рядом с Босхом и вытаскивал полотенца из одной из пляжных сумок. Он держал полотенца под мышкой, заглядывая в сумку. Он протянул руку, чтобы осмотреть оружие, не вынимая его. По-видимому, удовлетворившись, Дехейвен запихал полотенца обратно и перешёл ко второй сумке. На этот раз, достав полотенца, он бросил их рядом с сумкой, освободив обе руки.

— Без ремней? — спросил он. — Чувак, я заказывал ремни.

— Ты предупредил меня в последний момент, — ответил Босх. — Могу достать их во вторник или среду.

— Будет слишком поздно.

— Для чего?

— Что?

— Слишком поздно для чего?

— Слишком поздно для того, что не твоё собачье дело.

— Ты прав. Я не хочу знать твои дела. Я просто хочу закончить наши. Где деньги?

— В кармане у парня, которому ты велел сидеть в фургоне. Он покупатель. Я просто посредник.

— Тогда иди и возьми деньги у него.